1. Ngài đã mô tả cách Ngài gửi sự bình an:

ພຣະອົງ ໄດ້ ບັນຍາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ພຣະອົງ ຈະ ສົ່ງ ສັນຕິ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ດັ່ງ ນີ້:

2. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

ເຖິງ ເພື່ອນ ຜູ້ ປະກາດ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ທີ່ ຮັກ

3. Từ đó trở đi, những người tốt nghiệp trường này được gửi đi khắp các nước trên trái đất.

ຕັ້ງ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ຜູ້ ທີ່ ຮຽນ ຈົບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ນີ້ ກໍ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຢູ່ ດິນແດນ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ.

4. Những lá thư gửi đi từ nhà không phải chỉ là những email ngắn ngủi.

ຈົດຫມາຍ ຈາກ ບ້ານບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ພຽງ ສອງ ສາມ ແຖວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

5. Ngài gửi ánh sáng và sự hiểu biết đến từ thiên thượng.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ຈາກ ສະຫວັນມາ ໃຫ້.

6. Sự cho đi đã làm Ly-đi hạnh phúc vì bà thật sự muốn cho đi.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ໃຫ້ ຂອງ ລີດີ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຄວາມ ສຸກ ເພາະ ວ່າ ລາວ ຢາກ ໃຫ້ ແທ້ໆ.

7. Ngài đã gửi đến Vị Nam Tử, một hài đồng với sự bình an và thánh thiện.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດຂອງ ພຣະອົງ, ກຸມມານ ນ້ອຍ, ຜູ້ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ແລະ ຄວາມ ບໍລິສຸດມາ.

8. Với chữ ký của ông, ông đã gửi tôi đi đào cống, người phụ nữ duy nhất trong một nhóm đàn ông.”

ດ້ວຍລາຍເຊັນຂອງເຈົ້າ, ເຈົ້າໄດ້ສົ່ງຂ້ອຍໄປຂຸດຂຸມນ້ໍາໂສໂຄກ, ເປັນຜູ້ຍິງຄົນດຽວໃນກຸ່ມຂອງພວກຜູ້ຊາຍ.”

9. Sau khi được sắc phong Thầy Tư Tế tôi đã được gửi đi... phục vụ truyền giáo ở miền nam Hoa Kỳ.

ຫລັງ ຈາກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ປະ ໂລ ຫິດ ແລ້ວ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຖືກ ສົ່ງ ...

10. Chúa không những đi trước mặt chúng ta và gửi thiên sứ đến phục vụ với chúng ta, mà Ngài còn cảm thấy sự an ủi của chúng ta dành cho người khác như thể chúng ta đã an ủi Ngài.

ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ອອກຫນ້າເຮົາ ແລະ ສົ່ງເຫລົ່າທູດມາຮັບໃຊ້ຮ່ວມກັບເຮົາເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ພຣະອົງຍັງຮູ້ສຶກເຖິງການປອບໂຍນທີ່ເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ຄົນອື່ນ ຄືກັບວ່າເຮົາໄດ້ມອບມັນໃຫ້ແກ່ພຣະອົງ.

11. “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

“ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

12. Đi Giải Cứu để Thật Sự Phát Triển

ການ ກູ້ ສໍາລັບ ການ ເຕີບ ໂຕ ແທ້ໆ

13. Bạn đang gửi cho tôi một thu nhỏ?

14. Vị Tiên Tri đã gửi ông đi làm việc trong cánh đồng cỏ và bảo ông là hãy làm hết khả năng của ông, và ông đã làm theo.

ສາດສະດາ ໄດ້ ສົ່ງ ເພິ່ນ ໄປ ຮັບ ໃຊ້ ຢູ່ ທົ່ງພຽງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ເພິ່ນ ວ່າ ໃຫ້ ເຮັດ ເທົ່າ ທີ່ ເພິ່ນ ສາມາດ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ເຮັດຕາມ ນັ້ນ.

15. 300 30 “Hãy bước đi trong sự yêu-thương”

300 30 “ຈົ່ງ ທຽວ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຮັກ”

16. Thượng Đế đã ban cho chúng ta một nguồn hiểu biết lớn lao hơn,6 chính là sự hiểu biết gửi đến từ thiên thượng.

ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ອີກ ແຫລ່ງ ອື່ນ ອີກແກ່ເຮົາ ເພື່ອ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ກວ່າ,6 ແມ່ນ ແຕ່ ທີ່ ຖືກ ສົ່ງ ມາ ຈາກສະຫວັນ.

17. Câu thánh thư này chứa đựng một ân tứ mà chúng ta sẽ cần cho cuộc hành trình của mình, bất cứ nơi nào Chúa sẽ gửi chúng ta đi.

ມັນ ບັນ ຈຸ ຂອງ ປະ ທານ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ການ ສໍາ ລັບ ການ ເດີນ ທາງ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ວ່າ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ພ ຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສົ່ງເຮົາ ໄປ.

18. Gửi đến các bạn những lời chúc tốt đẹp,

ຂໍ ໃຫ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ

19. Đây là một lá thư khác gửi cho Anh Bryson.

ອັນ ນີ້ ແມ່ນ ຈົດ ຫມາຍ ທີ່ ທ່ານ ຂຽນ ໄປ ຫາ ບະ ລາ ເດີ ບະ ຣາຍ ສັນ.

20. Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

ສອງ, ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຈັດ ຫາ ຄົນ ອື່ນ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ເຈົ້າ ຂອງ ໂຮງ ແຮມ, ທີ່ ຈະ ມາ ຮ່ວມ ມືກັບທ່ານ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ທ່ານ.

21. Vì vậy, Đức Giê-hô-va cảnh báo: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau, và tánh tự-cao đi trước sự sa-ngã”.—Châm-ngôn 16:18; Rô-ma 12:3.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ເຕືອນ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ທໍາລາຍ ແລະ ຄວາມ ອວດ ດີ ກໍ ນໍາ ໄປ ສູ່ ການ ຫຼົ້ມຈົມ.”—ສຸພາສິດ 16:18, ທ. ປ. ; ໂລມ 12:3.

22. Hãy dùng địa chỉ của anh chị khi gửi thư.

ຂຽນ ທີ່ ຢູ່ ຂອງ ເຈົ້າ ເພື່ອ ສາມາດ ຕິດ ຕໍ່.

23. Vì vậy, họ đi cáo cho vua biết về sự việc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄປ ຫາ ກະສັດ ແລະ ເລົ່າ ເລື່ອງ ໃຫ້ ເພິ່ນ ຟັງ.

24. “Làm sự công-bình” khi bước đi với Đức Chúa Trời

“ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ” ໃນ ການ ດໍາເນີນ ກັບ ພະເຈົ້າ

25. Từ “tha thứ” diễn đạt ý bỏ đi sự giận hờn.

ການ “ຍົກ ໂທດ” ຖ່າຍ ທອດ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ການ ປ່ອຍ ຄວາມ ຄຽດ ອອກ ໄປ.

26. Họ lờ đi sự hướng dẫn từ Đức Giê-hô-va

ເຂົາ ເຈົ້າ ປະຕິເສດ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ

27. Tấm gương của Ngài thật sự là “đường đi, lẽ thật, và sự sống” (Giăng 14:6).

ຕົວ ຢ່າງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແມ່ນ “ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ” ແທ້ໆ (ໂຢຮັນ 14:6).

28. Tát-tê-nai mới gửi một lá thư về Ba-by-lôn hỏi xem Si-ru, giờ đã chết rồi, hồi trước có thật sự nói vậy không.

ທາດ ນາຍ ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ໄປ ບາບີໂລນ ແລະ ຖາມ ເຖິງ ຊີຣຶເຊ ຜູ້ ຊຶ່ງ ເວລາ ນັ້ນ ສິ້ນ ຊີວິດ ແລ້ວ ວ່າ ຊີຣຶເຊ ໄດ້ ກ່າວ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ ຫຼື ບໍ.

29. Tôi đã gửi cho bạn những trường tốt nhất tại Moscow.

30. Ngài phán: “Ta là đường đi, lẽ thật và sự sống.” 4

“ເຮົາ ເປັນ ທາງນັ້ນ, ເປັນ ຄວາມ ຈິງ, ແລະ ເປັນ ຊີ ວິດ,”4 ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ກາດ.

31. Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

ຕໍາ ຫລວດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເອົາ ເຮືອ, ແຕ່ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ເປັນ ເວ ລາ 20 ນາ ທີ ແລ້ວ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ແລະ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.

32. Chúng tôi cũng mời chúng gửi hình của các sinh hoạt đó.

ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົ່ງ ຮູບ ກິດຈະກໍາ ເຫລົ່ານັ້ນ ມາ ໃຫ້ນໍາ ອີກ.

33. Trong cuộc phỏng vấn cuối cùng của tôi với anh ấy, tôi đã hỏi anh ấy câu hỏi này: “Anh Cả Cowan nè, trong đơn xin đi truyền giáo anh có yêu cầu là xin được gửi đến nơi nào mà anh sẽ không phải đi xe đạp không?”

ລະ ຫວ່າງ ການ ສໍາ ພາດ ຄັ້ງ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກັບ ລາວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ກັບ ລາວ ວ່າ: “ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ, ເຈົ້າ ໄດ້ ຂໍ ຮ້ອງ ໃນ ໃບ ສະ ຫມັກ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ຂອງ ເຈົ້າ ບໍ ວ່າ ໃຫ້ ສົ່ງ ເຈົ້າ ໄປ ທີ່ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ບ່ອນ ທີ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂີ່ ລົດ ຖີບ?”

34. Bạn không phải chịu trách nhiệm về sự ra đi của cha mẹ!

ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ!

35. Vậy các thầy tế lễ khiêng hòm giao ước đi trước dân sự.

ພວກ ປະໂລຫິດ ຈຶ່ງ ຍົກ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ຫາມ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ຜູ້ ຄົນ.

36. Bước thứ ba: “Bước Đi trong Sự Nhu Mì của Thánh Linh Ta”

ຂັ້ນຕອນ ທີສາມ: “ຈົ່ງ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ”

37. Vài tháng sau đó, với ổ bánh mì thơm ngon trong tay, Tiffany gọi điện thoại cho chị Nicole để cám ơn chị ấy đã gửi Sherrie đi làm một công việc với lòng thương xót.

ບັດ ນີ້, ຫລາຍ ເດືອນ ຈາກ ນັ້ນ, ໂດຍ ທີ່ ມີ ເຂົ້າຈີ່ ຢູ່ ໃນ ມື, ນາງທິບ ຟະ ນີ ໄດ້ ໂທ ໄປ ຫາ ນາງນິກ ໂຄ ເພື່ອ ຂອບ ໃຈ ນາງ ທີ່ ໄດ້ ສົ່ງ ນາງ ເຊີຣີ ໃຫ້ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ນາງ.

38. Suốt ngày Quang gửi cho Xuyến những tin nhắn thấm đẫm yêu thương.

ເຈຟ ໄດ້ ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ບອກ ຮັກ ຊູ ຊານ ທາງ ໂທລະສັບ ຫມົດ ມື້ ຫມົດ ເວັນ.

39. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫນ່ວຍ ການ ແພດ ໄດ້ ສົ່ງ ຂ່າວ ສຸກ ເສີນ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ສະນັ້ນ ຍົນ ລໍາ ນັ້ນຈຶ່ງ ໄດ້ ໄປ ເອົາ ຜູ້ ຖືກ ບາດ ເຈັບ ແລະ ຈະພາລາ ວ ໄປ ເມືອງສີ ອາ ໂຕ ເພື່ອ ວ່າ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວຢູ່ ທີ່ ໂຮງ ຫມໍ.

40. Châm-ngôn 10:9 nói: “Người nào theo sự ngay-thẳng đi vững-chắc”.

ສຸພາສິດ 10:9 (ທ. ປ.) ກ່າວ ວ່າ “ຄົນ ສັດ ຊື່ ກໍ ປອດໄພ ແລະ ຫມັ້ນຄົງ.”

41. Nhiều em đang lắng nghe buổi tối hôm nay có lẽ là một số trong hàng ngàn trẻ em đã phục vụ với tình yêu thương và đã gửi đi hình bàn tay cắt ra đó.10

ຫລາຍຄົນພວກເຈົ້າ ທີ່ກໍາລັງຟັງຢູ່ໃນຄ່ໍາຄືນນີ້ ອາດເປັນເດັກນ້ອຍໃນຈໍານວນຫລາຍພັນຄົນ ທີ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ດ້ວຍຄວາມຮັກ ແລະ ໄດ້ສົ່ງຮອຍມືເຂົ້າໄປ.10

42. Họ thấy hay, và nói: ‘Chúng ta hãy khởi sự xây cất đi nào’.

ພວກ ເຂົາ ພໍ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ຄິດ ນັ້ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ‘ໃຫ້ ເຮົາ ເລີ່ມ ສ້າງ ກັນ ເຖີດ.’

43. Không được tham gia, trẻ em sẽ mau chóng mất đi sự chú ý.

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຈະ ຫມົດ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ໄວ.

44. Tiết 80 trong Sách Giáo Lý và Giao Ước là một bản ghi chép về một lời kêu gọi đi truyền giáo được gửi tới cho Stephen Burnett bởi Vị Tiên Tri Joseph Smith vào năm 1832.

ພາກ ທີ 80 ຂອງ Doctrine and Covenants ມີບັນ ທຶກ ຂອງ ການ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເຜີຍ ແຜ່ ຂອງ ສະຕີບ ເວັນ ເບີ ແນັດ ທີ່ ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ໄດ້ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ໃນ ປີ 1832.

45. Hàng trăm tấm thiệp và lá thư đã được gửi từ khắp nơi trên thế giới bày tỏ lòng ngưỡng mộ đối với bà và gửi lời chia buồn đến gia đình chúng tôi.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂປດ ສະ ຄາດ ແລະ ຈົດຫມາຍ ຈາກ ທົ່ວ ໂລກ ຍ້ອງຍໍ ສັນລະ ເສີນ ນາງ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.

46. Ông cũng biểu lộ lòng biết ơn qua những lá thư gửi cho họ.

ລາວ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ລາວ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເມື່ອ ຂຽນ ຈົດ ຫມາຍ ເຖິງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

47. Họ không chuyền những đĩa quyên tiền hoặc gửi thư thỉnh cầu đóng góp.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຍື່ນ ຖາດ ຫຼື ສົ່ງ ຈົດ ຫມາຍ ແຜ່ ເກັບ ເງິນ.

48. Sự chống đối, chỉ trích, và phản kháng đều đi kèm theo với lẽ thật.

ການ ຕໍ່ຕ້ານ, ການວິຈານ, ແລະ ການປໍ ລະ ປັກ ມັກ ຈະ ຄຽງ ຄູ່ ໄປ ກັບ ຄວາມ ຈິງ.

49. Khi thế gian bỏ qua niềm tin chắc thuộc linh thì Chúa chuẩn bị con đường cho những người tìm kiếm Ngài, ban cho họ sự bảo đảm, sự xác nhận, và sự tin tưởng nhiều hơn trong hướng đi thuộc linh mà họ đang đi.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໂລກ ເຄື່ອນ ອອກ ໄປ ຈາກ ຮາກ ຖານ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ມັນ ພຣະ ຜູ້ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ຕຽມ ທາງ ສໍາລັບ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ພຣະ ອົງ, ໃຫ້ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ , ໃຫ້ການ ຢືນ ຢັນ , ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ເສັ້ນທາງ ວິນ ຍານ ທີ່ ເຂົາ ກໍາລັງ ເດີນ ໄປ.

50. Điều đó đã trở thành một dấu hiệu rõ ràng để Tiffany thấy rằng Cha Thiên Thượng biết được nhu cầu của chị và yêu thương chị đủ để gửi đến sự giúp đỡ.

ມັນ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ໃຫ້ ນາງທິບ ຟະ ນີຮູ້ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ຂອງ ນາງ ແລະ ຮັກ ນາງ ຫລາຍ ຈົນ ໄດ້ ສົ່ງ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ມາ ໃຫ້.

51. Trong tinh thần đó, tôi xin gửi đến mỗi anh chị em hai lời mời.

ໃນ ຈຸດປະສົງ ດຽວ ກັນນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈຶ່ງ ຂໍ ມອບ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ສອງ ຢ່າງ ນີ້ ໃຫ້ ທ່ານ.

52. Hoặc gửi tới đáp ứng để làm một phước lành lớn lao cho tôi.6

ຫລື ປະທານຄໍາ ຕອບ ທີ່ ດີກ ວ່າ ໃຫ້ ເຮົາ.6

53. Gửi thiệp, thư điện tử hoặc một tin nhắn khích lệ.—w17.07 trg 15, khung

ສົ່ງ ຂໍ້ ຄວາມ ອີເມວ ຫຼື ຂຽນ ກາດ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ.—ຫ 17.07 ຂອບ ຫນ້າ 13

54. Hãy viết thư và gửi tới nhà xuất bản qua một địa chỉ thích hợp.

ຂໍ ໃຫ້ ຂຽນ ເຖິງ ຜູ້ ຈັດ ພິມ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.

55. Ví dụ, trong thư của Phao Lô gửi cho Ti Mô Thê, chúng ta đọc:

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃນ ສານ ຂອງ ໂປ ໂລ ເຖິງ ຕີ ໂມ ທຽວ, ເຮົາ ອ່ານ ວ່າ:

56. Chúng ta cảm thấy sự gia tăng ước muốn để đi giải cứu những người khác.

ເຮົາໄດ້ ຮູ້ ສຶກ ມີ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ທີ່ ຈະ ໄປ ຊ່ວຍ ກູ້ ຄົນ ອື່ນ.

57. Như đã thảo luận trong chương trước, chỉ một mình Chúa Giê-su là “đường đi, sự thật và sự sống” (Giăng 14:6).

(ໂຢຮັນ 14:6) ເຫັນ ແຈ້ງ ວ່າ ບໍ່ ມີ ມະນຸດ ຈັກ ຄົນ ໃນ ບັນດາ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ທີ່ ເຄີຍ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຈະ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ເທົ່າ ກັບ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

58. Nếu chúng ta ngừng lại việc nỗ lực, sự thay đổi đó sẽ mờ dần đi.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢຸດ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ລອງ ເຮັດ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລ້ວ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຈະ ຫາຍ ໄປ.

59. Biến cố thứ hai là sự ra đi của anh Russell vào ngày 31-10-1916.

ເຫດການ ທີ 2 ຄື ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ທີ 31 ຕຸລາ 1916.

60. Mặc dù chúng ta tự mình phải tìm kiếm và đi theo con đường mà sẽ dẫn chúng ta trở về với Cha Thiên Thượng, nhưng Ngài không gửi chúng ta đến đây mà không chỉ dẫn và hướng dẫn.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ ຈາກ ມາ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ແລະ ເດີນ ໃນ ເສັ້ນທາງ ທີ່ ຈະ ນໍາພາ ເຮົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ພຣະບິດາ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ ພຣະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ເຮົາ ມາປາດ ສະ ຈາກ ແນວທາງ ແລະ ການ ນໍາພາ.

61. Ở thái cực nào đi nữa, hành tinh của chúng ta cũng không có sự sống.

ທັງ ສອງ ກໍລະນີ ນີ້ ລ້ວນ ແຕ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ປາສະຈາກ ສິ່ງ ມີ ຊີວິດ.

62. Một bức thư của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn gửi đến Giáo Hội vào ngày 27 tháng Mười năm 2015, bày tỏ mối quan tâm sâu sắc và lòng trắc ẩn đối với hàng triệu người đã rời bỏ nhà cửa của họ ra đi tìm kiếm sự cứu giúp từ cảnh xung đột nội chiến và những khó khăn khác.

ຈົດຫມາຍຂອງຝ່າຍປະທານສູງສຸດ ທີ່ສົ່ງອອກໄປ ໃນວັນທີ 27 ເດືອນຕຸລາ ປີ 2015, ໄດ້ບອກເຖິງຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນໃຍ ແລະ ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ ຕໍ່ຫລາຍລ້ານຄົນ ຜູ້ໄດ້ຫນີຈາກບ້ານເຮືອນ ແລະ ຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພ ຈາກການຂັດແຍ້ງໃນປະເທດ ແລະ ຈາກຄວາມຍາກລໍາບາກອື່ນໆ.

63. Đấng Cứu Rỗi gửi tới các vị tiên tri bởi vì Ngài yêu thương chúng ta.

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ສົ່ງ ສາດ ສະ ດາ ມາ ໃຫ້ ເຮົາ ເພາະ ພຣະ ອົງ ຮັກ ເຮົາ.

64. 7 Tuy nhiên, Cha đã gửi Con xuống trái đất, sinh ra làm một hài nhi.

7 ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຜູ້ ເປັນ ພໍ່ ໄດ້ ສົ່ງ ລູກ ຊາຍ ໃຫ້ ມາ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໂດຍ ເກີດ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ.

65. Họ biết rằng sự sẵn lòng của chúng ta để cố gắng đi cố gắng lại sẽ dẫn đến sự tiến bộ và thành công.

ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ແລະ ແລ້ວພະ ຍາ ຍາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ.

66. Nê 6:5—Tại sao San-ba-lát gửi “thơ không niêm” cho Nê-hê-mi?

ນເຫ. 6:5—ເປັນ ຫຍັງ ຊານບາລາດ ຈຶ່ງ ສົ່ງ “ຈົດ ຫມາຍ ບໍ່ ມີ ຊອງ” ໄປ ໃຫ້ ເນເຫມີ?

67. Chúng tôi gửi lời nhắn lại bằng rađiô nói rằng chúng tôi sẽ đến bằng tàu.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຕິດ ຕໍ່ ຄືນ ໄປ ທາງ ວິທະຍຸ ວ່າ ພວກ ເຮົາ ຈະ ຂີ່ ເຮືອ ກັບ ໄປ.

68. Xin gửi lời biết ơn chân thành của chúng tôi đến mỗi anh chị em đó.

ດ້ວຍ ສຸດ ຫົວໃຈ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຂໍ ຂອບໃຈ ທ່ານ ຫລາຍໆ.

69. Chúa Giê-su không bao giờ để mất đi “sự vui-mừng đã đặt trước mặt [ngài]”.

ພະ ເຍຊູ ເບິ່ງ ທີ່ “ຄວາມ ຍິນດີ ທີ່ ຕັ້ງ ໄວ້ ຕໍ່ ຫນ້າ ພະອົງ.”

70. Tuy nhiên nỗi sầu muộn của chúng ta được vơi đi nhờ tin nơi sự sống lại.

ແຕ່ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ການ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ຂອງ ເຈົ້າ ຄົງ ຈະ ບັນເທົາ ລົງ ໄປ ໄດ້.

71. Cách dùng ở đây có nghĩa là mang đi “tội lỗi, lỗi lầm và sự vi phạm”.

ການ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ໃນ ຂໍ້ ນີ້ ສະແດງ ເຖິງ ການ ນໍາ ເອົາ “ຄວາມ ຜິດ ບາບ ການ ລ່ວງ ລະເມີດ” ອອກ ໄປ.

72. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

ຄວາມ ດື້ ດຶງ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຍິ່ງ ທະນົງ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.”

73. Sau đó, Chúa sẽ gửi Thánh Linh của Ngài xuống để phù trợ các anh chị em.

ແລ້ວ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ດູ ແລ ທ່ານ.

74. Có thể gửi kèm một ấn phẩm, chẳng hạn như thẻ giới thiệu hoặc tờ chuyên đề

ແນບ ສິ່ງ ພິມ ເຊັ່ນ: ນາມ ບັດ ໃບ ເຊີນ ຫຼື ແຜ່ນ ພັບ ໃສ່ ກັບ ຈົດ ຫມາຍ.

75. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

ດັ່ງ ທີ່ ໄດ້ ເຫັນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເຍາະ ເຍີ້ຍ ຖືກ ຖົ່ມ ນໍ້າ ລາຍ ໃສ່ ຖືກ ຂ້ຽນ ແລະ ຖືກ ຂ້າ ແທ້ໆ.

76. Ngài không bắt chúng ta phải trả bằng cách vĩnh viễn lấy đi sự sống của chúng ta.

ພະອົງ ບໍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ໄຊ້ ຫນີ້ ໂດຍ ການ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ໄປ ຈາກ ເຮົາ ຕະຫຼອດ ໄປ.

77. Sự thật là nếu biết trước chuyện gì sẽ xảy ra thì bạn đã làm khác đi rồi.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ຖ້າ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ແລ້ວ.

78. (thông tin học hỏi “Tôi là đường đi, chân lý và sự sống” nơi Gi 14:6, nwtsty)

(nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

79. Theo đó, sự thánh khiết là chủ đề được lặp đi lặp lại trong Luật Pháp Môi-se.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫົວ ຂໍ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ມີ ການ ກ່າວ ຊໍ້າ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

80. Ông thực sự cho phép tôi đi ra ngoài công chúng để giúp đại diện cho công ty.

ແທ້ຈິງແລ້ວ ເພິ່ນໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າອອກໄປ ທາງນອກ ເພື່ອຊ່ວຍເປັນ ຜູ້ຕາງຫນ້າ ຂອງບໍລິສັດ.