1. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

ここに皆さんがいるとします 私たちは蚊の卵を送り

2. Mến gửi các đồng sự công bố về Nước Trời,

仲間の王国伝道者の皆さんへ

3. Lim Hi gửi một nhóm dân Nê Phi đi tìm Gia Ra Hem La.

ゼラヘムラを見つけるためにリムハイがニーファイ人の一行を派遣する。

4. Mình gửi tiền lương vào tài khoản và chỉ lấy đủ cho buổi đi chơi.

給料は直接銀行に振り込まれるので,そのつど必要な分だけ引き出します。

5. Nhưng bởi vì cô thư ký đã đánh máy và gửi thư qua bưu điện, cô ấy cũng có thể nói chính cô đã gửi thư đó đi.

しかしその秘書も,手紙をタイプして郵送したわけですから,自分がその手紙を送ったと言うことができます。

6. Để gửi phản hồi hoặc báo cáo sự cố, hãy làm như sau:

フィードバックの送信方法および問題の報告方法は次のとおりです。

7. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

出来上がった記事を持っていくと 編集者に呼び出されました 「記事にできない」と言うのです 「記事にできない」と言うのです

8. Nếu bạn vẫn gặp sự cố khi đăng nhập, hãy gửi yêu cầu kích hoạt lại.

問題が解決しない場合には、アカウント再開をご依頼ください。

9. Gửi khiếu nại

異議申し立て

10. Bạn có thể gửi dữ liệu first_open ngoài các sự kiện chuyển đổi trong ứng dụng khác.

他のアプリ内コンバージョン イベントに加えて first_open データも送信できます。

11. Vào ngày 16 và 17 tháng 2, 3 bộ danh sách khách mời được gửi đi có tên của Nữ hoàng.

2月16日及び17日、3枚の招待客のリストが女王の名の下に配布された。

12. Bạn gửi cho nhau những email dài suốt nhiều tuần, trước khi thực sự gặp mặt ngoài đời.

何週間も 長文メールをやり取りし その後 ようやくご対面です

13. Quà cưới Moriarty gửi.

モリアーティ から の 結婚 祝い さ

14. Một trong những điểm mạnh của DVD là nó rất nhỏ; để bạn có thể bỏ vào bưu phẩm và gửi đi với giá rẻ.

DVDには様々の利点があります メディアが小さく 封筒に入れて 安く送れるという点もそうです

15. Gửi khiếu nại về thương hiệu

商標権侵害の申し立てを行う

16. “Gia đình của người đi giao sữa là người đã giết chết năm em bé gái đã gửi ra lá thư sau đây cho công chúng:

5人の女子児童を殺害した加害者の家族は次のような手紙を公表しました。

17. ("Những lời chia buồn sâu sắc nhất gửi tới những gia đình đã mất đi người thân yêu của mình trong trận tập kích ở Bulgary")

(深くお悔やみ申し上げます)

18. Anh ta sẽ gửi bưu thiếp thôi.

次期 絵葉書 が 来る

19. Bản in giấy: Không gửi tự động.

印刷版: 自動的には送付されません。

20. Sự kiêu ngạo nhiều lúc đi đôi với sự phân biệt chủng tộc.

誇りは人種主義を生み出すこともあります。

21. Không phải là chính trị đi đầu; mà thực sự là chính trị đi cuối.

政治は最優先せずに 最後に実践するのです

22. Não có thể chống lại phản xạ này nếu bạn không muốn đi tiểu bằng cách gửi 1 tín hiệu khác để co cơ thắt ống đái ngoài.

排尿のタイミングを遅らせるには 脳がこの反応に対抗して 別の命令を送って 外尿道括約筋を縮めます

23. Thường là như khi tôi chửi rủa lúc đi đường... về những người vừa chạy ô tô vừa uống cafe... và còn gửi email, rồi viết ghi chú.

普段 運転中に誰かに悪態をつくとき 運転しながらコーヒーを飲もうとしたり メールを送ったり ノートを取ったりしている人にです

24. 3 Trong thư gửi cho tín đồ ở Rô-ma, Phao-lô viết về sự đấu tranh mà ông đã trải qua. Đó là sự giằng co giữa xác thịt và trí.

3 パウロはローマ人への手紙の中で,自分自身の葛藤について書きました。 肉と思いの闘いです。(

25. Lá thư giải đáp thắc mắc về vấn đề cắt bì, do hội đồng lãnh đạo trung ương trong thế kỷ thứ nhất gửi đi, là một nguồn khích lệ.

1世紀の統治体が送った,割礼に関する疑問の回答となる手紙は,励みを与えるものでした。

26. Liêu Thái Tông cũng gửi sứ giả đáp lễ.

また拘弥国が使者を送ってきた。

27. Ta phải gửi tín hiệu lên báo với họ.

一 つ 問題 が あ り ま す

28. Tuy nhiên, nếu chính quyền địa phương yêu cầu bạn gửi hoá đơn VAT, bạn có thể gửi hoá đơn đến địa chỉ bên dưới.

ただし、現地の行政機関より VAT 請求書の送付を求められている場合は、下記の住所宛に請求書をお送りいただけます。

29. Nếu có quảng cáo của Google trên trang sau khi gửi, URL bao gồm cả thông số của biểu mẫu sẽ được gửi đến Google.

この場合、送信後のページに Google 広告が掲載されると、フォームのパラメータを含む URL が Google に送信されることになります。

30. Sự thành thục và vững vàng đi đôi với nhau.

ヘブライ 6:2)円熟性と安定性との間には緊密な関連があります。

31. Sự thử thách để đi theo dấu chân Giê-su

み子の足跡に従うという挑戦

32. Sự dễ dãi của Đi-na về sự chọn bạn đã đưa đến hậu-quả nào?

交わりに関するディナのだらしのない態度はどんな結果を招きましたか。

33. Khóa/giá trị phải được gửi theo định dạng sau:

キーと値は、次の形式で送信します。

34. Họ không có nơi nào để gửi gắm bọn trẻ.

その間 他に子供達の居場所が無かった

35. Thứ hai, Ngài sẽ gửi đến những người khác, giống như người chủ quán, cùng với các anh em trong sự phục vụ của các anh em.

第2に,皆さんが奉仕するときに,宿屋の主人のような助け手を主は与えてくださいます。

36. Ừ. Chắc sự nghiệp kiện tụng của em đi tong rồi.

ええ 私 の 弁護 士 の キャリア も 終わり

37. Nếu không có sự hiểu biết này, chúng ta thật sự đi chệch hướng trong bóng tối.

この知識がなければ,わたしたちは暗闇の中を本当にさまよっています。

38. Google có gửi cho tôi Biểu mẫu 1099 hay 1042 không?

納税フォーム(1099 または 1042)の送付について

39. Trong đoạn cuối của lá thư ông gửi cho hội-thánh ở Rô-ma, phải chăng ông đã gửi lời chào nồng nàn cho chín người nữ tín đồ?

ローマ人にあてた手紙の結びの章で,9人のクリスチャンの女性に温かいあいさつを送ったのはパウロだったのではないでしょうか。

40. Chỉ có ít người đi trên con đường đưa đến sự sống.

命への狭い道を歩んでいるのはわずかな人々だけです

41. • Sự kính sợ nào sẽ không bao giờ mất đi, tại sao?

● どんな恐れは決してなくなることがありませんか。 それはなぜですか

42. SỰ Di Cư TỪ Ai Cập Và SỰ Đi Vào XỨ Ca Na An CỦa Y Sơ Ra Ên

イスラエルのエジプト脱出とカナンへの入植

43. Để xóa toàn bộ phản hồi “Không quan tâm” bạn đã gửi:

送信した [興味なし] と [チャンネルをおすすめに表示しない] のフィードバックをすべて削除する手順は次のとおりです。

44. Chúng tôi đã gửi ngược tài liệu này đến biên tập viên.

それで私たちは編集者に 再送しましたが

45. Nếu không thì sự hài hòa của nguyên bộ sẽ bị mất đi.

そうしないと,セット全体の調和が取れなくなってしまいます。

46. Châm ngôn 15:33 cho biết: “Sự khiêm nhường đi trước vinh quang”.

箴言 15章33節には,「栄光の前には謙遜がある」とあります。

47. Ê-li có ý gì khi nói dân sự “đi giẹo hai bên”?

「二つの異なった意見の間でふらついている」と述べたエリヤは,何を言おうとしていましたか。(

48. Cuối cùng, hạn chế uống chất lỏng trước khi đi ngủ có thể ngăn chặn sự gián đoạn giấc ngủ do đi tiểu.

最後に、入眠前の飲料摂取を制限することで、尿のために睡眠が中断されることを防ぎえる。

49. Biểu mẫu web: Biểu mẫu HTML phải được gửi bằng giao thức POST.

ウェブフォーム: HTML フォームは、POST プロトコルで送信する必要があります。

50. Google sẽ gửi thông báo trước khi yêu cầu này có hiệu lực.

この要件の施行日は、施行前にあらためてご連絡いたします。

51. Nhưng nó gửi tín hiệu cấp báo đâu đó gần M-344-G.

M 344 G 付近 で 緊急 信号

52. Bạn biết tôi làm gì khi bức thư gửi đến nhà tôi không?

手紙が届いた日 私が何したかって?

53. Chúng tôi sẽ gửi cho bạn Biểu mẫu 1042-S và IRS nếu:

次の条件に該当する場合、Google はフォーム 1042-S をお客様および IRS に送付します。

54. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

プロモーションを再送信する方法は次のとおりです。

55. Anh đã đi quân sự và sau đó trở thành một phi hành gia.

陸軍に入って そして 宇宙飛行士になりました

56. Tuy nhiên, các nhân viên y tế tại hiện trường đã gửi đi một yêu cầu cấp bách để xin giúp đỡ, và vì vậy chuyến bay đã chuyển hướng bay để đi đón đứa bé và đưa nó đến Seattle để nó có thể được điều trị trong bệnh viện.

しかし,現場で治療に当たった医師たちが必死に協力を要請した結果,男の子が病院で治療を受けられるように,この飛行機が迂回して男の子を乗せ,シアトルへ連れて行くことになりました。

57. 24 Hàng triệu người hiện đang đi theo đường chật dẫn đến sự sống.

24 いま幾百万もの人々が,命に至る狭められた道を歩んでいます。

58. Ta cũng thấy cái tôi giảm đi, và sự lừa dối bị dỡ bỏ.

エゴや 狡賢さを 減らす例も 見受けられます

59. Tôi không bao giờ kiếm đủ tiền để gửi về nhà cho cha mẹ.

家に送れるほどのお金ができたことは一度もありませんでした。

60. Porter trả lời: “Bà ngoại ơi, cám ơn bà đã gửi thư cho cháu.

ポーターから返事が来ました。「 おばあちゃん,メッセージをありがとう。

61. Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

このように自分の頭の中で問題を解決し、各国の政府にその報告書を配りました

62. Gửi đơn khiếu nại về Công cụ né tránh các biện pháp công nghệ

保護技術の無効化に対する申し立てを行う

63. Nếu bạn tin rằng việc này là nhầm lẫn, vui lòng gửi khiếu nại.

こうした措置に誤りがあると思われる場合は、再審査請求をお送りください。

64. Vào sinh nhật thứ 16 của con, bố gửi cho con chai rượu Xcốt.

16 歳 の 誕生 日 に は

65. Tại sao không quyết tâm bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống?

ヨハネ 17:3)では,命に至る狭い道を歩く決意をするのはいかがでしょうか。

66. Sau đó, người vợ không cùng niềm tin đã gửi cho tôi một gói đồ với lời nhắn: “Gửi anh số bánh này, hy vọng anh cũng ngã bệnh như hai đứa con của anh”.

私と信仰を共にしなかった妻は,その後一つの包みとメモを送ってきました。 そこには,「お菓子を送ります。

67. Và tôi muốn sự lo lắng của nước Nga được truyền đi và chia sẻ.

- ソ連ならびロシアで製作・放送されていたアニメ作品。

68. Trái lại, sự vô ơn có thể gây hậu quả ớn lạnh như ông Shakespeare nhận xét: “Thổi đi, thổi đi, hỡi gió đông, cái lạnh của ngươi không tê tái bằng sự vô ơn của lòng người”.

一方,感謝の欠けた態度には寒々とした気持ちにさせられることがあります。 シェイクスピアも正にこう述べています。「 吹けよ,吹けよ,冬の風。 お前がどんなに冷たくても,恩知らずよりはまだましだ」。

69. ● Nếu là con trai, bạn nghĩ tin nhắn gửi cho Hồng có phù hợp không?

● あなたが男の子なら,ジャネットがもらったようなメールは送ってもいいと思いますか。

70. Tôi in 3,000 tấm bưu thiếp tự gửi cho mình, chỉ như thế này đây.

返信用葉書を3千枚印刷しました ちょうどこんな感じのです

71. Nếu có người đáp ứng, cụ gửi cho họ sách báo giải thích Kinh Thánh.

だれかとよく話し合えた時は,聖書に基づく出版物をその人に郵送しました。

72. Ramanujan đả gửi các bài toán sau đây đến Journal of the Indian Mathematical Society.

ラマヌジャンは、雑誌『Journal of Indian Mathematical Society』にこの問題を提示した。

73. Như vậy ai cũng đau buồn khi sự chết cướp đi một người thân của mình.

しかし,そのような悲しみを和らげるために何が助けになりますか。

74. Bạn sẽ chỉ cần phải đi quanh chướng ngại để thấy nó là sự giác ngộ.

ひらめきかどうかを判断するには 経験を積むしかありません

75. Cà phê dở có độc chất cướp đi sự sáng tạo và khí phách của tôi.

安 い コーヒー は 毒素 を 持 っ て る 、 私 の 創造 性 と 活力 を 奪 う わ 。

76. Bạn phải gửi giao dịch theo định dạng Thương mại điện tử nâng cao mới.

トランザクションは、新しい拡張 e コマース形式で送信している必要があります。

77. Chỉ thay đổi xu hướng chung, như thể bạn đang ấn chân ga tăng tốc sự chuyển tiếp đi xuống cột sống của bạn Tạo nên một sự chuyển đổi hoàn toàn giữa hai kiểu đi khác nhau.

刺激を変えると まるで変調信号を脊髄へと下達させる ペダルを踏んだかのように 全く異なる動きの 2つのモードが切り替わります

78. Họ tìm sự hướng dẫn trong sách này để biết cách bước đi trên đường đời.

自分の歩みを導くものとして,聖書に頼っているのです。

79. Một cách khác để cùng đi với Đức Chúa Trời là chuyên cần phụng sự Ngài.

神と共に歩むもう一つの方法は,神への奉仕に打ち込むことです。

80. Hãy cùng nhau giải quyết sự bất đồng và đi đến một kết luận hợp nhất.

意見の相違を克服し,一致した結論に到達するよう一緒に努力してください。