1. Giờ hãy đánh số những việc trên theo thứ tự ưu tiên.

ຕອນ ນີ້ ໃຫ້ ກັບ ໄປ ຫມາຍ ຕົວ ເລກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ.

2. Hãy đánh số các mục tiêu theo thứ tự bạn muốn thực hiện.

ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃສ່ ຕົວ ເລກ ຕາມ ລໍາດັບ ທີ່ ຢາກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສໍາເລັດ.

3. Hãy đánh số theo thứ tự từ điểm bạn nghĩ con xem trọng nhất.

ໃສ່ ຕົວ ເລກ ຕາມ ລໍາດັບ ທີ່ ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ປັດໄຈ ສໍາຄັນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລູກ ເລືອກ ຊື້ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ນີ້.

4. Những biến cố nào sẽ xảy ra trong hoạn nạn lớn, và theo thứ tự nào?

ເຫດການ ໃດ ແດ່ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຈະ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລໍາດັບ ຢ່າງ ໃດ?

5. 19 Tuổi của chúng ta sẽ “như tuổi cây” theo nghĩa nào?

19 ສໍານວນ ທີ່ ວ່າ ອາຍຸ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ຄື ກັບ ‘ອາຍຸ ຂອງ ກົກ ໄມ້’ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ?

6. Đọc về một nhân vật hoặc đề tài cụ thể thay vì đọc theo thứ tự các chương.

ເລືອກ ອ່ານ ກ່ຽວ ກັບ ບຸກຄົນ ຫນຶ່ງ ຫຼື ເລື່ອງ ໃດ ຫນຶ່ງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແທນ ທີ່ ຈະ ອ່ານ ເປັນ ບົດໆລຽນ ກັນ.

7. 31 Và chuyện rằng, Chúa vườn nếm thử trái cây ấy, ông nếm đủ loại theo thứ tự của nó.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ສວນ ອະ ງຸ່ນ ໄດ້ ຊີມ ລົດ ຊາດ ຂອງ ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຊະນິດ ຕາມ ຈໍານວນ ຂອງ ມັນ.

8. Chẳng hạn, tại Hoa Kỳ, tự tử là nguyên nhân đứng thứ ba gây ra cái chết cho thanh thiếu niên độ tuổi từ 15 đến 25, và trong hai thập kỷ qua, tỉ lệ tự tử trong vòng các em từ 10 đến 14 tuổi tăng gấp đôi.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ເປັນ ສາເຫດ ການ ຕາຍ ອັນ ດັບ ທີ ສາມ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 15 ຫາ 25 ປີ ແລະ ໃນ ລະຫວ່າງ ສອງ ທົດສະວັດ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ອັດຕາ ການ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ລະຫວ່າງ 10 ແລະ 14 ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ສອງ ເທົ່າ.

9. Một giám thị địa hạt viếng thăm các vòng quanh nằm trong địa hạt của anh theo thứ tự luân phiên.

ຜູ້ ດູ ແລ ພາກ ຈະ ຫມູນ ວຽນ ໄປ ຢາມ ຫມວດ ຕ່າງໆໃນ ພາກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

10. Tôi xin nói về người thứ ba tôi trò chuyện, đó là một nữ sinh viên trẻ tuổi đang theo học đại học ở địa phương.

ຄົນທີ ສາມ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ນ ຜູ້ຍິງຫນຸ່ມ ຄົນຫນຶ່ງ ທີ່ ເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ຢູ່ ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ໃນ ເມືອງ ນັ້ນ.

11. Khi mình 16 tuổi thì ba tự kết liễu cuộc đời.

ຂ້ອຍ ອາຍຸ ໄດ້ 16 ປີ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ.

12. Anh ta biết rằng việc có thể tha thứ, và tự trút gánh nặng của mình theo cách đó, là một kinh nghiệm tuyệt vời như việc được tha thứ.

ລາວຮູ້ວ່າການ ທີ່ໃຫ້ອະໄພໄດ້ ແລະ ສາມາດປ່ອຍວາງແນວນັ້ນ ກໍລ້ໍາເລີດເທົ່າກັນ ກັບການທີ່ມີຄົນອະໄພໂທດ ໃຫ້ເຮົາ.

13. Các thành viên xem mỗi người như nhau và bắt đầu luân phiên làm chủ tọa theo thứ tự trong bảng chữ cái.

ສະມາຊິກ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ສະເຫມີ ພາບ ກັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫມູ ນ ວຽນ ກັນ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ເປັນ ປະທານ ປີ ລະ ເທື່ອ ໂດຍ ລຽງ ຊື່ ຕາມ ລໍາດັບ ຕົວ ອັກສອນ.

14. Dựa trên Ma-thi-ơ 22:36-39, hãy đánh số theo thứ tự ưu tiên các lý do tham dự nhóm họp:

ໃຊ້ ມັດທາຍ 22:36-39 ເພື່ອ ລຽງ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ເຫດຜົນ ໃນ ການ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ປະຊຸມ ຄລິດສະຕຽນ:

15. Charlotte qua đời ở tuổi 31, sau khi sinh đứa con thứ ba.

ຊາລ໊ອດ ໄດ້ ເສຍຊີວິດ ຕອນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 31 ປີ, ຫລັງ ຄອດ ລູກ ຄົນທີ ສາມ.

16. Vì kèm theo tuổi già là sự hiểu biết về lẽ thật.

ຄວາມ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຕິດຕາມ ມາ ດ້ວຍ.

17. Nền tảng thứ tư của sự tự do tôn giáo là quyền được tự do sống theo tôn giáo của mình—tự do sử dụng đức tin không những trong nhà và giáo đường mà còn ở những nơi công cộng nữa.

ມະຕິ ເລື່ອງ ເສລີພາບ ຂອງ ສາດສະຫນາ ແມ່ນ ອິດ ສະລະ ພາບ ທີ່ ຈະ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມສາດສະຫນາ ຂອງ ເຮົາ—ມີ ອິດ ສະລະ ພາບ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ສັດທາ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ໃນ ໂບດ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃນ ສະຖານ ທີ່ ສາທາ ລະນະ ນໍາ ອີກ.

18. và giờ là người thứ 2 làm theo.

ຫັ້ນເດ ມາລະ ຜູ້ຕາມຄົນທີສອງ.

19. Thường tốt nhất là xem xét các bài theo thứ tự, nhưng có thể thảo luận bài mà người công bố thấy đáp ứng nhu cầu hiện thời.

ດີ ທີ່ ສຸດ ແມ່ນ ໃຫ້ ເບິ່ງ ແຕ່ ລະ ບົດ ຕາມ ລໍາດັບ ແຕ່ ຖ້າ ຄິດ ວ່າ ຈະ ຂ້າມ ໄປ ເບິ່ງ ບາງ ບົດ ທີ່ ສົນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ ກໍ ເຮັດ ໄດ້.

20. Thứ tự bánh trước rồi nước sau là rất quan trọng.

ລໍາດັບ ຂອງ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ນ້ໍາແມ່ນ ສໍາຄັນຫລາຍ.

21. Cầu xin cho các anh chị em đang ở xa nhà có thể trở về nhà một cách an toàn và thấy rằng mọi thứ đều theo trật tự.

ຂໍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ບ້ານ, ຈົ່ງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ.

22. Thứ nhất, nó không thể vi phạm quyền tự quyết của người khác.

ຫນຶ່ງ, ມັນ ບໍ່ ສາມາດ ຝ່າຝືນ ອໍາ ເພີ ໃຈ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

23. Thứ hai, chúng ta có thể tự mình tuân giữ các giáo lệnh.

ສອງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

24. “Hồi mới bước vào tuổi thiếu niên, mình rất tự ti và khao khát được người khác chú ý.

“ໃນ ໄລຍະ ຕົ້ນໆທີ່ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ນັບຖື ຕົວ ເອງ ຫນ້ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ຕ້ອງການ ຄວາມ ສົນ ໃຈ.

25. Từ năm 12 tuổi tôi đã theo dì đến vũ trường vì dì rất thích nhảy đầm.

ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ອາຍຸ ປະມານ 12 ປີ ຂ້ອຍ ເລີ່ມ ໄປ ເຕັ້ນ ດິດສະໂກ ກັບ ນ້າ ສາວ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ມັກ ເຕັ້ນ.

26. Theo lời của đứa cháu ngoại tuổi niên thiếu của tôi: “Vì hai Ngài yêu thương con!

ຕາມ ຄໍາ ຕອບ ຂອງ ຫລານ ຜູ້ ໄວ ລຸ້ນ, ນາງ ເວົ້າວ່າ: “ເພາະວ່າ ພວກ ພຣະອົງ ຮັກ ຂ້ານ້ອຍ!

27. Penny khi cha ông nói với ông lúc ông lên tám tuổi rằng ông phải tự lập về tài chính.

Penney ເມື່ອ ພໍ່ ບອກ ເພິ່ນ ຕອນ ເພິ່ນ ມີ ອາ ຍຸ ແປດ ປີ ວ່າ ເພິ່ນ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ຂອງ ເພິ່ນ.

28. Thay vì thế, báp têm của Chúa Giê-su lúc ngài 30 tuổi là đặc biệt đối với ngài, tượng trưng việc ngài tự trình diện trước mặt Cha trên trời để làm theo ý muốn kế tiếp của Cha.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ການ ຮັບ ບັບເຕມາ ຂອງ ພະອົງ ຕອນ ອາຍຸ 30 ປີ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ສະເພາະ ຕໍ່ ພະອົງ ເອງ ແລະ ຍັງ ເປັນ ສັນຍາ ລັກ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ການ ສະເຫນີ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ພະ ບິດາ ທາງ ພາກ ສະຫວັນ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ພະ ປະສົງ ຂອງ ພະ ບິດາ ທີ່ ຍັງ ຢູ່ ຂ້າງ ຫນ້າ.

29. Khi Chúa đòi hỏi rằng chúng ta phải tha thứ cho mọi người—điều đó gồm có việc tự tha thứ cho mình nữa.

ເມື່ອ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຮຽກຮ້ອງ ເຮົາ ໃຫ້ ອະໄພ ມະນຸດ ທັງ ປວງ—ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຕ້ອງ ອະໄພ ໃຫ້ ເຮົາ ເອງ ຄື ກັນ.

30. Tuy nhiên, đến thế kỷ thứ tư, hoàng đế ngoại giáo Constantine cải đạo theo tôn giáo bội đạo và đẩy mạnh việc dùng thập tự giá làm biểu tượng cho đạo Đấng Christ.

ແຕ່ ໃນ ຊຸມ ປີ 300 ຄອນສະແຕນຕິນ ຈອມ ຈັກກະພັດ ນອກ ຮີດ ໄດ້ ປ່ຽນ ສາສະຫນາ ມາ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ນອກ ຮີດ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງເສີມ ໃຫ້ ໃຊ້ ໄມ້ ກາງເຂນ ເປັນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ.

31. Thứ tư, chúng ta phải hành động theo sự thúc giục đầu tiên.

ສີ່, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ການ ກະ ຕຸ້ນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

32. Theo mình, quan trọng là thay đổi lối sống, chứ ăn kiêng thôi thì chưa đủ”.—Catherine, 18 tuổi.

ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ຂ້ອຍ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຄື ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຄວບຄຸມ ອາຫານ ພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ຂ້ອຍ ປັບ ປຸງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ.”—ນາງ ເຄັດເທິຣິນ ອາຍຸ 18 ປີ.

33. Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

ສະຕິ ປັນຍາ ທີ່ ມີ ໂດຍ ສັນຊາດຕະຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງເອີນ

34. Dĩ nhiên, việc tự mình tra cứu mọi thứ không phải là một ý kiến dở.

ແນ່ນອນ, ການ ຄົ້ນຄວ້າຫາ ບາງ ສິ່ງ ເພື່ອ ຕົວ ເອງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ແນວ ຄິດ ທີ່ ບໍ່ ດີ.

35. Khi khả năng sinh sản phát triển lúc tuổi trưởng thành của người nam và người nữ thì những mối cảm xúc rất riêng tư xảy ra, theo một cách tự nhiên, không giống như bất cứ kinh nghiệm thể xác nào khác.

ເມື່ອ ຊາຍ ຍິງ ໃຫຍ່ ເປັນ ຫນຸ່ມ ເປັນ ສາວ ທີ່ ສາມາດ ມີ ລູກ ໄດ້, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ມັກ ຮັກ ກັນ ກໍ ເກີດ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ທໍາ ມະ ຊາດ ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ການ ປ່ຽນແປງ ທາງ ຮ່າງກາຍ ອື່ນໆ.

36. Sự tha thứ các tội lỗi của chúng ta đều kèm theo điều kiện.

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ສໍາລັບ ບາບ ຂອງ ເຮົາ ມາ ເຖິງ ພ້ອມ ກັບ ເງື່ອນໄຂ.

37. Sự tha thứ của Đức Giê-hô-va có thể kèm theo điều gì?

ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ອາດ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ອັນ ໃດ?

38. 12 Tín đồ Đấng Christ cũng phải vâng theo một mệnh lệnh tương tự.

12 ຄລິດສະຕຽນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັ່ງ ຄ້າຍໆກັນ ນັ້ນ.

39. Ngài sẽ tha thứ cho chị theo kỳ định và cách thức riêng của Ngài.”

ພຣະອົງ ຈະ ໃຫ້ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ແກ່ ເຈົ້າ ເຖິງ ການ ໃຫ້ອະ ໄພຂອງ ພຣະອົງ ໃນ ເວລາ ແລະ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ພຣະອົງ ເອງ.”

40. Sau khi chúng ta bắt đầu hiểu giáo lý cơ bản của Đấng Ky Tô, thì tín điều thứ năm và thứ sáu dạy chúng ta về tổ chức và thứ tự của chức tư tế.

ຫລັງ ຈາກ ເຮົາ ເລີ່ ມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລັກ ທໍາ ຂັ້ນພື້ນຖານ ຂອງ ພຣະຄຣິດ, ຫລັກ ແຫ່ງ ຄວາມ ເຊື່ອ ຂໍ້ ທີ ຫ້າ ແລະ ທີ ຫົກ ສອນ ເຮົາ ເຖິງ ການຈັດຕັ້ງ ແລະ ລະບຽບ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ.

41. Thật thế, mọi người trong hội thánh, bao gồm người nhỏ tuổi, người lớn tuổi và người mới, đều có thể trực tiếp tham gia vào việc thờ phượng Đức Giê-hô-va theo cách này.

ທຸກ ຄົນ ໃນ ປະຊາຄົມ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ອາຍຸ ນ້ອຍ ຫຼື ຫຼາຍ ຫຼື ຄົນ ທີ່ ເລີ່ມ ຮຽນ ຄວາມ ຈິງ ກໍ ສາມາດ ນະມັດສະການ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ວິທີ ນີ້ ໄດ້.

42. Sắc lệnh thứ hai được ban ra, cho phép người Do Thái có quyền tự bảo vệ mình

ມີ ຄໍາ ສັ່ງ ສະບັບ ທີ 2 ໃຫ້ ສິດ ຊາວ ຢິວ ປົກ ປ້ອງ ຕົວ ເອງ

43. Lizzie, năm tuổi, than phiền rằng anh trai lớn của nó, Kevin, đang trêu chọc nó quá nhiều và làm cho nó tự ái.

ນາງ ລິຊີ ອາ ຍຸ ຫ້າ ປີ ໄດ້ ຈົ່ມ ວ່າ ອ້າຍ ຂອງ ນາງ, ທ້າວ ແຄເວັນ, ໄດ້ ຢອກ ນາງ ຫລາຍ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ເສຍ ໃຈ.

44. Tương tự như vậy, một tâm hồn không tha thứ chất chứa quá nhiều đau đớn vô ích.

ໃນແບບດຽວກັນນີ້, ໃຈທີ່ບໍ່ຍອມໃຫ້ອະໄພ ຈະເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມເຈັບປວດທີ່ບໍ່ຈໍາເປັນ.

45. Chẳng hạn, theo một thống kê tại Hoa Kỳ, khoảng phân nửa số nạn nhân bị cưỡng hiếp là dưới 18 tuổi.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ການ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ໃນ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ປະມານ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ຂົ່ມຂືນ ມີ ອາຍຸ ຕໍ່າ ກວ່າ 18 ປີ.

46. □ Kỹ năng làm việc nhà: Brian, 17 tuổi, cho biết điều bạn ấy sợ nhất khi ra ở riêng là phải tự giặt quần áo.

□ ທັກສະ ພາຍ ໃນ ເຮືອນ ທ້າວ ໄບອັນ ອາຍຸ 17 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: ສິ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຢ້ານ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ກ່ຽວ ກັບ ການ ຍ້າຍ ອອກ ໄປ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ແມ່ນ ການ ຊັກ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ເອງ.

47. Vì thời giờ và năng lực có hạn, chúng ta cần đặt thứ tự ưu tiên trong đời sống.

ເນື່ອງ ຈາກ ມີ ເວລາ ແລະ ກໍາລັງ ຈໍາກັດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ໃນ ຊີວິດ ປະຈໍາ ວັນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຈັດ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ.

48. Mình tự hỏi: ‘Sao lại phải đến trường và học những thứ sẽ không bao giờ dùng đến?’”.—Trinh.

ຂ້ອຍ ຈະ ຄິດ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ຕ້ອງ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ແລະ ຮຽນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ໃຊ້?’”—ນາງ ຣາເຊວ.

49. Chồng chị đang theo học trường y và đã bắt đầu học nội trú năm thứ hai.

ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ເຂົ້າຮຽນ ຢູ່ ໂຮງຮຽນ ແພດສາດ ແລະ ຝຶກ ເປັນ ຫມໍ ປີ ທີ ສອງຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ.

50. Hãy chấp nhận rằng các anh chị em “được tự do theo thể cách xác thịt” và được “tự ý lựa chọn sự tự do và cuộc sống vĩnh cửu” (2 Nê Phi 2:27).

ໃຫ້ ຍອມຮັບ ສາ ວ່າ ທ່ານ “ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ” ແລະ “ເປັນ ອິດ ສະລະ ທີ່ ຈະ ເລືອກເສລີພາບ ແລະ ຊີວິດ ນິລັນດອນ” (2 ນີ ໄຟ 2:27).

51. Thứ hai, chúng ta có thể tìm thấy lẽ thật bằng cách tự mình thử nghiệm lời của Thượng Đế.

ສອງ, ເຮົາ ສາ ມາດ ພົບ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ໂດຍ ການ ທົດ ລອງ ຖ້ອຍ ຄໍາ ນັ້ນ ດ້ວຍ ຕົວ ເຮົາ ເອງ.

52. Cuộc sống không phải là một chiếc máy bay được đặt theo chế độ lái tự động.

ມັນ ບໍ່ ຄື ກັນ ກັບ ຍົນ ທີ່ ບິນ ໄປ ເອງ.

53. Diane, 22 tuổi, đã làm thế khi ở tuổi thiếu niên.

ນາງ ໄດແອນ ອາຍຸ 22 ປີ ຈື່ ວ່າ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຖາມ ແບບ ນັ້ນ ຕອນ ເປັນ ໄວຮຸ່ນ.

54. 21 Hãy xem xét tính tự chủ của Đức Giê-hô-va theo một góc độ khác.

21 ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເບິ່ງ ການ ຢັບຢັ້ງ ພະອົງ ເອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ອີກ ແງ່ ມຸມ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ.

55. “Một vài phút sau, một lần nữa tôi tiến đến gần dãy ghế thứ bảy mang theo nước.

“ສອງ ສາມ ນາທີ ຈາກ ນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຖວ ທີ ເຈັດ ອີກ ພ້ອມ ດ້ວຍ ນ້ໍາ.

56. Để có bản tường thuật theo thứ tự thời gian về các sự kiện trong cuộc đời và thánh chức của Chúa Giê-su, xin xem sách Người vĩ đại nhất đã từng sống, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ສໍາລັບ ການ ສະຫລຸບ ຕາມ ລໍາດັບ ເວລາ ກ່ຽວ ກັບ ເຫດການ ຕ່າງໆໃນ ຊີວິດ ແລະ ວຽກ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ປຶ້ມ ບຸລຸດ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ໂລກ ເຄີຍ ເຫັນ ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

57. Tất cả họ đều tốt nghiệp đại học, và một số cũng tốt nghiệp cao học—tự trang trải mọi thứ.

ທຸກ ຄົນ ກໍ ໄດ້ເຂົ້າ ຮຽນ ຢູ່ ມະ ຫາວິ ທະ ຍາ ໄລ, ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ຮັບ ປະ ລິນ ຍາ ແລ້ວ—ທຸກ ຄົນ ກໍ ຊ່ວຍ ຕົວ ເອງ.

58. Làm tương tự với lời trình bày mẫu thứ hai cho Tháp Canh và sau đó là sách mỏng Tin mừng.

ໃນ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ທີ ສອງ ກໍ ເຮັດ ແບບ ດຽວ ກັນ.

59. Dù thế nào đi nữa, Chúa Giê-su không dùng nước bọt của ngài làm một thứ dược liệu tự nhiên.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ໃນ ກໍລະນີ ໃດ ກໍ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ໃຊ້ ນໍ້າ ລາຍ ຂອງ ຕົນ ເປັນ ຢາ ພື້ນເມືອງ ເພື່ອ ຮັກສາ.

60. Tại sao chúng ta cần đặt thứ tự ưu tiên, và nên đặt điều gì lên hàng đầu trong đời sống?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຈັດ ລໍາດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ສິ່ງ ໃດ ຄວນ ມາ ກ່ອນ?

61. Đức Giê-hô-va đã phán với A-đam: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn”.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບອກ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.”

62. Chị Anita Hansen đã rơi vào hoàn cảnh tương tự khi chồng cũ của chị khiếu nại lên tòa để giành quyền giám hộ bé Amanda bảy tuổi.

ແອນ ນິ ຕາ ຮັນ ເຊ ນ ກໍ ມີ ບັນຫາ ຄ້າຍ ຄື ກັນ ຜົວ ເກົ່າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຍື່ນ ຟ້ອງ ສານ ເພື່ອ ຂໍ ສິດ ໃນ ການ ລ້ຽງ ລູກ ສາວ ອາຍຸ 7 ປີ ຊື່ ອາແມນ ດາ.

63. Thứ nhất, Ngài tách biệt khỏi tất cả tạo vật theo nghĩa chỉ mình Ngài là Đấng Chí Cao.

ທໍາອິດ ພະອົງ ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ສິ່ງ ເນລະມິດ ສ້າງ ທັງ ຫມົດ ເນື່ອງ ຈາກ ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ເປັນ ອົງ ສູງ ສຸດ.

64. Nền tảng thứ ba của sự tự do tôn giáo là tự do thành lập một tổ chức tôn giáo, một nhà thờ để thờ phượng một cách hòa thuận với những người khác.

ມະຕິຂໍ້ ທີ ສາມ ເລື່ອງ ເສລີພາບ ຂອງ ສາດສະຫນາ ແມ່ນ ອິດ ສະລະ ພາບ ທີ່ ຈະ ຈັດຕັ້ງອົງການ, ສາດສະຫນາ ຈັກ, ທີ່ ຈະ ນະມັດສະການ ຢ່າງ ສະຫງົບ ກັບ ຄົນ ອື່ນໆ.

65. Phần thứ nhất của lời phát biểu này là lời tuyên bố tự tin, không biện giải: “Tôi là người Mặc Môn.”

ສ່ວນ ທໍາ ອິດ ຂອງ ສໍານວນ ນີ້ ຄື ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຕົວ ເອງ, ເປັນ ຄໍາ ປະກາດ ແບບບໍ່ ຂໍ ໂທດວ່າ: “ເຮົາ ເປັນ ມໍ ມອນ.”

66. Những hạn chế do hậu quả tự nhiên của tuổi già trên thực tế có thể trở thành những nguồn học hỏi và hiểu biết thuộc linh đáng kể.

ຂໍ້ ຈໍາກັດ ທີ່ ເປັນ ຜົນ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ແກ່ ຊະລາ ກໍ ສາມາດ ກາຍເປັນ ແຫລ່ງ ທີ່ ປະເສີດ ຂອງ ການ ຮຽນ ຮູ້ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ແຈ້ງ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້.

67. Anh thọ 64 tuổi.

ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ 64 ປີ.

68. Đức Giê-hô-va đã ban cho A-đam lệnh này: “Ngươi được tự-do ăn hoa-quả các thứ cây trong vườn.

ພະ ເຢໂຫວາ ສັ່ງ ໄວ້ ກັບ ອາດາມ ວ່າ “ຫມາກ ໄມ້ ທຸກ ຢ່າງ ໃນ ສວນ ນີ້ ເຈົ້າ ກິນ ໄດ້.

69. Thứ hai, họ đã nâng cấp dây chuyền sản xuất của họ trên toàn cầu bằng công nghệ tự động hóa mới nhất.

ສອງ, ເຂົາເຈົ້າຈະຍົກ ລະດັບສາຍພານ ຜະລິດຕະພັນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ ດ້ວຍເທັກໂນໂລຈີ ອັດຕະໂນມັດ ທີ່ລ່າສຸດ.

70. Tôi yêu mến các phụ nữ của Giáo Hội, lớn tuổi cũng như trẻ tuổi.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັກ ສະຕີຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທຸກ ໄວ.

71. Điều ấy không được xếp vào hàng thứ hai, sau việc theo đuổi vật chất.—Ma-thi-ơ 19:16-21.

ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ສາມາດ ເປັນ ຮອງ ຈາກ ການ ໃຝ່ ຫາ ສິ່ງ ຝ່າຍ ວັດຖຸ ໄດ້ ເລີຍ.—ມັດທາຍ 19:16-21.

72. Năm đứa dưới 12 tuổi.

ຫ້າຄົນມີອາຍຸຕ່ໍາກວ່າ 12 ປີ.

73. Ông không thể trở lại và tự mình xóa bỏ vấn đề của thời tuổi trẻ của mình, nhưng ông có thể bắt đầu, nơi ông hiện đang sống và, với sự giúp đỡ, có thể xóa bỏ cảm giác tội lỗi mà đã đeo đẳng theo ông trong suốt những năm tháng đó.

ລາວ ຈະ ກັບ ຄືນ ໄປ ແລະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ໃນ ໄວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ລາວບໍ່ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕົວ ລາວ ເອງ, ແຕ່ ລາວ ສາ ມາດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ໃຫມ່ ໄດ້, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ລຶບ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ຜິດທີ່ ໄດ້ ຕິດ ຢູ່ ກັບ ລາວ ເປັນ ເວ ລາ ຫລາຍ ປີ.

74. Tiếp theo, làm tương tự với video Tải về và quản lý ấn phẩm và video Tùy chỉnh trải nghiệm đọc.

ຕໍ່ ມາ ວິດີໂອ ການ ດາວ ໂຫຼດ ແລະ ການ ຈັດການ ສື່ ແລະ ສິ່ງ ພິມ ແລະ ການ ປັບ ແຕ່ງ ປະສົບການ ຈາກ ການ ອ່ານ ກໍ ເຮັດ ຄື ກັນ.

75. Tôi đã được mười tuổi.

76. Cuối cùng Áp-ra-ham chết khi 175 tuổi, và hai trẻ sinh đôi được 15 tuổi.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ອັບລາຫາມ ກໍ່ ຕາຍ ໄປ ເມື່ອ ອາຍຸ ໄດ້ 175 ປີ ຂະນະ ທີ່ ລູກ ຝາແຝດ ມີ ອາຍຸ 15 ປີ.

77. 21 Bạn có cơ hội dùng sự tự do ý chí mà Đức Chúa Trời ban cho theo cách tốt nhất.

21 ເຈົ້າ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຂອງ ປະທານ ອັນ ດີ ເລີດ ກ່ຽວ ກັບ ເຈດຈໍານົງ ເສລີ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

78. Những người khác không màng tới Chúa Giê-su vì lẽ những gì môn đồ tự xưng theo ngài đã làm.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນ ຖື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຄູ່ ຄວນ ກັບ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ເພາະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ເພິ່ນ.

79. Mọi người tự hỏi là mẹ của họ có thứ gì đủ giá trị để cất trong một cái hộp có khóa như vậy.

ທຸກ ຄົນ ກໍ ຢາກ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ຫລາຍ ແທ້ໆ ຈົນ ເຖິງ ກັບ ຕ້ອງ ລ໊ອກ ໄວ້ ແລະ ມີ ກະ ແຈ.

80. Một số người trẻ tuổi tự nhận là lập mục tiêu để được kết hôn trong đền thờ nhưng lại không hẹn hò với những người xứng đáng đi đền thờ.

ຄົນ ຫນຸ່ມ ບາງ ຄົນ ປະກາດ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ແຕ່ງງານ ໃນ ພຣະ ວິຫານ ແຕ່ ບໍ່ ຊອກ ຫາ ແຟນ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ດີ ພໍ ສໍາ ລັບ ພຣະ ວິຫານ.