1. Sự kết nối này là một sự kết nối đơn giản.

ການ ກ່ຽວ ພັນ ກັນ ກໍ ເປັນ ສິ່ງ ງ່າຍ.

2. Đây là một cách đơn giản nhưng mạnh mẽ để phục sự.

ນີ້ ຄື ການ ປະຕິບັດ ທີ່ ງ່າຍໆ ແຕ່ ມີ ພະລັງ .

3. Hành động tưởng chừng như đơn giản ấy thật ra là sự phản nghịch.

ການ ກະທໍາ ນັ້ນ ເບິ່ງ ຄື ບໍ່ ຮ້າຍແຮງ ຈັກ ຫນ້ອຍ ແຕ່ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ເປັນ ການ ຂືນ ອໍານາດ.

4. Câu trả lời rất đơn giản và rõ ràng.

ຄໍາ ຕອບ ກໍ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ດີ.

5. Dùng câu ngắn gọn và từ ngữ đơn giản.

ໃຊ້ ປະໂຫຍກ ສັ້ນໆແລະ ຄໍາ ເວົ້າ ງ່າຍໆ.

6. Tôi nhận biết rằng sự bình an mà tôi cảm thấy là sự đáp ứng cho một lời cầu nguyện đơn giản.

ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ສະ ຫງົບ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຮູ້ ສຶກ ເປັນ ຄໍາ ຕອບ ຕໍ່ ຄໍາ ອະ ທິ ຖານ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນັ້ນ.

7. Sứ điệp của tôi buổi tối hôm nay rất đơn giản.

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້ ແມ່ນ ລຽບ ງ່າຍ.

8. Chúng ta có thể đơn giản hóa đời sống bằng cách...

ເຮົາ ຈັດ ຊີວິດ ໃຫ້ ຮຽບ ງ່າຍ ໄດ້ ໂດຍ . . .

9. Ngài dạy thông điệp một cách đơn giản và rõ ràng.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ແລະ ຈະ ແຈ້ງ ສະເຫມີ.

10. Nhiều người đã đơn giản hóa đời sống để có thể gia tăng thánh chức, ngay cả phụng sự trọn thời gian.

(1 ຕີໂມເຕ 6:9, 10) ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ໃຊ້ ມາດຕະການ ຕ່າງໆເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ຮຽບ ງ່າຍ ເພື່ອ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ອຸທິດ ເວລາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃຫ້ ກັບ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ບາງ ທີ ເຖິງ ຂັ້ນ ຮັບໃຊ້ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ປະກາດ ຂ່າວ ສານ ລາຊະອານາຈັກ ເຕັມ ເວລາ.

11. Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ກະສັດ ເທິງ ສະຫວັນ

12. Nhiệm vụ của tên lửa đơn giản là để vận chuyển trọng tải.

ພາ ລະ ກິດ ຂອງ ຈະ ຫລວດ ຄື ການ ຂົນ ສົ່ງ ລໍາ ລຽງ ວັດ ຖຸ ປະ ສົງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

13. hãy trả lời trực tiếp cho câu hỏi và trả lời đơn giản

ຕອບ ງ່າຍໆ ແລະ ກົງ ຈຸດ ຂອງ ຄໍາຖາມ

14. Nói một cách đơn giản, giữ thanh sạch về thiêng liêng có nghĩa là không pha trộn sự thờ phượng thật với sự thờ phượng sai lầm.

ອະທິບາຍ ໄດ້ ງ່າຍໆ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ສະອາດ ດ້ານ ການ ນະມັດສະການ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ບໍ່ ເອົາ ການ ນະມັດສະການ ແທ້ ປົນ ກັບ ການ ນະມັດສະການ ປອມ.

15. Việc giữ đời sống đơn giản giúp chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời

ການ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ

16. Phúc âm thật là đơn giản và có lợi ích một cách tuyệt vời.

ມັນ ລຽບ ງ່າຍ ແທ້ໆ, ແລະ ມັນ ເປັນ ຜົນ ທີ່ດີງາມແທ້ໆ.

17. 20 Buổi lễ đơn giản cho biết gì về một vị Vua trên trời?

20 ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ສອນ ຫຍັງ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ກະສັດ ເທິງ ສະຫວັນ

18. 16 Câu “Đức Chúa Trời là sự yêu-thương” không là một phương trình đơn giản, như thể nói: “Đức Chúa Trời tương đương với sự yêu thương”.

16 “ພະເຈົ້າ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ” ບໍ່ ແມ່ນ ສົມ ຜົນ ງ່າຍໆຄ້າຍ ຄື ກັບ ເວົ້າ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ຮັກ.”

19. Tôi làm chứng rằng những sự bảo đảm đơn giản đó đến khi ý muốn của Ngài trở thành ý muốn của chúng ta.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບຄໍາ ຢືນຢັນດັ່ງກ່າວ ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ພຣະປະສົງ ຂອງ ພຣະອົງ.

20. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

ວິທີ ທີ່ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ:

21. Mỗi bài được biên soạn để giúp cha mẹ dạy con một cách đơn giản.

ແຕ່ ລະ ບົດ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ສອນ ໃນ ວິທີ ທີ່ ງ່າຍໆ.

22. Hai câu đơn giản này yêu cầu chúng ta đánh giá các ưu tiên của mình:

ຄໍາ ກອນ ສອງ ແຖວ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ສໍາ ຫລວດ ເບິ່ງ ລໍາ ດັບ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ:

23. Xin cho biết một vài ân phước mà những người giữ mắt đơn giản nhận được.

ຈົ່ງ ບອກ ປະໂຫຍດ ບາງ ຢ່າງ ເຊິ່ງ ຄົນ ທີ່ ໃຫ້ ຕາ ເບິ່ງ ແຕ່ ສິ່ງ ດຽວ ໄດ້ ຮັບ.

24. Khi dùng từ đơn giản và khéo chọn, chúng ta có thể chuyển tải các sự thật trong Lời Đức Chúa Trời một cách hiệu quả.

(1 ໂກລິນໂທ 1:26-28) ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ເຊິ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ເຟັ້ນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ສາມາດ ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ບັງເກີດ ຜົນ.

25. Xét về mặt hóa học, nước là hợp chất đơn giản, gồm hai nguyên tố cơ bản.

ນໍ້າ ມີ ສ່ວນ ປະກອບ ທາງ ເຄມີ ທີ່ ບໍ່ ສັບຊ້ອນ ເຊິ່ງ ປະກອບ ດ້ວຍ ທາດ ພື້ນຖານ ສອງ ຢ່າງ.

26. Đó là một lệnh truyền đơn giản đến nỗi một đứa trẻ cũng có thể hiểu được.

ມັນ ເປັນພຣະບັນຍັດ ທີ່ ງ່າຍ ແມ່ນ ແຕ່ ເດັກນ້ອຍ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້.

27. Việc sống một cuộc sống đơn giản có thể và thường là một kinh nghiệm khiêm nhường.

ພຽງແຕ່ການດໍາລົງຊີວິດກໍຈະເປັນປະສົບການທີ່ຖ່ອມຕົວສະເຫມີຢູ່ແລ້ວ.

28. Nói một cách đơn giản, tình yêu thương là điều cốt yếu của đạo thật Đấng Christ.

ເວົ້າ ງ່າຍໆ ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກນ ຫຼັກ ຂອງ ສາສະຫນາ ຄລິດສະຕຽນ ແທ້.

29. Sự mặc khải cá nhân đó về sự chấp nhận mà chúng ta đều mong muốn, không đến một cách dễ dàng, cũng như không đến chỉ vì đơn giản là cầu xin.

ການ ຮັບ ຮູ້ ການ ເປີດ ເຜີຍ ສ່ວນ ຕົວ, ຊຶ່ງ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ ປາດ ຖະຫນາ, ບໍ່ ໄດ້ ມາ ເຖິງ ຢ່າງງ່າຍດາຍ, ຫລື ມາ ເຖິງທັນທີ ເມື່ອ ເຮົາ ທູນ ຂໍ.

30. Câu trả lời đơn giản và vững vàng của ông là “Giáo Hội là chân chính, phải không?

ຄໍາຕອບທີ່ລຽບງ່າຍ ແລະ ບໍ່ຫວັ່ນໄຫວຂອງລາວ ກໍແມ່ນ, “ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

31. Vì thế, như đã xem trong chương 5, Chúa Giê-su khôn ngoan giữ đời sống đơn giản.

ເພາະ ເຫດ ນັ້ນ ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ສັງເກດ ເຫັນ ໃນ ບົດ ທີ 5 ດ້ວຍ ຄວາມ ສຸຂຸມ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ພະອົງ ຮຽບ ງ່າຍ ຢູ່ ສະເຫມີ.

32. 8 Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su thường dùng những hình ảnh so sánh đơn giản, ít từ.

8 ໃນ ການ ສອນ ພະ ເຍຊູ ມັກ ໃຊ້ ການ ສົມ ທຽບ ທີ່ ບໍ່ ສັບຊ້ອນ ໃຊ້ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຖ້ອຍຄໍາ.

33. Chị có thể tiến tới với một bước đơn giản trong đức tin—và rồi một bước khác.

ນາງ ສາມາດ ກ້າວ ອອກ ໄປ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ— ແຕ່ ລະບາດ ກ້າວ.

34. Cho rằng hình thức làm chứng này đơn giản chỉ là một cách để phân phát ấn phẩm.

ຄິດ ວ່າ ການ ປະກາດ ແບບ ນີ້ ເປັນ ການ ແຈກ ຫນັງສື ໃຫ້ ໄດ້ ຫຼາຍໆ.

35. 15 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay nhận thấy giữ mắt đơn giản là điều khôn ngoan.

15 ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຫັນ ວ່າ ການ ມຸ່ງ ໄປ ທີ່ ຈຸດ ຫມາຍ ດຽວ ເປັນ ແນວ ທາງ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ.

36. Bằng cách ăn trái cấm, họ cố tình cãi lại một mệnh lệnh đơn giản và hợp lý.

ໂດຍ ການ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ ທັງ ສອງ ເຈຕະນາ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ຄໍາ ສັ່ງ ທີ່ ທັງ ງ່າຍ ດາຍ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ.

37. Bằng cách nào anh chị có thể đơn giản hóa đời sống để làm nhiều hơn trong thánh chức?

ເຈົ້າ ຈະ ຈັດ ຊີວິດ ໃຫ້ ຮຽບ ງ່າຍ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຮັບໃຊ້ ໄດ້ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ?

38. Một người hàng xóm trẻ tuổi của chúng tôi tìm ra một cách đơn giản để suy ngẫm hóa.

ເພື່ອນ ບ້ານ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ເຫັນ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ງ່າ ຍໆ ສໍາລັບ ການ ໄຕ່ຕອງ ທ່ອງ ຈໍາ.

39. Bằng những lời chứng đơn giản, họ nói về điều gì đã xảy ra và cảm nghĩ của họ.

ໃນ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ເວົ້າ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຖິງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງເຂົາ ເຈົ້າ.

40. Trong thực tế, đó là cách bắt đầu hầu hết các đống lửa—là một tia lửa đơn giản.

ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ, ນັ້ນຄື ວິທີ ທີ່ກອງ ໄຟ ສຸມ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເລີ່ ມຕົ້ນດ້ວຍ —ຈາກ ເຊື້ອ ໄຟ ເມັດ ນ້ອຍໆ.

41. Vì vậy, Chúa đã ban cho chúng ta một lệnh truyền đơn giản với một lời hứa tuyệt vời.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພຣະບັນຍັດ ຂໍ້ ງ່າຍໆ ໃຫ້ ເຮົາ ດັ່ງ ນີ້ ດ້ວຍ ຄໍາຫມັ້ນ ສັນຍາ ທີ່ດີ ເລີດ.

42. Chỉ với vài bước đơn giản để chăm sóc bản thân, bạn sẽ gặt hái được nhiều kết quả.

ເຈົ້າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຖ້າ ພຽງ ແຕ່ ເຮັດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ງ່າຍໆສອງ ສາມ ຂັ້ນ ຕອນ ໃນ ການ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ.

43. Buổi lễ đơn giản này cho biết về tính khiêm nhường, can đảm và tình yêu thương của ngài.

ການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ຫຼາຍ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຖ່ອມ ຄວາມ ກ້າຫານ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

44. Lời đơn giản, gợi sự tôn kính này giới thiệu cho chúng ta về Đấng quan trọng nhất trong Kinh Thánh, Đức Chúa Trời toàn năng danh là Giê-hô-va.

(ຕົ້ນເດີມ 1:1) ໂດຍ ການ ໃຊ້ ປະໂຫຍກ ທີ່ ງ່າຍໆແລະ ງົດງາມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ແນະນໍາ ເຮົາ ໃຫ້ ຮູ້ຈັກ ບຸກຄົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບໍລິສຸດ ນັ້ນ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ລິດທານຸພາບ ທຸກ ປະການ.

45. 5 Khi dạy dỗ, Chúa Giê-su thường dùng những câu đơn giản và ngắn gọn nhưng giàu ý nghĩa.

5 ໃນ ການ ສອນ ພະ ເຍຊູ ມັກ ໃຊ້ ວະລີ ທີ່ ສັ້ນ ກະທັດຮັດ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ ແລະ ມັກ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ມີ ຄວາມຫມາຍ ແທ້ໆ.

46. 7 Muốn dạy đơn giản, chúng ta cũng cần tránh làm người học choáng ngợp bởi quá nhiều thông tin.

7 ເພື່ອ ຈະ ສອນ ແບບ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ເຮົາ ຕ້ອງ ລະວັງ ບໍ່ ໃຫ້ ຂໍ້ ມູນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ແກ່ ນັກ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

47. Ngài lấy những gì còn lại sau bữa ăn của Lễ Vượt Qua và thiết lập buổi lễ đơn giản này.

ເພິ່ນ ໃຊ້ ອາຫານ ທີ່ ເຫຼືອ ຈາກ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ເພື່ອ ຈັດການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້.

48. Tại sao có thể nói Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương qua việc thiết lập buổi lễ đơn giản?

ການ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຂອງ ເພິ່ນ ແນວ ໃດ?

49. Sự giản dị của niềm tin giản dị của anh làm cho niềm tin này vững vàng một cách đáng kinh ngạc.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແທ້ໆ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ທ່ຽງ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ.

50. Câu trả lời có thể dường như quá đơn giản, nhưng nó đã được chứng minh là đúng từ thời A Đam.

ຄໍາ ຕອບ ອາດ ເບິ່ງວ່າ ລຽບ ງ່າຍ, ແຕ່ ມັນ ພິ ສູດ ໄດ້ ວ່າ ຈິງ ນັບ ແຕ່ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ອາ ດາມເປັນ ຕົ້ນ ມາ.

51. Đôi khi, sự thật chỉ có thể dường như quá thẳng thắn, quá minh bạch, và quá đơn giản đối với chúng ta để biết ơn trọn vẹn giá trị tuyệt vời của nó.

ບາງ ເທື່ອ, ຄວາມ ຈິງ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ກົງ ໄປ ກົງ ມາ ໂພດ, ແຈ່ມ ແຈ້ງ ໂພດ, ແລະ ງ່າຍ ໂພດ ສໍາລັບ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ນັບຖືຄຸນຄ່າ ຂອງ ມັນ.

52. Thứ hai, đặt đức tin của các anh chị em trong các lẽ thật minh bạch và đơn giản của phúc âm.

ສອງ, ຕັ້ງ ສັດ ທາ ຂອງ ທ່ານ ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ແຈ່ມແຈ້ງ ແລະ ລຽບ ງ່າຍ.

53. Bằng câu nói đơn giản này, Chúa Giê-su tóm tắt mục tiêu trong cuộc đời và thánh chức của ngài trên đất.

ຖ້ອຍຄໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕໍ່ ເຮົາ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້.

54. Một số người suy nghĩ quá đơn giản khi cho rằng “đàn ông nào chẳng thế” và “không có lửa sao có khói”.

ບາງ ຄົນ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນຫາ ເປັນ ເລື່ອງ ເລັກ ນ້ອຍ ໂດຍ ໃຊ້ ຂໍ້ ແກ້ ຕົວ ວ່າ: “ນີ້ ເປັນ ການ ປະພຶດ ຕາມ ທໍາມະດາ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ” ແລະ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຄວນ ຖືກ ຕໍາຫນິ ທີ່ ຖືກ ຂົ່ມຂືນ.

55. Bài học số 2—Sự Giản Dị trong Đường Lối của Chúa

ບົດ ຮຽນ ທີ 2—ຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງວິ ຖີ ທ າ ງ ຂອງ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ

56. (Sáng-thế Ký 2:17; Rô-ma 8:20) Đức Chúa Trời không thể xiêu theo tình cảm và đơn giản giảm án tử hình.

(ຕົ້ນເດີມ 2:17; ໂລມ 8:20) ພະເຈົ້າ ບໍ່ ອາດ ຍອມ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ພຽງ ແຕ່ ຫລຸດ ຜ່ອນ ໂທດ ເລື່ອງ ການ ປະຫານ ຊີວິດ.

57. Giáo Hội là một tổ chức chỉ đơn giản tuân theo cùng các nguyên tắc như đã được nhiều lần giảng dạy cho các tín hữu.

ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃນ ຖາ ນະ ສະ ຖາ ບັນ ກໍ ພຽງ ແຕ່ ຕິດ ຕາມ ຫລັ ກ ທໍາ ອັນ ດຽວ ກັບ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ສະ ມາ ຊິກ ໄດ້ ຖືກ ສອນ ຊ້ໍາ ແລ້ວ ຊ້ໍາ ອີກ.

58. Họ hùng hồn hòa giọng, hát vang những lời cao quý đơn giản: “Thánh thay, thánh thay, thánh thay là Đức Giê-hô-va vạn-quân!

ສຽງ ເພງ ທີ່ ຮ້ອງ ປະສານ ອັນ ກ້ອງ ດັງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ງົດງາມ ແລະ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍໆວ່າ “ພະ ເຢໂຫວາ ແຫ່ງ ກອງທັບ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ ບໍລິສຸດ.

59. Tránh biến buổi học thành một cuộc hỏi đáp khô khan mà học viên chỉ đơn giản đọc trực tiếp câu trả lời từ trong sách.

ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສຶກສາ ມີ ຊີວິດ ຊີວາ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ອ່ານ ຄໍາຕອບ ຈາກ ປຶ້ມ ໂດຍ ກົງ.

60. “Việc giữ đời sống đơn giản giúp chúng ta ngợi khen Đức Chúa Trời”: (15 phút) Bắt đầu bằng việc thảo luận bài với cử tọa.

“ການ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ສັນລະເສີນ ພະເຈົ້າ”: (15 ນາທີ) ເລີ່ມ ໂດຍ ພິຈາລະນາ ບົດ ຄວາມ.

61. * So với điều này, thì việc đếm tóc trên đầu chúng ta—trung bình mỗi người có chừng 100.000 sợi tóc—chỉ là một việc đơn giản.

* ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ການ ຈື່ ຈໍາ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ການ ນັບ ເສັ້ນ ຜົມ ຢູ່ ຫົວ ຂອງ ເຮົາ ເຊິ່ງ ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ມີ ປະມານ 100.000 ເສັ້ນ ກໍ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ການ ນັບ ເສັ້ນ ຜົມ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ອີ່ຫຼີ.

62. Vì những lý do này, hôm nay tôi muốn đề cập đến ba thói quen đơn giản mà sẽ thiết lập sinh hoạt trực tuyến lành mạnh.

ສໍາ ລັບ ເຫດ ຜົນ ເຫລົ່າ ນີ້, ມື້ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ຈະ ກ່າວ ເຖິງ ນິ ໄສ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ສາມ ຢ່າງ ທີ່ ຈະ ຈັດ ກິດ ຈະ ກໍາ ທາງ ອິນ ເຕີ ແນັດ ທີ່ ດີ.

63. Trong thánh thư, Đức Thánh Linh thường được nói tới là Thánh Linh của Chúa, Đức Thánh Linh Hứa Hẹn, hoặc đơn giản là Thánh Linh.6

ໃນ ພຣະ ຄໍາ ພີ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພຣະ ວິນ ຍານບໍລິສຸດ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ, ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ພຣະ ວິນ ຍານ ສັກສິດ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ, ຫລື ແບບ ງ່າຍໆ ວ່າພຣະ ວິນ ຍານ.6

64. Tính đơn giản của Lễ Tưởng Niệm cho biết gì về Chúa Giê-su? Điều này phù hợp với Phi-líp 2:5-8 như thế nào?

ຄວາມ ຮຽບ ງ່າຍ ຂອງ ການ ປະຊຸມ ຄັ້ງ ນັ້ນ ສອນ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ຫຍັງ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເລື່ອງ ນີ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຟີລິບ 2:5-8 ແນວ ໃດ?

65. Tôi mong sao có thể giúp mọi người hiểu một sự kiện đơn giản này: chúng ta tin nơi Thượng Đế vì những điều chúng ta biết trong tâm trí mình, chứ không phải vì những điều chúng ta không biết.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຫວັງ ຢາກ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ເຂົ້າໃຈ ຄວາມ ເທັດ ຈິງ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ນີ້ ວ່າ: ເຮົາ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຮູ້ ດ້ວຍ ຫົວໃຈ ແລະ ຈິດໃຈ, ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ບໍ່ ເຫັນ.

66. 2 La bàn là một dụng cụ đơn giản, thường có mặt giống mặt đồng hồ và trên đó có một kim nam châm chỉ về hướng bắc.

2 ເຂັມ ທິດ ເປັນ ເຄື່ອງ ມື ທໍາມະດາ ເຊິ່ງ ມີ ແຕ່ ຫນ້າ ປັດ ແລະ ເຂັມ ແມ່ ເຫລັກ ທີ່ ຊີ້ ໄປ ທາງ ທິດ ເຫນືອ.

67. (Rô-ma 7:25) Nguyên tắc về giá chuộc tuy đơn giản nhưng ý nghĩa của giá chuộc lại sâu xa, đủ làm chúng ta kính phục.

(ໂລມ 7:25) ຄ່າໄຖ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ສະຫຼັບ ຊັບຊ້ອນ ດ້ານ ຫຼັກ ການ ເຖິງ ຢ່າງ ນັ້ນ ກໍ ເລິກ ເຊິ່ງ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ.

68. Cách phục sức và ngoại diện của Giăng cho thấy rõ ông có đời sống đơn giản và tập trung thi hành ý muốn của Đức Chúa Trời

ການ ນຸ່ງ ຖື ແລະ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ຂອງ ໂຢຮັນ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ລາວ ໃຊ້ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ ເພື່ອ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຕັມທີ

69. Cây dao đó thật đơn giản, không kiểu cọ gì cả, nhưng ôi, tôi trân quý món quà đó biết bao vì nó là quà tặng từ anh tôi!

ມັນ ເປັນ ມີດ ແບບ ທໍາ ມະ ດາ, ບໍ່ ສວຍ ງາມ , ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖະຫນອມ ມັນ ໄວ້ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ເພາະ ມັນ ມາ ຈາກລາວ!

70. Thay vì sứ điệp đơn giản của Đấng Cứu Rỗi đã được giảng dạy, thì nhiều lẽ thật minh bạch và quý báu đã bị thay đổi hoặc bị mất.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ຂ່າວສານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຖືກ ສອນ, ເປັນຄວາມ ຈິງ ທີ່ ມີຄ່າ ແລະ ງ່າຍ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ, ມັນ ໄດ້ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຫລື ສາບສູນ ໄປ.

71. Người này không thể làm việc, không thể đi chơi với bạn bè, không thể làm ngay cả những việc đơn giản mà chúng ta coi là đương nhiên.

ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ທໍາ ງານ; ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ອອກ ໄປ ຫລິ້ນ ກັບ ຫມູ່ ເພື່ອນ; ລາວ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ແມ່ນ ແຕ່ ສິ່ງ ງ່າຍໆ ຊຶ່ງ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ.

72. Các chuyên gia về việc đặt mục tiêu cho chúng ta biết rằng một mục tiêu càng đơn giản và dễ hiểu thì sẽ mang đến nhiều hiệu quả hơn.

ຜູ້ ຊ່ຽວ ຊານ ໃນ ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ບອກ ເຮົາ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ລຽບ ງ່າຍ ແລະ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ຫລາຍ ສັນ ໃດ, ມັນ ຍິ່ງ ຈະ ມີ ປະ ສິດ ທິພາບ ຫລາຍ ສັນ ນັ້ນ.

73. Có lẽ cách trị liệu đơn sơ này dường như đối với người chiến binh dũng mãnh thật là quá vô lý, đơn giản, hoặc không xứng đáng với phẩm giá của ông đến mức ông thấy rằng đó là lời đề nghị đầy xúc phạm.

ບາງ ທີ ຢາ ປິ່ນປົວ ແບບ ງ່າຍໆ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນັກຮົບ ຜູ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ, ງ່າຍ ເກີນ ໄປ, ຫລື ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ກວ່າ ກຽດຕິຍົດ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົນ ວ່າ ເພິ່ນ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ໃຈ.

74. Hành động đơn giản này nhắc tôi nhớ rằng các tiêu chuẩn này không phải chỉ là những hướng dẫn tổng quát—mà các tiêu chuẩn này là dành cho tôi.

ການ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນໄດ້ ເຕືອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ວ່າ ມາດຕະຖານ ເຫລົ່າ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ຂໍ້ ແນະນໍາ ທົ່ວ ໄປ ເທົ່າ ນັ້ນ—ມັນ ມີ ຄວາມຫມາຍ ພິ ເສດ ສໍາລັ ບ ຂ້າພະເຈົ້າ.

75. Câu trả lời nằm trong các chu trình thiên nhiên như: chu trình của nước, khí cacbon, oxy và nitơ, được giải thích và trình bày đơn giản trong bài này.

ຄໍາຕອບ ກໍ ແມ່ນ ຍ້ອນ ວົງ ຈອນ ທໍາມະຊາດ ດັ່ງ ເຊັ່ນ ວົງ ຈອນ ຂອງ ນໍ້າ ກາກບອນ ອົກຊີແຊນ ແລະ ນີເຕີແຊນ ທີ່ ອະທິບາຍ ໄວ້ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍໆດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້.

76. Trong giáo vụ trên trần thế của Ngài, Chúa Giê Su là một tấm gương về Đấng đã vượt quá bổn phận đơn giản của lòng hiếu khách và khoan dung.

ໃນ ລະ ຫວ່າງການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ, ພ ຣ ະ ເຢ ຊູ ໄດ້ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ເກີນກວ່າ ພັນ ທະ ການ ທີ່ ລຽບ ງ່າຍ ຂອງ ການຕ້ອນ ຮັບ ຢ່າງ ອົບ ອຸ່ນ ແລະ ການ ໂຍະ ຍານ.

77. Tôi xin chia sẻ một ví dụ đơn giản: Trong một buổi họp tối gia đình, một người cha hỏi: “Chúng ta hòa thuận với nhau như thế nào trong gia đình?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ແບ່ງ ປັນ ຕົວ ຢ່າງ ງ່າຍໆ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ຢູ່ ໃນ ການ ສັງ ສັນ ໃນຄອບ ຄົວ, ພໍ່ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ຖາມ ວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ປອງ ດອງ ກັນ ແນວ ໃດ ໃນ ຄອບ ຄົວ ຂອງພວກ ເຮົາ?”

78. (Mác 11:27-33; Ma-thi-ơ 21:23-27) Với một câu hỏi đơn giản, Chúa Giê-su đã làm cho họ im tiếng và bộc lộ tâm địa tráo trở.

(ມາລະໂກ 11:27-33; ມັດທາຍ 21:23-27) ຈາກ ຄໍາຖາມ ງ່າຍໆ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕົກ ຊະເງີ້ ແລະ ຍັງ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ໃຈ ທໍລະຍົດ ນໍາ ອີກ.

79. TÓM LƯỢC: Cải thiện chất lượng dạy dỗ của anh chị bằng cách dùng minh họa đơn giản, vừa thu hút người nghe vừa có thể giúp họ hiểu những điểm quan trọng.

ຈຸດ ສໍາຄັນ: ປັບ ປຸງ ການ ສອນ ຂອງ ເຈົ້າ ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ງ່າຍໆທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແລະ ໃຊ້ ເພື່ອ ສອນ ສະເພາະ ຈຸດ ທີ່ ສໍາຄັນ.

80. Giáo lý này được giảng dạy rất đơn giản, hùng hồn, và tuyệt vời bởi lời của Ruth Gardner trong bài hát Thiếu Nhi “Gia Đình Có Thể Sống với Nhau Vĩnh Viễn.”

ທ່ານ ນາງຣຸດ ກາດ ເນີ ໄດ້ ສອນຄໍາ ສອນ ນີ້ ໃນ ເນື້ອ ເພງ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈງ່າຍ, ມີ ພະລັງ, ແລະ ສວຍ ງາມ ຊື່ວ່າ “ຄອບຄົວ ສາມາດ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຕະຫລອດ ການ.”