1. Hai người mù đang ngồi bên đường, ngoài thành Giê-ri-cô.

ຊາຍ ຕາ ບອດ ສອງ ຄົນ ນັ່ງ ຢູ່ ແຄມ ທາງ ໃກ້ ເມືອງ ເຢລິໂກ.

2. Trời u ám bên ngoài

ແຕ່ ວ່າ ຟ້າ ມືດ ບົດ

3. Từ người ngoại xuất phát từ tiếng La Tinh extraneus, có nghĩa là “bên ngoài” hoặc “từ bên ngoài.”

ຄໍາ ທີ່ ວ່າ ຄົນ ຕ່າງ ດ້າວ ມາ ຈາກ ພາ ສາ ລາ ຕິ ນວ່າ extraneus, ຊຶ່ງ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ “ທາງ ນອກ” ຫລື ວ່າ “ຈາກ ທາງ ນອກ.”

4. Hình thức bên ngoài không quan trọng bằng tâm hồn bên trong.

ສິ່ງ ທີ່ ປາກົດ ພາຍ ນອກ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຢູ່ ພາຍ ໃນ.

5. Chẳng bao lâu cả đất liền đều khô ráo, và Nô-ê cùng gia đình bắt đầu một đời sống mới bên ngoài tàu.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ແຜ່ນດິນ ກໍ່ ແຫ້ງ ທົ່ວ ໄປ ແລະ ໂນເອ ພ້ອມ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຊີວິດ ຢູ່ ພາຍ ນອກ ເຮືອ ນາວາ.

6. Hãy nhìn xa hơn hình thức bên ngoài.

ໃຫ້ ຮຽນ ຮູ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ.

7. 2 Trong khi các sứ đồ đi mua thức ăn, Chúa Giê-su nghỉ ngơi bên một cái giếng ngoài thành.

2 ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ພາ ກັນ ໄປ ຊື້ ອາຫານ ພະ ເຍຊູ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທີ່ ນໍ້າ ສ້າງ ເຊິ່ງ ຢູ່ ນອກ ເມືອງ.

8. Hãy nhớ việc Chúa Giê-su làm chứng với người phụ nữ Sa-ma-ri tại giếng nước bên ngoài thành Si-kha.

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເຖິງ ການ ສົນທະນາ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ຄົນ ສະມາລີ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ນອກ ເມືອງ ຊີຄາ.

9. gắn bó bên bao anh chị yêu dấu.

ທີ່ ຈະ ໄດ້ ພົບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ

10. Tất cả người ta ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຢູ່ ນອກ ນາວາ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ.

11. BÊN NGOÀI tàu, người ta cứ tiếp tục sống như trước.

ຂ້າງ ນອກ ເຮືອ ນາວາ ຜູ້ ຄົນ ຍັງ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ຕາມ ເຄີຍ.

12. Một ngày kia Ca-in rủ A-bên ra ngoài đồng.

ມີ ມື້ ຫນຶ່ງ ກາ ອີນນ ເວົ້າ ກັບ ອາເບນ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ໃນ ທົ່ງ ນາ ດ້ວຍ ກັນ.’

13. Lớn lên chúng thành những con chiên to béo, và rồi chẳng bao lâu A-bên có cả một bầy chiên để chăn.

ລູກ ແກະ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ເປັນ ແກະ ໃຫຍ່ ແລະ ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ຊ້າ ອາເບນ ກໍ່ ມີ ຝູງ ແກະ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ເອົາໃຈໃສ່.

14. Ngoài ra, Nước Trời “không bao giờ bị hủy-diệt” vì những thành tích của nước ấy sẽ được bền vững mãi mãi.

ລາຊະອານາຈັກ ນັ້ນ “ຈະ ບໍ່ ຈິບຫາຍ ສັກ ເທື່ອ” ເພາະ ວ່າ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ນີ້ ຈະ ຢັ້ງຢືນ ຕະຫຼອດ ໄປ.

15. Biểu tượng tổ ong được thấy ở bên trong lẫn bên ngoài nhiều ngôi đền thờ của chúng ta.

ເຄື່ອງຫມາຍ ຮູບ ຮັງ ເຜິ້ງຈະ ມີ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາຫລາຍ ແຫ່ງ.

16. Đồng thời, nó không đơn thuần dựa vào hình thức bên ngoài.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຮັກ ແທ້ ບໍ່ ໄດ້ ອາໄສ ພຽງ ແຕ່ ຮູບ ຮ່າງ ຫນ້າ ຕາ ພາຍ ນອກ ເທົ່າ ນັ້ນ.

17. Sự bình an đó sẽ không đến từ thế giới bên ngoài.

ຄວາມ ສະຫງົບ ນັ້ນຈະ ບໍ່ ມາ ຈາກ ໂລກ ພາຍ ນອກ.

18. Vậy, Cha và Con đã ở bên nhau bao lâu?

ຖ້າ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ພໍ່ ກັບ ລູກ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ປານ ໃດ?

19. Lúc ấy A-bên sẽ không bao giờ phải chết.

ສະໄຫມ ນັ້ນ ອາເບນ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ຕາຍ ອີກ ເລີຍ.

20. Những người ở bên ngoài vẫn không tin rằng Nước Lụt sẽ tới.

ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເກີດ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່.

21. Bởi thế Ca-in nói với A-bên: ‘Mình ra ngoài đồng đi’.

ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກາອີນ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ກັບ ອາເບນ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ໄປ ທີ່ ທົ່ງ ນາ ນໍາ ກັນ.’

22. Vậy các tôi tớ lục xét hết tất cả các bao, và họ tìm thấy cái chén trong bao của Bên-gia-min, như em thấy trong hình bên đây.

ດັ່ງ ນັ້ນ ພວກ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຄົ້ນ ເບິ່ງ ກະໂລງ ທັງ ຫມົດ ແລະ ກໍ່ ພົບ ຈອກ ໃນ ກະໂລງ ຂອງ ເບນຍາມີນ ຕາມ ທີ່ ເຈົ້າ ເຫັນ ຢູ່ ນະ ທີ່ ນີ້.

23. Bài nêu lên câu hỏi: “Nhưng có đúng không nếu đặt một chân bên trong và một chân bên ngoài Ba-by-lôn?

ຫໍສັງເກດການ ມັງກອນ 1900 ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ວ່າ: ‘ຖືກຕ້ອງ ບໍ ທີ່ ຈະ ມົວ ແຕ່ ຢຽບ ເຮືອ ສອງ ແຄມ ບໍ່ ຍອມ ອອກ ຈາກ ບາບີໂລນ?

24. Họ chiếm thành và giết Bên-xát-sa.

ພວກ ເຂົາ ຍຶດ ເອົາ ນະຄອນ ບາບີໂລນ ແລະ ຂ້າ ເບນຊາດຊາເຣ.

25. Khi Diane mới cải đạo, chị tham dự một chi nhánh ở bên ngoài Johannesburg.

ຕອນນາງດາຍແອນ ເປັນຜູ້ປ່ຽນໃຈເຫລື້ອໃສໃຫມ່, ນາງໄດ້ໄປຮ່ວມສາຂາຫນຶ່ງຢູ່ນອກເມືອງໂຈແຮນແນະສະເບີກ.

26. Khi buổi họp bắt đầu, chúng tôi có thể thấy hàng chục trẻ em đang nhìn vào chúng tôi, đang bám vào các thanh sắt rèn ở bên ngoài hàng rào bao quanh tòa nhà.

ເມື່ອ ກອງ ປະຊຸມ ເລີ່ມຕົ້ນ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ເດັກນ້ອຍ ຈໍານວນ ສິບ ກວ່າ ຄົນ ພາກັນ ມາ ຢືນ ຈ່ອງ ຮົ້ວຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ເບິ່ງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່.

27. Trời bên ngoài tối hơn và bầu trời trông giống như màu đen, nhưng không phải vậy—vì đó là bên trong cơn lốc xoáy.

ທາງ ນອກນັ້ນ ກໍ ມືດ ຫລາຍ ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທ້ອງ ຟ້ານັ້ນ ກໍ ດໍາ ໄປ ຫມົດ, ແຕ່ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ—ນັ້ນ ເປັນ ສ່ວນ ໃນ ຂອງ ລົມ ພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ.

28. SỐNG bên ngoài vườn Ê-đen, A-đam và Ê-va gặp rất nhiều khó khăn.

ຂ້າງ ນອກ ສວນ ເອເດນ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ມີ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ.

29. Vợ tôi đặt câu thánh thư của bà bên ngoài cửa tủ lạnh của chúng tôi.

ນາງ ໄດ້ ຕິດ ຂໍ້ນັ້ນ ໄວ້ ປະຕູ ຕູ້ ເຢັນ.

30. Hội Tháp Canh xuất bản Tân ước (New Testament) của Rotherham, dùng xưởng in bên ngoài

ສະມາຄົມ ວັອດທາວເວີ ຈ້າງ ໂຮງ ພິມ ເພື່ອ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ໃຫມ່ ຂອງ ໂຣ ເດິ ແຮມ

31. Lúc ấy chẳng có gì ngoài một biển mênh mông bao phủ khắp đất.

ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເລີຍ ນອກ ຈາກ ມະຫາ ສະຫມຸດ ອັນ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ.

32. Là bao chiến binh luôn trung thành

ເຮົາ ເປັນ ກອງທັບ ເຢໂຫວາ

33. Khi chỉ có hai người ở ngoài đồng thôi thì Ca-in đánh em là A-bên.

ຂະນະ ທີ່ ເຂົາ ທັງ ສອງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ຕາມ ລໍາພັງ ກາອີນ ຈຶ່ງ ທຸບ ຕີ ອາເບນ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຕົນ.

34. Những quả bóng nước liên tục bị ném ở bên ngoài đấu trường thỉnh thoảng có thể làm các anh chị em bị ướt, nhưng những điều đó cần phải không bao giờ, không bao giờ dập tắt ngọn lửa đức tin đang cháy rực của các anh chị em.

ຄໍາ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕໍ່ຕ້ານ ຄວາມ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ຄິດ, ແຕ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ໃຫ້ ມັນ ທໍາລາຍ ສັດທາ ຂອງ ທ່ານ.

35. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

ພາຍ ນອກ, ຊີ ໂມນ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເປັນ ຄົນ ດີ ແລະ ຊື່ ຕົງ.

36. Đáng lẽ tất cả chúng nó phải ở nhà thay vì ở bên ngoài trời lạnh như thế.

ທຸກ ຄົນ ຄວນ ກັບ ໄປ ບ້ານ ແລ້ວ ໃນຄືນ ທີ່ ຫນາວ ເຢັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

37. Một số sự học hỏi quan trọng nhất của các em sẽ là ở bên ngoài lớp học.

ການ ຮຽນຮູ້ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດບາງ ຢ່າງ ຈະ ຢູ່ ນອກ ຫ້ອງ ຮຽນ.

38. Một buổi chiều nọ, Susan và tôi đứng bên cửa sổ trong nhà chúng tôi và xem hai đứa con trai nhỏ của chúng tôi chơi ở bên ngoài.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢືນ ໃກ້ ປ່ອງ ຢ້ຽມ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ແລະ ໄດ້ ພາກັນ ສັງເກດ ເບິ່ງ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ສອງ ຄົນ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນອກ.

39. Thật là khó chịu khi phải đứng ở bên ngoài nhà và bị bà ngoại xịt nước vào người.

ການ ຢືນ ຢູ່ນອກ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍ ມີ ແມ່ຕູ້ ສີດ ນ້ໍາ ໃສ່ ກໍ ບໍ່ ມ່ວນ ແລະ ບໍ່ ສະ ດວກ.

40. Tôi đến gần Chủ Tịch Giáo Hạt Kalonji ở bục giảng và hỏi ông có muốn mời các em ở bên ngoài hàng rào vào bên trong tham gia không.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຍ່າງ ໄປ ຫາ ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ຊື່ ຄາ ລົນ ຈີ ທີ່ ແທ່ນ ປາ ໄສ ແລະ ຂໍ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເດັກນ້ອຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ເຂົ້າມາ ຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຮົາຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

41. Tổ chức của Sa-tan bao gồm các thành phần nào? Sự trung thành của tín đồ đạo Đấng Ki-tô bao hàm điều gì?

ອົງການ ຂອງ ຊາຕານ ປະກອບ ມີ ຫຍັງ ແດ່ ແລະ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ພັກດີ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ?

42. Nhiều đứa khác cũng chơi ngoài đường mà, tôi có thấy chúng bị đụng bao giờ đâu’.

ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ອື່ນ ກໍ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ ບໍ່ ເຫັນ ວ່າ ມີ ອັນຕະລາຍ ຫຍັງ ເລີຍ.’

43. Ngoài ra, chúng ta học được rằng Ngài không bao giờ hấp tấp thi hành công lý.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ພະອົງ ດໍາເນີນ ການ ແບບ ຄ່ອຍ ເປັນ ຄ່ອຍ ໄປ.

44. Các quan án túm lấy Ê-tiên và đem ra ngoài thành.

ພວກ ຜູ້ ພິພາກສາ ຈັບ ເອຕຽນ ແລະ ພາ ລາວ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.

45. Người không xét xử theo điều mắt thấy bên ngoài, cũng không khiển trách chỉ dựa vào điều tai nghe.

ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຕັດສິນ ຕາມ ຕາ ເຫັນ ແລະ ຈະ ບໍ່ຕິຕຽນ ຕາມ ຫູ ໄດ້ ຍິນ.

46. 52 Vậy nên, quân đội của Mô Rô Ni bao vây được chúng, phải, cả hai bên bờ sông, vì này, bên phía đông là quân của Lê Hi.

52 ດັ່ງນັ້ນກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຈຶ່ງ ອ້ອມ ພວກ ເຂົາ ໄວ້ ທັງ ສອງ ຝັ່ງ ແມ່ນ້ໍາ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ ກໍ ມີ ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ເຕັມ ຢູ່.

47. Nhiều người thành Na-in đi với bà khi người ta khiêng thi thể con bà ra ngoài thành.

ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມາ ຈາກ ເມືອງ ນາອີນ ກໍາລັງ ຍ່າງ ຕາມ ໄປ ຂະນະ ທີ່ ມີ ການ ເອົາ ສົບ ຂອງ ລູກ ຊາຍ ລາວ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.

48. Bây giờ dân có thể cảm thấy an toàn ở bên trong thành.

ບັດ ນີ້ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ຮູ້ສຶກ ປອດໄພ.

49. Vậy đúng như Đức Chúa Trời đã phán, tất cả mọi người và thú vật ở bên ngoài tàu đều chết hết.

ຄົນ ແລະ ສັດ ທັງ ປວງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ຫີບ ໃຫຍ່ ຕາຍ ຫມົດ ຕາມ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ບອກ ໄວ້.

50. Ba mẹ đã dặn hai chị em phải luôn ở bên nhau khi ra ngoài chơi, vậy mà mình không nghe lời.

ພໍ່ ແມ່ ອອກ ກົດ ລະບຽບ ທີ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ແລະ ເອື້ອຍ ຕ້ອງ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເມື່ອ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ແຕ່ ຂ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ຟັງ ເພິ່ນ.

51. Con số này không bao gồm số Phòng Nước Trời được xây ở những nước nằm ngoài chương trình.

ຈໍານວນ ນີ້ ຍັງ ບໍ່ ລວມ ການ ສ້າງ ຫໍ ປະຊຸມ ອີກ ຫຼາຍ ຫຼັງ ໃນ ດິນແດນ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ໂຄງການ ນີ້

52. Nếu ở ngoài trời trong một đêm lạnh giá ngồi sưởi bên đống lửa, bạn có để ngọn lửa tàn lụi không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ນັ່ງ ຝີງ ໄຟ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ຄືນ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຈົ້າ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ໄຟ ຮ້ວຍ ລົງ ຈົນ ດັບ ໄປ ບໍ?

53. (Câu 34) Ngoài ra, tại sao lo lắng quá mức về những điều có lẽ chẳng bao giờ xảy ra?

(ຂໍ້ 34) ນອກ ຈາກ ນີ້ ເປັນ ຫຍັງ ຈະ ຕ້ອງ ກັງວົນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຊໍ້າ?

54. Ngoài ra, không ít chàng trai nói rằng sẽ không bao giờ cưới cô gái đã trao thân cho họ.

ນອກ ຈາກ ທີ່ ກ່າວ ມາ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ແລ້ວ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫຼາຍ ຄົນ ເວົ້າ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ມີ ວັນ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຍິງ ສາວ ທີ່ ພວກ ຕົນ ເຄີຍ ມີ ເພດ ສໍາພັນ ນໍາ.

55. Rồi khi hôn nhân gặp sóng gió, chúng ta dễ bị cám dỗ tìm sự an ủi và đồng cảm ở bên ngoài.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ບັນຫາ ເລື່ອງ ຊີວິດ ສົມລົດ ເຮົາ ອາດ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ມອງ ຫາ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ການ ປອບ ໂຍນ ນອກ ສາຍ ສົມລົດ.

56. Con có biết họ bảo cô làm gì không?— Họ nói: ‘Hãy cột sợi dây thừng màu đỏ này bên ngoài cửa sổ.

ລູກ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ລາຫາບ ໃຫ້ ເຮັດ ຫຍັງ?— ເຂົາ ເຈົ້າ ບອກ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເອົາ ສາຍ ເຊືອກ ສີ ແດງ ເສັ້ນ ນີ້ ຢ່ອນ ລົງ ທາງ ປ່ອງ ຢ້ຽມ.

57. Chúng ta cần phải tìm đến những đứa trẻ đang cảm thấy cô đơn, bị bỏ lại, hoặc ở bên ngoài hàng rào.

ເຮົາ ຕ້ອງ ເອື້ອມ ອອກ ໄປຫາ ຜູ້ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ຖືກ ປະ ຖິ້ມ, ຫລື ຢູ່ ນອກຮົ້ວ.

58. Ai hợp thành “bầy nhỏ”, và có tất cả bao nhiêu người?

ໃຜ ເປັນ “ຝູງ ນ້ອຍ” ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຈໍານວນ ເທົ່າ ໃດ?

59. Khi được yêu cầu để hoàn thành nhiệm vụ, anh không bao giờ thắc mắc, anh không bao giờ ta thán, và anh không bao giờ bào chữa.

ເມື່ອ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ບັນລຸ ການ ມອບ ຫມາຍ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຖາມ, ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຈົ່ມ, ແລະ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ຫາ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ.

60. Kinh Thánh nói: ‘Họ túm lấy Chúa Giê-su và kéo ngài ra ngoài thành.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ພວກ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ໄລ່ ພະອົງ ໃຫ້ ອອກ ໄປ ນອກ ເມືອງ.

61. 6 Dĩ nhiên, chỉ ở bên nhau không đủ để thành công trong hôn nhân.

6 ແນ່ນອນ ຊີວິດ ສົມລົດ ທີ່ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຮຽກ ຮ້ອງ ຫຼາຍ ກວ່າ ການ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

62. Ngoài ra, đôi khi các sách Phúc Âm gộp nhiều phép lạ khác nhau trong một lời miêu tả bao quát.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ຄັ້ງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ໄດ້ ໂຮມ ເອົາ ການ ອັດສະຈັນ ຫຼາຍ ຢ່າງ ໄວ້ ໂດຍ ການ ພັນລະນາ ລວມ ໃນ ຕອນ ດຽວ.

63. Họ nhấn mạnh rằng bất cứ ai ở bên ngoài đền thờ cũng có khả năng là một mục tiêu để gây bạo động.

ເຂົາເຈົ້າ ຢ້ໍາ ວ່າ ຄົນ ຢູ່ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ຈະ ກາຍເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ ໄດ້.

64. Nhiều ngày nữa trôi qua, và những người ở bên trong tàu có thể nhìn ra ngoài và trông thấy các đỉnh núi khác.

ຫຼາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ອີກ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເຮືອ ກໍ່ ສາມາດ ແນມ ອອກ ໄປ ແລະ ເຫັນ ຍອດ ພູເຂົາ ຕ່າງໆໄດ້.

65. Sau đó, Phi-e-rơ tỏ ra can đảm khi đứng bên ngoài nơi Chúa Giê-su đang bị xét xử bất hợp pháp.

ຕໍ່ ມາ ເປໂຕ ກ້າ ພໍ ທີ່ ຈະ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ການ ພິຈາລະນາ ຄະດີ ຂອງ ພະອົງ ຢ່າງ ຜິດ ກົດຫມາຍ.

66. Cuộc bao vây thành Ty-rơ kéo dài 13 năm gây tốn kém

ໃຊ້ ເວລາ 13 ປີ ໃນ ການ ລ້ອມ ເມືອງ ຕິໂລ

67. Tuy nhiên, nếu không tràn đầy phần thuộc linh thì chúng ta không có sức mạnh bên trong để chống lại những áp lực bên ngoài và có thể bị co rúm lại khi được lực đẩy đi.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ພຣະວິນ ຍານ ສະຖິດ ຢູ່ ນໍາ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ມີ ພະລັງ ພາຍ ໃນ ທີ່ ຈະ ຕ້ານທານ ກັບ ຄວາມ ກົດ ດັນ ຂອງ ຂ້າງ ນອກ ໄດ້ ແລະ ຈະລົ້ມລົງ ເມື່ອ ຖືກອິດ ທິພົນຜັກດັນ.

68. Nếu vâng lời, em cũng sẽ được che chở không?— Cha mẹ có thể bảo em đừng bao giờ chơi ngoài đường.

ຖ້າ ລູກ ເຊື່ອ ຟັງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ຈະ ປ້ອງກັນ ລູກ ນໍາ ບໍ?— ພໍ່ ແມ່ ອາດ ຈະ ບອກ ວ່າ ຢ່າ ໄປ ຫຼິ້ນ ຢູ່ ຫົນ ທາງ.

69. Cánh cửa có kính mờ, nhưng nếu tôi đứng gần cửa kính, thì cô ấy có thể nhìn thấy bóng của tôi ở bên ngoài.

ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ຫ້ອງ ຮຽນ ນັ້ນ ແມ່ນ ແກ້ວ ມົວໆ ຖ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢືນ ໃກ້ ບານ ປ່ອງຢ້ຽມ ແກ້ວ ນັ້ນ ນາງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ແມ່ນ ເງົາ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

70. Hãy tưởng tượng mọi người cảm thấy sung sướng biết bao khi được ra ngoài trở lại và thấy mình còn sống!

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ພໍ ຈະ ນຶກ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມີ ຄວາມ ຍິນດີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ມາ ຂ້າງ ນອກ ອີກ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່!

71. Quân đội La Mã nhanh chóng đến bao vây thành Giê-ru-sa-lem.

ດັ່ງ ນັ້ນ ກອງ ທະຫານ ໂລມ ຈຶ່ງ ເຄື່ອນ ທັບ ເຂົ້າ ໄປ ອ້ອມ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ.

72. Trong khi chồng tôi tiến hành cuộc phỏng vấn, thì tôi chờ đợi bên ngoài với các chị truyền giáo đã giảng dạy cho người này.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ສາມີ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າສໍາ ພາດ ຜູ້ ສົນ ໃຈ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ຢູ່ ນອກ ກັບ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຜູ້ ໄດ້ ສອນ ຊາຍ ຄົນ ນີ້.

73. Thật là tương đối dễ dàng để theo một hướng đi ở bên trong hàng rào cản một khi chúng ta biết được có bầy động vật ăn thịt với hàm răng nhọn lượn quanh ngay bên ngoài hàng rào cản.

ມັນ ເປັນ ເລື່ອງ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ຕິດຕາມ ເສັ້ນທາງ ທີ່ຢູ່ ພາຍ ໃນ ເຄື່ອງ ກີດ ກັ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສັດ ລ່າ ເຫຍື່ອ ແຂ້ວ ແຫລມໆ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຂດ ນັ້ນ ຢູ່.

74. Chẳng mấy chốc các nhân viên an ninh của cửa hàng cũng được thông báo cho biết, và mọi người trong cửa hàng đã tham gia vào việc tìm kiếm đứa bé, ở bên trong và bên ngoài cửa hàng.

ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ເຈົ້າຫນ້າ ທີ່ ຮັກສາ ຄວາມ ສະຫງົບ ຮູ້ຈັກ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຮ້ານ ນັ້ນກໍ ໄດ້ ພາກັນ ຊ່ອຍ ຊອກ ຫາ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ.

75. Nhiều người tìm kiếm sự bình an theo những cách của thế gian, mà chưa bao giờ có và sẽ không bao giờ thành công.

ຫລາຍ ຄົນ ສະ ແຫວງຫາຄວາມ ສະຫງົບ ໃນ ວິທີ ທາງ ຂອງ ໂລກ, ຊຶ່ງ ບໍ່ ເຄີຍ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຄີຍ ສໍາ ເລັດ ຜົນ.

76. Họ để ông ngồi trong một cái thúng lớn và thòng dây cho ông xuống ngoài tường thành.

ເຂົາ ໃຫ້ ເພິ່ນ ນັ່ງ ໃນ ກະບຸງ ແລ້ວ ຢ່ອນ ເພິ່ນ ລົງ ນອກ ກໍາແພງ ເມືອງ.

77. Họ đề nghị một lễ cung hiến nhỏ không có các buổi lễ ở bên ngoài đền thờ, kể cả nghi lễ đặt viên đá góc nhà.

ເຂົາເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ມີ ພິທີ ອຸທິດ ນ້ອຍໆ ທີ່ ບໍ່ ມີ ງານ ໃດໆ ນອກ ພຣະ ວິຫານ ເຊັ່ນ ພິທີ ວາງຫີນ ສີລາ .

78. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

ເຈົ້າ ເຄີຍ ຢືນ ເຊິ່ງໆຫນ້າ ກັບ ສິງ ໃຫຍ່ ຕົວ ຜູ້ ບໍ?

79. Chẳng bao lâu nước tạo thành những con sông lớn, gây ra tiếng ầm ầm.

ບໍ່ ດົນ ນໍ້າ ນັ້ນ ກໍ ກາຍ ເປັນ ແມ່ນໍ້າ ສາຍ ໃຫຍ່ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ສຽງ ດັງ ຫຼາຍ.

80. Ngoài con người bất toàn, ai có thể diễn đạt nổi những cảm xúc chân thành như thế?

ຖ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ມະນຸດ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຈະ ມີ ໃຜ ບໍ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ຈິງ ໃຈ ແບບ ນີ້ ອອກ ມາ ໄດ້?