1. Tìm người cố vấn cho con.

ຈັດ ໃຫ້ ມີ ຜູ້ ປຶກສາ.

2. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຜູ້ ປົກຄອງ

3. Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ຄວບ ຄຸມ

4. Người cha cố gắng giải quyết vấn đề như thế nào? .....

ພໍ່ ພະຍາຍາມ ແກ້ໄຂ ບັນຫາ ນັ້ນ ແນວ ໃດ? ...............

5. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ

6. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

7. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

ທີ່ປຶກສາທີຫນຶ່ງໃນຝ່າຍປະທານອົງການປະຖົມໄວສາມັນ

8. Hãy tìm kiếm sự giúp đỡ từ những người thân yêu, các vị lãnh đạo Giáo Hội, và các cố vấn đã được huấn luyện.

ຈົ່ງ ສະ ແຫວງຫາ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ທ່ານ, ຈາກ ຜູ້ນໍາ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ແລະ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ຊໍານານ.

9. “Kế hoạch thành tựu nhờ cố vấn”.—Châm-ngôn 20:18, Bản Dịch Mới

“ການ ທັງ ຫຼາຍ ກໍ ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ [ສໍາເລັດ] ດ້ວຍ ການ ປຶກສາ ກັນ.”—ສຸພາສິດ 20:18

10. Khi người nào cố dành hàng đầu thì có thể gây ra vấn đề.

ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ລື່ນ ຫມູ່ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ບັນຫາ.

11. Tôi biết vị giám trợ có hai vị cố vấn vững mạnh và sáng suốt.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ອະ ທິ ການ ໄດ້ ມີ ທີ່ ປຶກ ສາ ຜູ້ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ສະ ຫລາດ.

12. Ngài chứng tỏ ngài là “Cố Vấn kỳ diệu” mà Kinh Thánh đã báo trước.

ພະອົງ ໄດ້ ພິສູດ ຕົວ ວ່າ ເປັນ “ຜູ້ ປຶກສາ ທີ່ ອັດສະຈັນ” ຕາມ ທີ່ ບອກ ໄວ້ ລ່ວງ ຫນ້າ.

13. Vị cố vấn mỉm cười và nói: “Điều đó sẽ không sao đâu, Anh Andersen à.

ທີ່ ປຶກສາ ໄດ້ ຍິ້ມ ອອກ ມາ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ບະ ລາ ເດີ ແອນ ເດີ ສັນ.

14. Ghi Chú: Vào ngày 1 tháng Tư năm 2017, Chị Cordon đã được giải nhiệm với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi và được kêu gọi làm Đệ Nhất Cố Vấn.

ຫມາຍ ເຫດ: ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ, 2017, ຊິດ ສະ ເຕີ ຄໍ ດອນ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ງ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ປະຖົມ ໄວ ສາມັນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ.

15. Sa Tan đang thực sự cố gắng.

ຊາຕາ ນກໍ ພະຍາຍາມ ຢ່າງ ຫນັກ.

16. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

ຫາກໍຖືກປົດຈາກ ການເປັນທີ່ປຶກສາທີສອງໃນຝ່າຍປະທານອົງການປະຖົມໄວສາມັນ

17. Dưới bức ảnh là lời chú thích: ‘Nhà cố vấn của chính phủ tại Trung Tâm Quốc Gia.’

ໃຕ້ ຮູບ ນັ້ນ ມີ ຂໍ້ຄວາມ ວ່າ, ‘ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ລັດຖະບານ ຢູ່ ທີ່ ສູນ ແຫ່ງ ຊາດ.’

18. Mới Vừa Được Giải Nhiệm với Tư Cách Là Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ

19. Cuối ngày đó, một trong hai cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu của chúng tôi đã sắp xếp để chúng tôi gặp người thiếu niên—người lái chiếc xe đó—và cha mẹ của cậu ấy tại nhà của vị cố vấn.

ຕໍ່ມາໃນມື້ນັ້ນເອງ ຫນຶ່ງໃນຜູ້ປຶກສາໃນ ຝ່າຍປະທານສະເຕກ ໄດ້ຈັດແຈງ ໃຫ້ມີການພົບກັນ ລະຫວ່າງພວກເຮົາ ກັບຊາຍຫນຸ່ມ—ຄົນຂັບລົດ—ແລະ ພໍ່ແມ່ຂອງລາວ ຢູ່ບ້ານຜູ້ປຶກສາ.

20. Về sau, tôi là cố vấn cho hai chủ tịch giáo hạt, và cho một Vị Giám Trợ Chủ Tọa của Giáo Hội, là một thành viên trong Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ, và là cố vấn cho hai Vị Chủ Tịch Giáo Hội.

ຫລັງ ຈາກ ນັ້ນຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ປະທານ ທ້ອງ ຖິ່ນ ສອງ ຄົນ, ແລະ ເປັນ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ສະມາຊິກ ໃນ ສະພາອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ, ແລະ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ຂອງ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ສອງ ທ່ານ.

21. Họ biết rằng sự sẵn lòng của chúng ta để cố gắng đi cố gắng lại sẽ dẫn đến sự tiến bộ và thành công.

ພວກ ເພິ່ນ ຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ພະ ຍາ ຍາມ ແລະ ແລ້ວພະ ຍາ ຍາມ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນ.

22. Hãy nhìn xem, Ivan của vấn đề có thể trở thành vấn đề của bạn, thực sự nhanh chóng.

23. Giờ đây, tôi thực sự thấy có hai vấn đề.

ບັດນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນບັນຫາແຕ່ສອງຢ່າງ.

24. Tôi đã thấy điều đó với tư cách là một cố vấn cho hai vị tiên tri tại thế của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ທີ່ ເປັນທີ່ປຶ ກສາ ຂອງ ສາດສະດາ ສອງ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

25. Dường như là khó đối với một thanh niên trẻ đang chật vật cố gắng đạt được học vấn hoặc sự huấn luyện cần thiết để tìm một việc làm để chu cấp cho vợ và gia đình.

ມັນ ສາ ມາດ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກັບ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ທີ່ ພະ ຍາ ຍາມ ສຶກ ສາ ຫລື ເຝິກ ຝົນ ຕົນ ເອງ ສໍາ ລັບ ການ ງານ ເພື່ອ ຫາ ລ້ຽງ ລູກ ເມຍ.

26. Cố gắng nhìn sự việc từ góc độ của người hôn phối

ໃຫ້ ພະຍາຍາມ ເບິ່ງ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຄື ກັບ ທີ່ ຄູ່ຂອງ ທ່ານ ເບິ່ງ

27. Vào tháng 10 năm 1984, tôi tham dự đại hội trung ương với tư cách là cố vấn trong một chủ tịch đoàn giáo khu.

ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ 1984, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ສາມັນ ໃນ ຖານະ ທີ່ ປຶກສາ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສະ ເຕກ.

28. Chứng ngôn này là một ân tứ quý báu đã được ban cho tôi qua Đức Thánh Linh với sự giúp đỡ của hai người truyền giáo và một người cố vấn nhóm túc số các thầy tư tế.

ປະຈັກ ພະຍານ ນີ້ ແມ່ນ ຂອງ ປະທານ ອັນ ລ້ໍາຄ່າ ທີ່ ຖືກ ມອບໃຫ້ ແກ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ພ້ອມກັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ສອງ ຄົນ ແລະ ຄູ ສອນ ກຸ່ມ ປະໂລຫິດ.

29. Được Củng Cố bởi Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô

ໄດ້ຮັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໂດຍ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ

30. Thay vì cố gắng giải quyết vấn đề, họ chỉ nghĩ đến bản thân, cho là mình “không hạnh phúc” hoặc “không còn yêu nhau”.

ແທນ ທີ່ ຈະ ແກ້ ບັນຫາ ຂອງ ຕົນ ບາງ ຄົນ ຢ່າ ຮ້າງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ໂດຍ ອ້າງ ວ່າ ຕົນ “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ສຸກ” ຫຼື “ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ອີກ ແລ້ວ.”

31. Bằng cách này họ cố đưa người phạm tội đến sự ăn năn.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຮັດ ຜິດ ໃຫ້ ປະ ໃຈ ເກົ່າ ເອົາ ໃຈ ໃຫມ່.

32. Và rõ ràng họ đã có một sự hỗ trợ tuyệt vời của những người nắm Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc, cha mẹ và những người khác mà đã cố vấn cho họ trong các bổn phận của họ.

ແລະ ແນ່ນອນວ່າ ພວກເຂົາມີຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດ ແຫ່ງເມນຄີເສເດັກ, ພໍ່ແມ່, ແລະ ຄົນອື່ນໆຜູ້ປະເສີດທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງ ຜູ້ທີ່ແນະນໍາພວກເຂົາໃນຫນ້າທີ່ຂອງພວກເຂົາ.

33. Khi còn là thanh niên, tôi đã được kêu gọi với tư cách là cố vấn cho một chủ tịch nhóm túc số các anh cả.

ຄາວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ປະທານ ໂຄ ຣໍາຂອງ ແອວ ເດີ.

34. Nhưng điều ấy không làm chúng ta ngạc nhiên, vì vị Cố Vấn Kỳ Diệu này đã nói “lời của Đức Chúa Trời”.—Giăng 3:34.

ແຕ່ ເລື່ອງ ນີ້ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແປກ ໃຈ ເພາະ ຜູ້ ປຶກສາ ທີ່ ອັດສະຈັນ ຜູ້ ນີ້ ກ່າວ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”—ໂຢຮັນ 3:34.

35. Những biến cố trong suốt lịch sử loài người nhấn mạnh sự kiện nào?

ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເຫດການ ຕ່າງໆໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

36. “Thật sự cố gắng” có nghĩa là làm hết sức mình, và nhận ra mình phải cải thiện về mặt nào, và rồi cố gắng lại.

ການ “ພະ ຍາ ຍາມ ອີ່ ຫລີ” ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ໂດຍ ຮັບ ຮູ້ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ປັບ ປຸງ ແລ້ວ ພະ ຍາ ຍາມ ອີກ.

37. Vị cố vấn y tế của khu vực đề nghị rằng Anh Cả Cowan nên trở về nhà để được chỉ định lại công việc truyền giáo.

ທີ່ ປຶກ ສາ ທາງ ການ ແພດ ຂອງ ເຂດ ໄດ້ ແນະ ນໍາ ວ່າ ໃຫ້ ແອວ ເດີ ຄາວ ວັນ ກັບ ບ້ານ ເພື່ອ ໄປ ຮັບ ການມອບ ຫມາຍ ໃຫມ່ ບ່ອນທີ່ ລາວ ສາມາດ ຮັບ ໃຊ້ ໄດ້.

38. Mới Vừa Được Giải Nhiệm Khỏi Chức Vụ Kêu Gọi với tư cách là Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Niên

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ສາມັນ ຜູ້ ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງ

39. Sự giao tiếp với Cha Thiên Thượng không phải là một vấn đề nhỏ nhặt.

ການ ສື່ສານ ກັບ ພຣະ ບິດາ ຜູ້ ສະຖິດ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ເລື່ອງ ຫລິ້ນໆ.

40. Ngay cả lời khuyên tốt nhất của các cố vấn loài người cũng trở nên lỗi thời và chẳng bao lâu được sửa đổi hoặc thay thế.

ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ກໍ ມັກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ແລະ ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ການ ດັດ ແປງ ແກ້ໄຂ ຫຼື ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ອື່ນ ມາ ໃຊ້ ແທນ.

41. Sự công chính và bình an củng cố sự hợp nhất trong hội thánh đạo Đấng Ki-tô như thế nào?

ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ຊອບທໍາ ແລະ ສັນຕິສຸກ ສົ່ງເສີມ ປະຊາຄົມ ໃຫ້ ມີ ເອກະພາບ ແນວ ໃດ?

42. Ngài cố giúp họ thay đổi lối sống sai trái và phụng sự Đức Chúa Trời.

ພະອົງ ພະຍາຍາມ ຊ່ວຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ປ່ຽນ ແປງ ຈາກ ແນວ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ແລະ ມາ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ.

43. Với khả năng thông thạo tiếng mẹ đẻ và hiểu biết văn hóa, Girish phục vụ với tư cách là thông dịch viên, giáo viên và người cố vấn.

ໂດຍທີ່ຮູ້ ຈັກພາສາ ແລະ ເຂົ້າໃຈ ວັດທະນະທໍາ, ກີຣິຊໄດ້ຮັບ ໃຊ້ເປັນນາຍ ພາສາ, ຄູສອນ, ແລະ ຜູ້ໃຫ້ຄໍາປຶກສາ.

44. Biến cố thứ hai là sự ra đi của anh Russell vào ngày 31-10-1916.

ເຫດການ ທີ 2 ຄື ພີ່ ນ້ອງ ຣັດ ເຊ ວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໃນ ວັນ ທີ 31 ຕຸລາ 1916.

45. Khi phải đối phó với những vấn đề, có lẽ bạn cũng thấy “chán-ngán sự sống”.

ເມື່ອ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຈົ້າ ເອງ ກໍ ອາດ ຮູ້ສຶກ ‘ເບື່ອ ຫນ່າຍ ກັບ ຊີວິດ.’

46. Tuổi tác không thành vấn đề khi nói đến sự phục vụ giống như Đấng Ky Tô.

ອາຍຸ ບໍ່ ສໍາຄັນ ສໍາລັບ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຢ່າງ ພຣະຄຣິດ.

47. Hai cố vấn của ông trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ quả thật cũng là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

ແລະ ທີ່ ປຶກ ສາ ຂອງ ເພິ່ນ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.

48. Do đó, cố gắng đừng gây sự hay để những xung đột không đáng có xảy ra.

ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ປະທະ ກັນ ແບບ ທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ.

49. Và sau đó thành phố Fukushima đã phải hứng chịu một sự cố về lò hạt nhân.

ແລະ ເມືອງ ຟູ ກູ ຊິ ມະ ກໍ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ມີ ບັນ ຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບໂຮງງານ ປະລະມະ ນູ ນໍາ ອີກ.

50. 10 Khi có vấn đề xảy ra, dù lớn hay nhỏ, nếu cố hiểu quan điểm của Đức Giê-hô-va về việc đó sẽ có lợi cho chúng ta.

10 ເມື່ອ ມີ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ວ່າ ບັນຫາ ນັ້ນ ຈະ ໃຫຍ່ ຫຼື ນ້ອຍ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ຖ້າ ເຮົາ ພະຍາຍາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທັດສະນະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕໍ່ ເລື່ອງ ດັ່ງ ກ່າວ.

51. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

ການ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສັດທາ ຈຶ່ງ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ການ ແຕ່ງງານ.

52. Thay vì thế, sự tự do này giải quyết tận cội rễ những vấn đề của loài người.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເສລີ ພາບ ນີ້ ເຈາະ ເຂົ້າ ເຖິງ ແກ່ນ ແທ້ ຂອງ ບັນຫາ ມະນຸດ.

53. Nhà vua quy tụ đội các học giả và cố vấn của mình lại rồi yêu cầu họ giải thích giấc mơ của mình cùng tiết lộ ý nghĩa của nó.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຕົ້າໂຮມ ທີມ ຂອງ ນັກປາດ ແລະ ຜູ້ ປຶກສາ ຂອງ ເພິ່ນ ແລະ ໄດ້ ສັ່ງ ໃຫ້ ເຂົາເຈົ້າ ບັນຍາຍ ຄວາມ ຝັນ ນັ້ນ ໃຫ້ ເພິ່ນ ແລະ ເປີດເຜີຍ ຄວາມຫມາຍ ຂອງ ມັນ.

54. Sự sống trên mặt đất không thể tồn tại nếu không có các biến cố mà một số người cho rằng đó chỉ là sự trùng hợp, vài biến cố này mãi đến thế kỷ 20 người ta mới hiểu tường tận.

ຊີວິດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖ້າ ບໍ່ ມີ “ການ ບັງເອີນ” ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ເຫມາະ ເຈາະ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ເນື່ອງ ກັນ ບາງ ເຫດການ ນັ້ນ ບໍ່ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຫລື ຮູ້ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ກະທັ່ງ ສະຕະວັດ ທີ 20.

55. Một số chính phủ đã cố hạn chế, thậm chí xóa bỏ sự thờ phượng của chúng ta.

ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ນັບຖື ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ລັດຖະບານ ໃນ ບາງ ປະເທດ ພະຍາຍາມ ວາງ ຂໍ້ ຈໍາກັດ ຫຼື ເຖິງ ກັບ ຕ້ອງການ ກວາດ ລ້າງ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຊໍ້າ.

56. Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ນີໄຟ ຜ່ານ ການ ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ມາ.

57. Hãy kiên nhẫn với con và luôn cố gắng sao cho con không ngại tâm sự với mình.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອບ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ພໍ່ ແມ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ການ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຢູ່ ສະເຫມີ.

58. Hãy nhớ rằng sự tùy tiện trong các vấn đề thuộc linh không bao giờ là hạnh phúc cả.

ຂໍ ໃຫ້ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າຄວາມ ບໍ່ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ ໃນ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ ຈະ ບໍ່ ເປັນຄວາມ ສຸກ ເລີຍ.

59. Ngài soi dẫn nhà tiên tri chất vấn họ: “Chẳng phải các ngươi nên biết sự công-nghĩa sao?”

ພະອົງ ດົນ ໃຈ ຜູ້ ພະຍາກອນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ຖາມ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ຮູ້ຈັກ ການ ຊອບທໍາ ແມ່ນ ການ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ບໍ່ ໃຊ່ ຫຼື?”

60. Trong những năm tôi còn là thành niên trẻ tuổi, tôi đã tìm kiếm lời khuyên dạy từ cha mẹ tôi và từ những người cố vấn trung tín, đáng tin cậy.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ຫນຸ່ມ ໂສດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ແຫວງຫາ ຄໍາ ແນະນໍາ ຈາກ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາທີ່ ຊື່ສັດ ແລະ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໄດ້.

61. Chúng tôi biết ơn đã được chủ tịch và hai vị cố vấn tuyệt vời của chủ tịch cùng rất nhiều người nam và người nữ lãnh đạo tuyệt vời khác giảng dạy.

ພວກເຮົາກະຕັນຍູທີ່ໄດ້ຮັບການສິດສອນຈາກທ່ານ, ຈາກທີ່ປຶກສາທີ່ດີເດັ່ນຂອງທ່ານ, ແລະ ຈາກບັນດາຜູ້ນໍາທັງຊາຍ ແລະ ຍິງ ທີ່ດີເລີດຂອງພວກເຮົາ.

62. Tính cố chấp như thế bộc lộ một mức độ kiêu ngạo, và Kinh Thánh nói: “Sự kiêu-ngạo đi trước, sự bại-hoại theo sau”.

ຄວາມ ດື້ ດຶງ ແບບ ນີ້ ຈະ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ຍິ່ງ ທະນົງ ໃນ ລະດັບ ໃດ ຫນຶ່ງ ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ຄວາມ ຈອງຫອງ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ຈິບຫາຍ.”

63. Thưa các anh chị em, xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Thomas Spencer Monson là vị tiên tri, tiên kiến, và mặc khải và là Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô; Henry Bennion Eyring là Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; và Dieter Friedrich Uchtdorf là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ສະຫນັບ ສະ ຫນູນ ທອມ ມັສ ສະ ເປັນ ເຊີ ມອນ ສັນ ເປັນ ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ; ເ ຮັນຣີ ເບັນ ນຽນ ໄອຣິງ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ແລະ ດີ ເດີ ຟະຣີດະ ຣິກ ອຸກ ດອບ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ.

64. Xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ các cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và Mười Hai Vị Sứ Đồ là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

ຂໍ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ສະຫນັບສະຫນູນ ທີ່ ປຶກສາ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ສູງ ສຸດ ແລະ ສະພາ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ສອງ ເປັນ ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.

65. Tôi cố gắng trả tiền cho anh ta vì đã giúp đỡ nhưng anh ta lịch sự từ chối.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ສະເຫນີ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ, ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຍອມຮັບ.

66. Tại sao phải bận tâm với các giáo lệnh của Thượng Đế—hoặc sự hối cải, về vấn đề đó?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ຫລື ກັບ ໃຈ?

67. Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

ຄວາມ ບໍ່ ເປັນ ທໍາ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ຂໍ້ ສົງໄສ ຕໍ່ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແມ່ນ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

68. Đôi khi vấn đề nảy sinh là vì nhân cách khác nhau, sự hiểu lầm hay bất đồng ý kiến.

(ສຸພາສິດ 12:18) ບາງ ຄັ້ງ ບັນຫາ ເກີດ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ດ້ານ ນິດໄສ ໃຈ ຄໍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ ຫລື ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ກັນ ດ້ານ ທັດສະນະ.

69. Trong khi các anh chị em đang cố gắng củng cố gia đình mình và xây đắp sự bình an trong nhà, thì hãy ghi nhớ công cụ thứ ba: buổi họp tối gia đình.

ຂະນະ ທີ່ທ່ານ ພະຍາຍາມ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ສ້າງ ຄວາມ ສະຫງົບ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ທີ ສາມ ນີ້: ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ທຸກ ອາທິດ.

70. Chúng ta cũng tán trợ các cố vấn của Chủ Tịch Monson và Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ với tư cách là các vị tiên tri, tiên kiến và mặc khải.

ເຮົາ ສະ ຫນັບ ສະ ຫນູນ ທີ່ ປຶກ ສາ ຂອງປະ ທານມອນ ສັນ ແລະ ສະ ພາ ອັກ ຄະ ສາ ວົກ ສິບ ສອງນໍາ ອີກ ວ່າ ເປັນ ສາດ ສະ ດາ, ຜູ້ ພະ ຍາ ກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ.

71. 6 Và chuyện rằng, An Ma acầu vấn Chúa về vấn đề này.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ໄດ້ ທູນ ຖາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ນີ້.

72. Quan điểm của chúng ta về sự khó khăn cá nhân liên hệ như thế nào với vấn đề hợp nhất?

ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ຢ່າງ ໃດ?

73. Đôi khi các ấn tượng hoặc ý nghĩ này thậm chí còn có thể làm cho các em là các chủ tịch của nhóm túc số thầy trợ tế phải đề nghị để kêu gọi người cố vấn hoặc giao cho một thiếu niên hiện đang kém tích cực một sự chỉ định.

ບາງເທື່ອຄວາມ ປະ ທັບ ໃຈ ຫລື ຄວາມ ຄິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຈົ້າ ປະທານ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ທັງຫລາຍ ຢາກ ແນະນໍາໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ແລະ ສະເຫນີ ຫນ້າທີ່ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ທີ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ບໍ່ ເຂັ້ມແຂງ ກໍ ໄດ້.

74. Khi thấy những gì họ hy sinh để phụng sự Đức Giê-hô-va, tôi được thúc đẩy để tiếp tục cố gắng hết sức phụng sự ngài”.

ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ເສຍ ສະລະ ເພື່ອ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຂະຫນາດ ໃດ ຂ້ອຍ ກໍ ຢາກ ໃຫ້ ແລະ ຢາກ ເຮັດ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ພະອົງ ຕໍ່ໆໄປ.”

75. Anh chị có đang đương đầu với thử thách, như bệnh tật, vấn đề tài chính hoặc sự bắt bớ không?

ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ບໍ ເຊິ່ງ ອາດ ເປັນ ຍ້ອນ ເຈົ້າ ເຈັບ ປ່ວຍ ມີ ບັນຫາ ທາງ ການ ເງິນ ຫຼື ຖືກ ຂົ່ມເຫງ?

76. Sách cũng nhấn mạnh tại sao việc bạn tin sự sống bắt đầu như thế nào là vấn đề quan trọng.

ແລະ ຈຸນລະສານ ນີ້ ຈະ ເນັ້ນ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເຫດຜົນ ທີ່ ທ່ານ ເຊື່ອ ວ່າ ຊີວິດ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ໄດ້ ແນວ ໃດ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ແທ້ໆ.

77. (2 Sa-mu-ên 16:23) Nhưng, cuối cùng chính người cố vấn thân tín này đã phản bội và tham gia vào một cuộc phản loạn có tổ chức để chống lại Đa-vít.

(2 ຊາເມືອນ 16:23) ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ປຶກສາ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ຄົນ ນີ້ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ທໍລະຍົດ ແລະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ໃນ ການ ສົມ ຮູ້ ຮ່ວມ ຄິດ ກະບົດ ຕໍ່ ດາວິດ.

78. Dù vậy, khi dân sự cố nài ép ngài làm vua thì ngài lánh đi nơi khác (Giăng 6:14, 15).

(ໂຢຮັນ 6:14, 15) ພະອົງ ບອກ ນັກ ການ ເມືອງ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ວ່າ “ແຜ່ນດິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ເປັນ ແຕ່ [“ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ,” ລ. ມ.] ໂລກ ນີ້.”

79. Vấn đề ở đâu?

80. Họ trở nên thích đáng trong việc cố gắng để được là người thực sự tốt bụng và không gian xảo.

ເຂົາ ເຈົ້າພົບ ສິ່ງ ທີ່ ເວົ້າຢູ່ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຄົນດີ ແທ້ໆ ແລະ ບໍ່ ມີ ມານ ຍາ.