1. Có một vấn đề cố hữu với các sự kiện xác suất thấp.

C'est un problème inhérent aux évènements de faible probabilité.

2. Cố vấn của Quốc vương.

Conseiller du sultan.

3. Tôi là 1 cố vấn.

Je suis conseillère.

4. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

En plus d'être le maître des bateaux, Le Roi vous a nommé Grand Argentier.

5. Tôi là cố vấn pháp luật.

Je suis notaire.

6. Uchtdorf, Đệ Nhị Cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói về Sự Sáng Tạo:

Uchtdorf , deuxième conseiller dans la Première Présidence, a dit de la Création :

7. Google rất coi trọng vấn đề xử lý spam và điều tra các sự cố được báo cáo.

Nous prenons ce type de problème très au sérieux et examinons tous les cas de spam signalés.

8. “Hãy cố gắng có được một học vấn.

« Poursuivez des études.

9. Năm 1915, ông được gửi đến Constantinopolis và làm cố vấn quân sự cho Chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ.

En 1915, on le dépêcha à Constantinople comme conseiller militaire du gouvernement turc.

10. Không còn thời gian để đổi người cố vấn.

Vous devez garder le même avocat.

11. Bạn có người cố vấn về thiêng liêng không?

Avez- vous un mentor spirituel ?

12. Nó sẽ có cố vấn giúp đỡ cho nó.

Les condottieri le conseilleront.

13. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

14. Sao không cố gắng chín chắn và bỏ qua vấn đề?”.

C’est mieux de faire preuve de maturité en passant sur ce qui est arrivé.

15. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Les conseillers ont déclaré proposer ainsi “d’autres solutions que la mort”.

16. Người cha cố gắng giải quyết vấn đề như thế nào? .....

Comment le père s’efforce- t- il de régler le problème ? .....

17. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Faust, deuxième conseiller dans la Première Présidence.

18. Để nhận ý kiến cố vấn về chính sách ngoại giao, Roosevelt nhờ đến Harry Hopkins, người sau đó trở thành cố vấn chính của ông trong thời chiến.

Roosevelt se tourna vers Harry Hopkins qui devint son conseiller en chef en temps de guerre.

19. Buổi chiều đó, người cố vấn của tôi đến đón tôi.

Ce soir là, mon conseiller est passé me prendre.

20. Từ đó, ông bắt đầu có biệt danh ông cố vấn.

Aujourd’hui, elle a oublié le nom de son informateur.

21. Một số người trên boong (bao gồm cố vấn quân sự Đức Thiếu tá von Hanneken) thoát được nhờ bơi vào bờ.

Quelques personnes à bord (comme le conseiller militaire allemand Constantin von Hanneken) réussissent à s'échapper à la nage et sont secourus par un pêcheur local.

22. Tôi nghĩ chức danh của anh sẽ là Cố vấn đặc biệt.

Quant à votre titre, je pensais à conseiller spécial.

23. Các báo cáo quản trị đều than vãn rằng thiếu sự minh bạch, các kiểm toán tuân thủ, các phân tích cố vấn.

Les rapports de management sont remplis de plaintes envers un manque de clarté.

24. Tôi đã cố gắng hết sức mình trong vấn đề hôn nhân.

J'ai fait tout ce que j'ai pu, question mariage.

25. Thế tôi và ông Cố vấn đi cùng xe kia với ông.

Moi et l'adolescent, nous irons jusque-là.

26. Đệ Nhất Cố Vấn, Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

Première conseillère dans la présidence générale de la Primaire

27. Quan đô đốc, quan cai quản... và cố vấn của nhà vua.

Le chef de l'armée, le Grand officier, et le conseiller du roi.

28. Chúng ta cần số liệu dể biết ai là cố vấn giỏi.

Nous savons ce qui fait un excellent conseiller.

29. 142 Và lại nữa, ta nói cho các ngươi hay, ta ban cho các ngươi Samuel Rolfe và các cố vấn của hắn để chủ tọa các thầy tư tế, cùng chủ tịch các thầy giảng và các cố vấn của hắn, và luôn cả chủ tịch các thầy trợ tế và các cố vấn của hắn cùng chủ tịch giáo khu và các cố vấn của hắn.

142 Et de plus, je vous le dis, Samuel Rolfe et ses conseillers comme prêtres, et le président des instructeurs et ses conseillers, et aussi le président des diacres et ses conseillers, et aussi le président du pieu et ses conseillers.

30. Ông đã phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn chủ tịch giáo khu, ủy viên hội đồng thượng phẩm, và cố vấn chủ tịch phái bộ truyền giáo.

Il a été évêque, conseiller de président de pieu, membre de grand conseil, conseiller de président de mission.

31. Tôi gửi thư tới Varys, Cố vấn tình báo tại Vương Đô.

Je ai envoyé des lettres à Varys, le maître espion de Kings Landing.

32. Nhưng họ thật sự phải đối phó với một số vấn đề khó khăn cố hữu trong đời sống gia đình có con riêng.

Reste qu’ils se heurtent bel et bien à des difficultés inhérentes à la vie de la famille recomposée.

33. Sao ông lại luôn cố quan tâm đến vấn đề của Brando chứ?

Pourquoi vous emmerdez un grand acteur comme Brando?

34. Nó là vợ của một cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu.”

Elle est l’épouse d’un conseiller dans la présidence de pieu. »

35. Chủ Tịch Kimball yêu cầu vị cố vấn của ông, Chủ Tịch N.

Le président Kimball a demandé à son conseiller, N.

36. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche

37. Gordan cũng phục vụ như là cố vấn luận án cho Emmy Noether.

Gordan fut le directeur de thèse d'Emmy Noether.

38. Warner, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Warner, ancien conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

39. Các cựu sinh viên tới và chọn học viên để làm cố vấn.

Les anciens élèves viennent et choisissent un élève à parrainer.

40. Faust, cựu cố vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn. Chị LeAnn C.

Faust, ancien conseiller dans la Première Présidence ; LeAnn C.

41. Ông vẫn còn làm cố vấn cho Bộ Trưởng Quốc Phòng, đúng không?

Tu travailles toujours comme conseiller au ministère de la défense, n'est-ce pas?

42. Anh ấy là một cố vấn của Bộ Quốc phòng, giống như tôi.

C'est un expert du Département de la Défense, comme moi.

43. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chúa Nhật

Premier conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche

44. Noah Goldstein là cố vấn học tập của tôi ở năm thứ nhất.

Noah était mon directeur de recherche en 1ère année.

45. " Ngài xem, tôi có ý định sẽ cố vấn ngoại giao cho ngài.

Je me propose de venir et de vous conseiller sur la diplomatie.

46. Sau đó, Lee quyết định theo ủng hộ quân nhà, ban đầu chỉ làm cố vấn quân sự cho tổng thống miền Nam Jefferson Davis.

Au cours de la première année de la guerre, Lee sert de conseiller militaire au président confédéré Jefferson Davis.

47. Sử dụng Trình khắc phục sự cố Theo dõi và báo cáo thương mại điện tử để xác định và giải quyết các vấn đề.

L'outil Résoudre les problèmes liés à la création de rapports et au suivi du e-commerce vous permet d'identifier et de corriger les problèmes que vous rencontrez.

48. Tư tế Unella vẫn luôn là người bạn tốt và một cố vấn giỏi.

Septa Unella est devenue une amie fidèle.

49. Người sẽ có những người tốt để cố vấn, những người có kinh nghiệm.

Elle sera bien entourée, par des hommes expérimentés.

50. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Cet outil de dépannage vous aidera à identifier et à résoudre les problèmes liés aux fluctuations du trafic et aux incohérences dans vos rapports Analytics.

51. Cook, đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Thiếu Nữ.

Cook, deuxième conseillère dans la présidence générale des Jeunes Filles.

52. Cục Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Hoa Kỳ (FDA), với sự hỗ trợ của Ủy ban Cố vấn TSO (Ủy ban Cố vấn Giun xốp chéo), từ năm 1997 đã theo dõi nguy cơ lây truyền bệnh động vật, đặc biệt là bệnh bò đong thịt bò (BSE).

Sur la base de cette étude, aux États-Unis, l'Administration responsable des aliments et des médicaments (Food and Drug Administration, FDA) avec l'appui du Comité consultatif TSE, a rendu un avis sur le risque de transmission à l’homme de maladies animales, et plus particulièrement de l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).

53. Tôi phải nói chuyện với Cố vấn An ninh Quốc gia ngay lập tức.

Je dois parler au Conseiller de la Sécurité immédiatement.

54. Đầu năm 1907 ông làm cố vấn cho công ty dược phẩm Boehringer-Ingelheim.

1979 : réalisation d'un storyboard pour le médicament Feprazon de l'entreprise Boehringer-Ingelheim Pharmaceuticals.

55. Là cố vấn tin cẩn của ta, ta muốn nghe cao kiến của các khanh.

Vous êtes des conseillers dignes de confiance, je veux votre opinion.

56. Đáp lại, chính phủ Ukraina khởi đầu một vụ án hình sự chống lại cô và bãi cấp bậc công vụ "cố vấn tư pháp" của cô.

En réponse, le gouvernement provisoire ukrainien lance une procédure pénale pour haute trahison contre elle et la démet de ses fonctions de conseillère à la justice.

57. Nhà sản xuất phim tự do Christine Vachon trở thành nhà sản xuất cố vấn.

La productrice de cinéma indépendante Christine Vachon a servi en tant que conseillère de production.

58. Để biết thêm chi tiết về một sự cố cụ thể, hãy nhấp vào Xem sự cố.

Pour en savoir plus sur un problème spécifique, cliquez sur Afficher le problème.

59. Về sau, ông phục vụ với tư cách là giám trợ, cố vấn trong chủ tịch đoàn giáo khu, chủ tịch giáo hạt, và cố vấn trong chủ tịch đoàn Phái Bộ Truyền Giáo Puerto Rico San Juan.

Il a été ensuite évêque, conseiller dans une présidence de pieu, président de district et conseiller dans la présidence de la mission de San Juan (Puerto Rico).

60. Eyring, Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; Các Anh Cả Russell M.

Eyring, premier conseiller dans la Première Présidence, Russell M.

61. Ông giờ là nông dân, nhưng Cả hai ông bà đều tự nguyện đi cố vấn.

C'est un fermier. Ils offrent aussi de l'aide psychologique gratuite.

62. Những người cố vấn, bạn bè và họ hàng không nên đề cao ý kiến riêng, tán thành hay là lên án sự hòa giải hoặc sự ly dị mà Kinh Thánh cho phép.

Les conseillers, les amis et les membres de la famille ne devraient pas mettre en avant leur opinion personnelle ni encourager ou condamner une réconciliation ou un divorce bibliquement autorisé.

63. Một chủ tịch giáo khu và hai cố vấn của ông chủ tọa mỗi giáo khu.

Un président de pieu et ses deux conseillers président chaque pieu.

64. Tôi rất cảm ơn những cố vấn, đồng nghiệp, và cộng tác viên khắp thế giới.

Je suis reconnaissante aux mentors, collègues, et collaborateurs dans le monde entier.

65. Reese, cựu cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Hội Phụ Nữ; Anh Robert J.

Reese, ancienne conseillère dans la présidence générale de la Société de Secours ; Robert J.

66. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Et donc la mère mentor est allée avec elle.

67. Năm 1993, bà được Ủy ban Hiến pháp Ethiopia bổ nhiệm làm cố vấn pháp lý.

En 1993, elle est conseillère juridique à la commission constitutionnelle d'Éthiopie.

68. Nếu bạn vẫn đang gặp sự cố, hãy thử sử dụng công cụ khắc phục sự cố của chúng tôi.

Si vous rencontrez d'autres problèmes, essayez notre outil de dépannage.

69. Sự sống đời đời không cố hữu

L’éternité n’est pas inhérente à l’homme

70. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incident fut rapidement étouffé.

71. Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

Mais, le matérialisme guettant n’importe qui, ils s’efforcent tous de suivre les directives bibliques sur les questions d’argent.

72. Tại sao chấp nhận Kinh-thánh là thẩm quyền cố vấn hôn nhân là điều hợp lý?

Pourquoi est- il raisonnable d’accepter la Bible comme autorité en matière de conseils relatifs au mariage ?

73. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

Le diplôme à peine en main, j'ai été engagé par une boîte de consulting.

74. Ngay trong phiên họp thẩm vấn, các trưởng lão nên cố mềm mại sửa lại người phạm tội

Même lors d’une audition judiciaire, les anciens devraient essayer de redresser un transgresseur dans un esprit de douceur.

75. Nghĩa là không thể để họ thấy ta khó xử trước mặt Cố vấn An nih Quốc gia.

Ca veut dire qu'on ne peut pas être vu en agitation devant la natinal security advisor.

76. Thậm chí tôi từng là một cố vấn kinh doanh, hoạch định nên chiến lược và thủ thuật.

J'ai même été conseiller en affaires, élaborant des stratégies et tactiques.

77. Maynes với tư cách là đệ nhị cố vấn trong chủ tịch đoàn trung ương Trường Chúa Nhật.

Maynes de son appel de deuxième conseiller dans la présidence générale de l’École du Dimanche.

78. Williams được phong nhiệm làm hai cố vấn của Vị Tiên Tri trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

Williams ont été mis à part comme conseillers du prophète dans la Première Présidence.

79. Đầu tư cổ phần là ý tưởng của cậu và những nhà cố vấn thích ý tưởng này

Votre joint- venture emballe les consultants

80. Cordon với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi.

Cordon, deuxième conseillère dans la présidence générale de la Primaire.