1. Chúng ta không được phép sửa đổi các điều kiện của kế hoạch vĩnh cửu đó.

ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຕໍ່ ລອງ ກ່ຽວ ກັບ ເງື່ອນ ໄຂ ຂອງ ແຜນ ແຫ່ງ ນິລັນດອນ.

2. 3 Nhưng này, Pha Hô Ran không muốn sửa đổi và cũng không chịu để luật pháp bị sửa đổi; vậy nên, ông không nghe theo lời thỉnh cầu của những người đệ đơn lên ông xin sửa đổi luật pháp.

3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພ ໂຮ ຣັນ ບໍ່ ຍອມ ປ່ຽນ ແປງ ຫລື ຍອມ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ນັ້ນ ປ່ຽນ ແປງ ໄປ; ດັ່ງນັ້ນ, ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ພວກ ທີ່ ສົ່ງ ໃບ ຄໍາ ຮ້ອງ ມາ ກ່ຽວ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ກົດຫມາຍ ນີ້.

3. Từ lúc đó, ông đã dâng hiến cuộc đời mình cho việc sửa đổi điều thiệt hại mà ông đã gây ra.

ນັບ ແຕ່ ນັ້ນ ມາ ເພິ່ນ ໄດ້ ອຸ ທິດ ຊີ ວິດ ຂອງ ເພິ່ນແກ້ ໄຂທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ.

4. Có điều gì trong cuộc sống của các em mà cần phải thay đổi và sửa chữa, bắt đầu từ tối hôm nay không?

ມີ ສິ່ງ ໃດ ບໍ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ທ່ານ ທີ່ ທ່ານ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແລະ ດັດ ແປງ, ເລີ່ ມຕົ້ນ ໃນ ຄ່ໍາ ຄືນ ນີ້?

5. Nhưng họ đã nghe lời Chúa Giê-su và sẵn sàng sửa đổi.

ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຟັງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕັມ ໃຈ ປັບ ປ່ຽນ ຄວາມ ຄິດ ແລະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ.

6. Đừng kỳ vọng là cha mẹ sẽ “sửa đổi nội quy” ngay lập tức.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ພໍ່ ແມ່ ຈະ ຍິນ ຍອມ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ.

7. Điều gì đã sửa rồi thì là cố định.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຖືກ ດັດ ແປງ ກໍ ດີ ຄືນ ແລ້ວ.

8. Câu hỏi chúng ta cần suy xét là chúng ta có đang làm những điều mình cần sửa đổi hay không, vì chúng ta luôn luôn làm như vậy.

ຄໍາ ຖາມ ທີ່ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ ຄື ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າເຮົາ ຈະ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງການ ການ ແກ້ ໄຂ, ເພາະ ເຮົາ ຕ້ອງການ ສິ່ງ ນັ້ນ ສະເຫມີ.

9. Và vào năm thứ tám mươi bốn họ cũng không sửa đổi đường lối của họ.

ແລະ ໃນ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ສີ່ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ທິດ ທາງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

10. Chúng ta cảm thấy rằng Thượng Đế có nghĩa vụ phải sửa sai mọi điều---và sửa sai ngay bây giờ!

ເຮົາຮູ້ສຶກວ່າພຣະເຈົ້າມີພັນທະທີ່ຈະຕ້ອງແກ້ໄຂບັນຫານັ້ນ—ທັນທີ!

11. Chương trình nghị sự kết thúc tập trung vào giá cả, điều khoản và điều kiện.

ສະຫລຸບທ້າຍ ຂອງລາຍການແມ່ນ ກ່ຽວກັບລາຄາ, ເຫດຜົນ ແລະ ເງື່ອນໄຂ.

12. Nếu các anh chị em đã lập giao ước và đã vi phạm thì hãy hối cải và sửa đổi.

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ ມັນ ແລ້ວ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ຝ່າຝືນ ມັນ, ຂໍ ໃຫ້ ກັບ ໃຈ ແລະ ແກ້ ໄຂ ມັນ ສາ.

13. Nếu các anh chị em chọn điều sai, thì điều đó có thể được sửa lại qua sự hối cải.

ຖ້າ ການ ເລືອກ ຂອງ ທ່ານ ຜິດພາດ, ຍັງ ມີ ທາງ ກັບ ຄືນ ຜ່ານ ການ ກັບ ໃຈ.

14. Sự thay đổi ấy bao gồm điều gì?

ການ ປັບ ປ່ຽນ ນີ້ ແມ່ນ ຫຍັງ?

15. • Làm sao Đức Giê-hô-va yêu thương giúp cá nhân chúng ta nhận thấy điểm nào mình cần sửa đổi?

• ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ພະ ເຢໂຫວາ ຊ່ວຍເຫຼືອ ເຮົາ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຫັນ ຈຸດ ທີ່ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ ຕົນ ເອງ ຢ່າງ ໃດ?

16. Câu chuyện về Helen Keller giống như một chuyện ngụ ngôn cho thấy cách mà tình yêu thương thiêng liêng có thể biến đổi một tâm hồn sẵn sàng chịu sửa đổi.

ເລື່ອງລາວ ຂອງນາງ ເຮ ເລັນ ເຄວ ເລີ ຄື ກັນ ກັບ ຄໍາ ອຸປະມາ ບອກ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ຄວາມ ຮັກ ແຫ່ງ ສະ ຫວັນ ສາມາດປ່ຽນ ແປງ ຄົນ ທີ່ ເຕັມ ໃຈຈະ ປ່ຽນ.

17. Nó sẽ không thay đổi bất cứ điều gì.

18. Sửa dạy là sự rèn luyện yêu thương giúp điều chỉnh tâm trí và tấm lòng

ການ ຕີ ສອນ ເປັນ ການ ສັ່ງ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ເຊິ່ງ ແກ້ໄຂ ຈິດ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຄິດ

19. (b) Điều gì giúp chúng ta lắng nghe lời khuyên và chấp nhận sự sửa trị?

(ຂ) ສິ່ງ ໃດ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຟັງ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ຍອມ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ?

20. Bảo trì và sửa chữa rất quan trọng, và khi hoàn cảnh thay đổi, ngôi nhà có thể phải được xây thêm phòng.

ການ ບໍາລຸງ ຮັກສາ ແລະ ການ ສ້ອມ ແປງ ຖື ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ແລະ ອາດ ມີ ການ ຕໍ່ ຫ້ອງ ອອກ ໄປ ອີກ ເມື່ອ ສະພາບການ ປ່ຽນ ແປງ.

21. Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

22. Bạn có cần phải làm những sửa đổi nào trong đời sống cho phù hợp hơn với những lời miêu tả này không?

ທັງ ກາງເວັນ ທັງ ກາງຄືນ.” ມີ ວິທີ ໃດ ເຊິ່ງ ເຮົາ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ສອດຄ່ອງ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ພັນລະນາ ຢູ່ ບ່ອນ ນີ້ ຢ່າງ ເຕັມທີ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ຂຶ້ນ ອີກ ບໍ?

23. Khi chúng ta sửa đổi đời sống mình cho phù hợp với sự khôn ngoan của Đức Chúa Trời, thì kết quả là gì?

ເມື່ອ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ປະສານ ກັບ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມັນ ເກີດ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

24. (Châm-ngôn 19:20) Chắc hẳn chúng ta đã sửa đổi đời sống mình cho phù hợp với những dạy dỗ của Kinh Thánh.

(ສຸພາສິດ 19:20) ໃນ ຕົວ ຈິງ ເຮົາ ອາດ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ ແກ້ໄຂ ຕົນ ເອງ ແດ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ໃຫ້ ຊີວິດ ສອດຄ່ອງ ກັບ ຫຼັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

25. Ngài biết loại sửa đổi nào Ngài muốn đạt được trong cuộc sống chúng ta, và chúng ta không có quyền chỉ bảo Ngài.

ພຣະ ອົງ ຮູ້ ວ່າການ ສັ່ງສອນ ແນວໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ສາມາດ ຊ່ອຍ ເຮົາ ໃນ ຊີວິດ ເຮົາ ໄດ້, ແລະ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ແນະ ນໍາ ພຣະ ອົງ.

26. 25 Những người làm điều xấu có thể thay đổi không?

132 25 ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ແນວ ທາງ ຂອງ ຕົນ ໄດ້ ບໍ?

27. Nếu hối cải và chấp nhận sự sửa đổi, những kinh nghiệm này sẽ cho phép chúng ta hạ mình, thay đổi hành động của mình, và một lần nữa đến gần Cha Thiên Thượng hơn.

ແຕ່ ຖ້າ ພວກ ເຮົາກັບ ໃຈ ແລະ ຮັບ ການ ແກ້ ໄຂ ປະສົບ ການ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຍ່ອມຈະ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ຖ່ອມຕົວ ລົງ, ປ່ຽນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແລະ ພາ ຕົວ ເອງ ມາ ໃກ້ ຊິດ ພຣະ ບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ອີກຫລາຍ ຂຶ້ນ.

28. Tôi không nghĩ rằng cô ấy ở trong bất kỳ điều kiện để sửa chữa chúng tôi trà.

29. Tại sao cha mẹ nên điều chỉnh cách sửa dạy tùy theo nhu cầu của mỗi người con?

ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ປັບ ກົດ ລະບຽບ ຕາມ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ຂອງ ລູກ ແຕ່ ລະ ຄົນ?

30. Như chúng ta đã học, Đức Chúa Trời sẽ sửa đổi tình trạng tồi tệ trên đất bằng cách biến trái đất thành địa đàng.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ແລ້ວ ການ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ແກ່ ຫນ່ວຍ ໂລກ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ແກ້ໄຂ ໂດຍ ການ ປ່ຽນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫ້ ເປັນ ອຸທິຍານ.

31. Và điều đó đã thay đổi cuộc đời của Ben rất nhiều.

ແລະ ມັນ ກໍ ໄດ້ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທີ່ ສໍາ ຄັນນັ້ນ.

32. Điều đó sẽ chữa lành và thay đổi tấm lòng con người.

ມັນ ຍັງ ເປັນ ການ ປິ່ນປົວ ແລະ ປ່ຽນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ນໍາ ອີກ

33. Ngay cả những nhà cầm quyền lương thiện nhất cũng thường không có quyền lực để sửa đổi những thiệt hại mà người ác gây ra.

ແມ່ນ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ມີ ອໍານາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄົນ ສັດ ຊື່ ທີ່ ສຸດ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ກໍ ບໍ່ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ແກ້ໄຂ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຄົນ ບໍ່ ດີ ກໍ່ ຂຶ້ນ.

34. Khi ấy sẽ có sự thay đổi khí hậu, thủy triều và những thay đổi khác, điều này gây ra thảm họa.

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທາງ ອາກາດ ລະດັບ ນໍ້າ ຂຶ້ນ ນໍ້າ ລົງ ແລະ ປັດໄຈ ອື່ນ ທີ່ ກໍ່ ຄວາມ ເສຍຫາຍ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

35. Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1963.

36. Ngay cả lời khuyên tốt nhất của các cố vấn loài người cũng trở nên lỗi thời và chẳng bao lâu được sửa đổi hoặc thay thế.

ແມ່ນ ແຕ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ປຶກສາ ເຊິ່ງ ເປັນ ມະນຸດ ກໍ ມັກ ຈະ ກາຍ ເປັນ ເລື່ອງ ຫຼ້າ ສະໄຫມ ແລະ ບໍ່ ດົນ ກໍ ມີ ການ ດັດ ແປງ ແກ້ໄຂ ຫຼື ເອົາ ຄໍາ ແນະນໍາ ອື່ນ ມາ ໃຊ້ ແທນ.

37. Yến Nhi, 18 tuổi, nói: “Dượng sửa dạy chúng mình, nhưng đó là điều một người cha bình thường phải làm.

(ສຸພາສິດ 13:24) ຍິງ ສາວ ຊື່ ອີ ວອນ ອາຍຸ 18 ປີ ເວົ້າ ວ່າ: “ພໍ່ ນ້າ ຕີ ສອນ ພວກ ເຮົາ ແຕ່ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ປົກກະຕິ ທີ່ ພໍ່ ຄວນ ເຮັດ.

38. Là cha mẹ, là những người giảng dạy phúc âm chính của chúng, chúng ta có thể sửa chỉnh điều này.

ໃນ ຖາ ນະ ພໍ່ ແມ່, ຄູ ສອນ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ເຮົາ ສາ ມາດ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫານີ້ ໄດ້.

39. Nhưng chúng ta cũng nhớ đến những điều hối tiếc—những điều chúng ta muốn có thể trở lại và thay đổi.

ແຕ່ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ຈະ ຈື່ ຈໍາຄວາມ ກິນ ແຫນງ ນໍາ ອີກ—ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ສາມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ປ່ຽນ.

40. Điều gì đã thay đổi quan điểm của ông một cách sâu sắc như vậy?

ແມ່ນ ຫຍັງທີ່ ກໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ການ ປ່ຽນ ແປງ ນີ້?

41. Một khế ước như thế đảm bảo về mặt pháp lý rằng các điều khoản đã thỏa thuận sẽ được thực hiện.

ສັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ໃຫ້ ການ ຮັບປະກັນ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຕາມ ກົດຫມາຍ ວ່າ ຈະ ມີ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ເງື່ອນ ໄຂ ເຊິ່ງ ໄດ້ ຕົກ ລົງ ກັນ ໄວ້.

42. Điều sẽ thay đổi là cách phản ứng của chúng ta với sự khó khăn đó.

ການ ປ່ຽນ ແປງ ແມ່ນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ປະ ພຶດ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄວາມ ລໍາ ບາກ.

43. Tất cả chúng ta sẽ cần phải thay đổi một điều gì đó—phải hối cải.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ຈະ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ບາງ ສິ່ງ— ເພື່ອ ກັບ ໃຈ.

44. Điều đó được thay đổi kể từ khi Nước Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị.

ແຕ່ ສະພາບການ ຈະ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເລີ່ມ ປົກຄອງ.

45. Khi con gái chúng tôi là Emi còn bé, nó thích nhìn theo mọi điều tôi làm khi tôi sửa soạn đi nhà thờ.

ຕອນ ລູກ ສາວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຊື່, ເອມີ, ຍັງ ນ້ອຍ, ນາງ ມັກ ເບິ່ງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຄື່ອນ ຍ້າຍ ໃນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຕຽມ ຕົວ ໄປ ໂບດ.

46. Phương pháp sửa chữa là gì?

ຈະ ແກ້ ໄຂດ້ວຍ ວິທີ ໃດ?

47. Qua những ví dụ này, chúng ta thấy rằng sự khó khăn là điều không thay đổi!

ຜ່ານ ຕົວ ຢ່າງ ເຫລົ່າ ນີ້, ເຮົາເຫັນ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ລໍາ ບາກ ຈະ ມີ ຢູ່ ສະ ເຫມີ!

48. Đành rằng chúng cần sự sửa dạy, nhưng phải sửa dạy “có chừng-mực” và không bao giờ giận dữ.

ທີ່ ຈິງ ລູກ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ ແຕ່ ການ ຕີ ສອນ ນັ້ນ ຄວນ ໃຫ້ “ຕາມ ຂະຫນາດ” ແລະ ຢ່າ ເຮັດ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ຮ້າຍ.

49. (Hê-bơ-rơ 9:11-14) Chúng ta được tha tội nếu thật sự ăn năn tội lỗi đã phạm, sửa đổi đường lối xấu, và thực hành đức tin nơi của-lễ ấy.

(ເຫບເລີ 9:11-14) ຖ້າ ເຮົາ ກັບ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຈາກ ບາບ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ແກ້ໄຂ ແນວ ທາງ ຊີວິດ ທີ່ ຜິດ ແລ້ວ ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ນັ້ນ ເຮົາ ກໍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.

50. 3, 4. (a) Điều gì trong Kinh Thánh có thể giúp chúng ta vun trồng quan điểm đúng đối với lời khuyên và sự sửa dạy?

3, 4. (ກ) ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບັນທຶກ ສິ່ງ ໃດ ໄວ້ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປູກ ຝັງ ທັດສະນະ ຄະຕິ ທີ່ ຖືກ ຕ້ອງ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ການ ຕີ ສອນ?

51. Hễ mở miệng là bị “sửa lưng”!

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້ອຍ ເວົ້າ ລາວ ກໍ ແກ້ໄຂ ຄໍາ ເວົ້າ ຂ້ອຍ ໂລດ!

52. Chúng biến đổi đức tin của chúng ta từ một điều nhỏ bé thành một điều đầy quyền năng tốt lành trong cuộc sống của chúng ta.

ມັນ ປ່ຽນ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ຈາກ ສິ່ງ ເລັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ພະລັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ສໍາລັບ ຄວາມ ດີ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ.

53. Khi nhìn lại, có điều gì bạn nghĩ mình đã có thể làm để thay đổi kết cục không?

ເມື່ອ ຄິດ ຫວນ ຄືນ ຫຼັງ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ມີ ຫຍັງ ແດ່ ທີ່ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ເກີດ ຜົນ ແບບ ນີ້?

54. Các phong cách, chiều hướng, thời trang, quan điểm đúng về chính trị, và ngay cả những nhận thức về điều đúng và điều sai cũng thay đổi.

ແບບ ແຜນ, ແນວທາງ, ຄວາມ ນິຍົມ ຊົມ ຊອບ, ຄວາມ ຖືກຕ້ອງ ທາງ ການ ເມືອງ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ຄວາມ ຄິດ ເລື່ອງ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ ກໍ ຍ້າຍ ແລະ ປ່ຽນ ແປງ.

55. Nỗ lực sửa chữa không có kết quả.

ເຂົາ ເຈົ້າພະຍາຍາມສ້ອມ ແປງ, ແຕ່ ກໍ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.

56. Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ

57. 11 Này, tôi sắp sửa viết những điều này, là những điều được ghi khắc trong các bảng khắc Nê Phi, nhưng Chúa đã ngăn cấm tôi mà phán rằng: Ta muốn athử đức tin của dân ta.

11 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍາລັງ ຈະ ຂຽນ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບັນທຶກ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ຂອງ ນີ ໄຟ ຢູ່ ພໍດີ, ແຕ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫ້າມ ໄວ້ ແລະ ກ່າວ ວ່າ: ເຮົາ ຈະ ທົດ ລອງ ສັດທາ ຂອງ ຜູ້ຄົນຂອງ ເຮົາ.

58. Họ chắc hẳn đã cảm thấy lời khen ngợi chân thành của các anh em dành cho họ trước khi chấp nhận điều các anh em sửa chỉnh.

ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ຍ້ອງຍໍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ກ່ອນ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ຮັບ ເອົາ ຄໍາ ຕັກ ເຕືອນ ຈາກ ທ່ານ.

59. Khi quan sát cách sửa dạy này, bà nội tôi nói: “Monte, mẹ tin rằng con đang sửa dạy nó quá nghiêm khắc.”

ເມື່ອ ເຫັນ ການ ລົງ ໂທດ ນັ້ນ, ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມອນ ທີ, ແມ່ ເຊື່ອ ວ່າ ລູກ ລົງ ໂທດ ລູກ ຊາຍ ຫນັກ ເກີນ ໄປ.”

60. Những điều gì đã giúp gia đình này thích nghi với sự thay đổi về hội thánh và khu vực?

ອັນ ໃດ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຄອບຄົວ ນີ້ ປັບ ຕົວ ໃຫ້ ເຂົ້າ ກັບ ການ ປ່ຽນ ແປງ ທັງ ໃນ ປະຊາຄົມ ແລະ ໃນ ເຂດ ປະກາດ?

61. Trong Giáo Hội ngày nay, cũng giống như Giáo Hội thời xưa, việc thiết lập giáo lý của Đấng Ky Tô hoặc sửa đổi giáo lý đi chệch hướng là một vấn đề mặc khải thiêng liêng.

ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຕັ້ງ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ຫລື ການ ດັດ ແປງ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ຜິດ ຄື ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ການ ເປີດ ເຜີຍ .

62. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

ຕັດ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ

63. Chúng ta càng thất vọng hơn khi nhìn vào cái hộp và thấy một điều khoản có ghi “Cần phải lắp ráp—dành cho người 8 tuổi trở lên.”

ເຮົາ ຈະ ງຸດ ງິດ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຮົາ ອ່ານ ຂໍ້ ຄວາມ ທີ່ ຕິດ ຢູ່ ເທິງ ແກັດ ເວົ້າ ວ່າ, “ຕ້ອງ ປະ ກອບ ເຂົ້າ ກັນ—ອາ ຍຸ 8 ປີ ຂຶ້ນ ໄປ.”

64. “Tiệm sửa xe Phil’s Auto ở Centerville, Utah, là một bằng chứng về điều mà giới lãnh đạo chức tư tế và một nhóm túc số có thể hoàn thành.

“Phil’s Auto (ອູ່ ສ້ອມ ລົດຟຽວ) ຢູ່ ເມືອງເຊັນ ເທີ ວຽວ, ລັດ ຢູທາ, ກໍເປັນ ຕົວຢ່າງຫນຶ່ງ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ຜູ້ນໍາ ແລະ ສະມາຊິກ ຢູ່ ໃນ ກຸ່ມ ໂຄຣໍາສາມາດເຮັດ ສໍາ ເລັດ.

65. Tuy nhiên, không thể chấp nhận được nếu tình yêu thương dành cho những người khác là nhằm mục đích sửa đổi các giáo lệnh của Thượng Đế, mà đã được ban cho vì lợi ích của chúng ta!

ແຕ່ ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ມີ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນນີ້ຈະ ປ່ຽນ ແປງ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ຊຶ່ງ ຖືກ ປະ ທານ ໃຫ້ ເພື່ອ ຄວາມ ດີ ຂອງ ເຮົາ!

66. Bạn thích làm thủ công hoặc sửa chữa đồ đạc?

ເຈົ້າ ມັກ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ມື ຫຼື ມັກ ປະດິດ ຄິດ ແຕ່ງ ຫຼື ແປງ ຫັ້ນ ແປງ ຫນີ້ ບໍ?

67. 21 Sự sửa phạt nào sẽ trở thành phước lành?

21 ການ ຕີ ສອນ ຫຍັງ ແດ່ ຈະ ກາຍ ເປັນ ພອນ?

68. Hãy nắm chặt sự sửa dạy, chớ có buông ra.

ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຖື ໄວ້ ໃຫ້ ຫມັ້ນ ຄົງ ຢູ່ ຢ່າ ປ່ອຍ ປະ ເສຍ.

69. Tuy nhiên, khi chúng ta đủ tuổi chịu trách nhiệm và bắt đầu chống chọi với tội lỗi và cám dỗ, thì linh hồn chúng ta có thể trở nên cần hối cải và sửa đổi phần thuộc linh.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຮົາ ເຕີບ ໂຕ ຂຶ້ນ ເຖິງ ອາຍຸ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ກ້າວ ເຂົ້າ ສູ່ ສະຫນາມ ເສິກ ແຫ່ງ ບາບ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງວິຫານ ຂອງ ເຮົາ ເອງ ອາດ ຕ້ອງການ ການສ້ອມ ແປງຄືນ ໃຫມ່ ແລະ ການ ສ້ອມແຊມ.

70. Điều này mang đến một sự thay đổi trong lòng và là nguồn gốc của tất cả những ước muốn ngay chính.

ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ປ່ຽນ ໃຈ ແລະ ເປັນ ແຫລ່ງ ຂອງ ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ທັງ ຫມົດ.

71. Vua lập tức sửa soạn xe trận và binh mã.

ເຂົາ ຮີບ ເຮ່ງ ຈັດ ກຽມ ລົດ ມ້າ ແລະ ກອງທັບ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ພ້ອມ.

72. 136 15 Nghe lời khuyên, chấp nhận sự sửa dạy

136 15 ຈົ່ງ ຟັງ ຄໍາ ເຕືອນ ສະຕິ ແລະ ຈົ່ງ ຮັບ ການ ຕີ ສອນ

73. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

ແຕ່ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ກຽມ ໄວ້ ເພື່ອ “ການ ປັບ ປຸງ ແກ້ໄຂ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ” ແລະ ເພື່ອ “ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ.” (2 ຕີໂມເຕ 3:16, ປ. ມ. ; 2 ໂກລິນໂທ 10:4, ລ.

74. 6:15 52 ngày sau, vách thành được sửa xong

6:15 ຫຼັງ ຈາກ 52 ວັນ ກໍາແພງ ກໍ ໄດ້ ສ້າງ ແລ້ວ

75. Tôi mời các anh chị em hãy sửa chỉnh bất cứ điều nào cần được sửa chỉnh, cho dù nhỏ hay lớn, để bảo đảm có được các phước lành vĩnh cửu của kế hoạch của Cha Thiên Thượng dành cho các anh chị em và những người mà các anh chị em yêu thương.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ດັດ ແປງ ສິ່ງ ທີ່ ຈໍາ ເປັນ, ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ສິ່ງ ນ້ອຍ ຫລື ໃຫຍ່, ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ທ່ານ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ນິລັນດອນ ໃນ ແຜນທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນມີ ໄວ້ສໍາລັບ ທ່ານ ແລະ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ.

76. Bất cứ người nào đã chọn làm những điều này đều có thể hối cải và được đổi mới về phần thuộc linh.

ຄົນ ໃດ ທີ່ ໄດ້ ເລືອກ ເຮັດ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້ ສາມາດ ກັບ ໃຈ ແລະ ປັບປຸງ ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້.

77. Thường thì tiếng nói của Ngài chỉ thị cho chúng ta phải thay đổi một điều nào đó trong cuộc sống của mình.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ສຸ ລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ນໍາ ພາ ເຮົາ ໃຫ້ປ່ຽນ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ເຮົາ.

78. 11 Mặt khác, có thể bạn cần phải thay đổi một vài điều trong lối sống và thói quen thì mới hội đủ điều kiện để được chính thức tham gia rao giảng.

11 ໃນ ອີກ ທາງ ຫນຶ່ງ ເຈົ້າ ອາດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ປ່ຽນ ແປງ ຮູບ ແບບ ຊີວິດ ແລະ ນິດໄສ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄຸນສົມບັດ ສໍາລັບ ວຽກ ງານ ການ ປະກາດ.

79. Thế nhưng, một điều không thay đổi là chúng ta “đi” và tìm kiếm những người xứng đáng.—Ma-thi-ơ 10:11.

ແຕ່ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຍັງ ຄື ກັນ ກໍ ຄື ເຮົາ “ໄປ” ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.—ມັດທາຍ 10:11.

80. Thứ hai, sự khiêm nhường sẽ giúp chúng ta vâng phục và kiên nhẫn trong khi chờ đợi Đức Giê-hô-va sửa chữa bất cứ điều gì thật sự bất công.

ທີ ສອງ ຖ້າ ເຮົາ ເຫັນ ຫຼື ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ຖ່ອມ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ອົດ ທົນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນັ້ນ.