1. Nói với âm lượng đủ lớn.

ໃຊ້ ສຽງ ດັງ ຢ່າງ ເຫມາະ ສົມ.

2. SỐ LƯỢNG XUẤT BẢN

ຍອດ ພິມ ປຶ້ມ

3. Năng lượng của nó lớn đến mức nào?

ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

4. * Liên quan đến bạn bè, hãy luôn nhớ rằng “chất lượng” quan trọng hơn “số lượng”!

* ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ສະເຫມີ ວ່າ ເມື່ອ ເວົ້າ ເຖິງ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຄຸນ ນະ ພາບ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ກວ່າ ປະລິມານ!

5. Với lòng biết ơn sâu xa, Đa-vít chuẩn bị số lượng lớn vật liệu xây dựng và kim loại quý cho dự án xây cất đền thờ.

ດ້ວຍ ຮູ້ ບຸນ ຄຸນ ຢ່າງ ເລິກ ເຊິ່ງ ດາວິດ ໄດ້ ຮິບ ໂຮມ ວັດຖຸ ກໍ່ ສ້າງ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໂລຫະ ທີ່ ມີ ຄ່າ ໄວ້ ສໍາລັບ ການ ກໍ່ ສ້າງ ພະ ວິຫານ.

6. Đa số họ là phụ nữ, một số trẻ tuổi hơn và một số lớn tuổi hơn.

ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ແມ່ນຜູ້ຍິງ, ບາງ ຄົນ ກໍ ຫນຸ່ມ ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ເຖົ້າ.

7. Vì vậy mà chất lượng việc làm, chứ không chỉ số lượng, là một yếu tố cực kỳ quan trọng.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ, ຄຸນ ະພາບ ຂອງ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ (ບໍ່ ແມ່ນ ແຕ່ ຈໍານວນ ວຽກ ເຮັດ ງານ ທໍາ ເທົ່າ ນັ້ນ) ກໍເປັນທີ່ ສໍາຄັນຢ່າງ ຍິ່ງ.

8. Một số nhà thiên văn học ước lượng có khoảng 50 tỉ.

ນັກ ດາລາສາດ ບາງ ຄົນ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ມີ ປະມານ 50 ພັນ ລ້ານ ກາລັກຊີ.

9. Chúng ta được vây quanh bởi một số lượng lớn ánh sáng và lẽ thật kỳ diệu đến mức tôi tự hỏi liệu chúng ta có thực sự biết ơn điều mình có không.

ເຮົາ ຖືກ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ຈິງທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຈົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າສົງ ໄສ ວ່າ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່ ບໍ.

10. 6 Điều đáng kinh sợ hơn kích thước là số lượng các ngôi sao.

6 ສິ່ງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ເກງ ຂາມ ຫຼາຍ ກວ່າ ຂະຫນາດ ຂອງ ດວງ ດາວ ກໍ ຄື ຈໍານວນ ຂອງ ມັນ.

11. Vậy lúc đầu một số người lớn tuổi giúp ông trị nước.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຕອນ ທໍາອິດ ມີ ບາງ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ສູງ ຊ່ວຍ ເພິ່ນ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຊົນຊາດ ນັ້ນ.

12. Không thể nào tránh khỏi những dị biệt—một số dị biệt nhỏ và một số dị biệt lớn.

ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງນັ້ນ ຫລີກ ລ້ຽງ ບໍ່ ໄດ້ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເລັກ ນ້ອຍ ແລະ ບາງ ຢ່າງ ກໍ ໃຫຍ່ ໂຕ.

13. Dĩ nhiên, số liệu thống kê trên toàn cầu còn lớn hơn nhiều.

ແນ່ນອນ ຫາກ ເປັນ ທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ ຕົວ ເລກ ຈະ ຕ້ອງ ສູງ ກວ່າ ນີ້.

14. Số khác thì phải đợi đến khi lớn hơn mới có thể báp-têm.

ແຕ່ ບາງ ຄົນ ກໍ ບໍ່ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ບັບເຕມາ ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ມາ ອີກ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

15. * Năng lượng mặt trời phải lớn biết bao, để bạn có thể cảm thấy sức nóng từ khoảng cách xa dường ấy!

* ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ຈາກ ໄລຍະ ທາງ ທີ່ ໄກ ປານ ນັ້ນ!

16. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ມີ ດາວ ຈໍານວນ ມາກ ມາຍ ມະຫາສານ ເຊິ່ງ ສໍ່າ ກັບ ເມັດ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ໃນ ທະເລ.

17. Ngoài ra, qua những bài sinh học ở trường, mình biết là trong độ tuổi mới lớn, lượng hormon thay đổi bất thường.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຜ່ານ ການ ຮຽນ ວິຊາ ຊີວະ ສາດ ຢູ່ ໂຮງ ຮຽນ ຂ້ອຍ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຕອນ ເປັນ ໄວ ຫນຸ່ມ ສາວ ລະດັບ ຂອງ ຮອກໂມນ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ຫຼາຍ.

18. Một số các chị em là những người mẹ bận rộn với con cái đang lớn lên.

ບາງ ຄົນ ໃນ ພວກ ທ່ານ ເປັນ ແມ່ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຢູ່ ກັບ ລູກ ທີ່ ກໍາລັງ ເຕີບ ໂຕ.

19. Mặt trời có năng lượng và kích thước lớn đến mức nào, tuy vậy so với những ngôi sao khác, mặt trời ra sao?

ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ແລະ ໃຫຍ່ ສໍ່າ ໃດ ເຖິງ ປານ ນັ້ນ ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ດາວ ດວງ ອື່ນໆແລ້ວ ມັນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

20. Vậy, số lượng các thiên hà con người còn không xác định nổi, huống chi tổng số chính xác của hàng tỉ tỉ ngôi sao trong các thiên hà ấy.

ຫາກ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ລະບຸ ຈໍານວນ ຂອງ ກາລັກຊີ ຕ່າງໆໄດ້ ແຮ່ງ ຈະ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ຈໍານວນ ແນ່ນອນ ຂອງ ດາວ ຫຼາຍ ພັນ ລ້ານ ດວງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ກາລັກຊີ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ.

21. Đức Chúa Trời đã tạo vô số thú vật và chúng hành động phần lớn theo bản năng.

ພະເຈົ້າ ສ້າງ ສັດ ນາໆຊະນິດ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ແລະ ສັດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆຕາມ ສັນຊາດຕະຍານ.

22. Nhưng mười người trong số những người do thám nói: ‘Dân cư ở đó lớn và mạnh quá.

ແຕ່ ພວກ ສອດແນມ 10 ຄົນ ກ່າວ ວ່າ: ‘ຜູ້ ຄົນ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ມີ ຮູບ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ສູງ ແລະ ແຂງແຮງ.

23. Các sinh viên nhận được điểm thấp vì đánh giá việc làm của họ không chính xác—một số người ước lượng số điểm của họ sẽ cao hơn năm lần so với số điểm thực sự.4

ນັກ ສຶກ ສາ ທີ່ ໄດ້ ຄະແນນ ຕ່ໍາ ແມ່ນ ເຮັດ ຖືກ ຫນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ຈາກ ການ ປະ ເມີນ ຜົນ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຕົນ ເອງ ບາງ ຄົນ ກໍ ຄາດ ຄະເນ ຄະແນນ ຂອງ ຕົນ ເອງ ສູງ ກວ່າ ຫ້າ ເທົ່າ ຈາກ ຄວາມ ຈິງ.4

24. Tại khu vực châu Phi Hạ Xahara, hàng năm có 10 triệu thanh niên gia nhập lực lượng lao động, trong khi tại các nước thu nhập trung bình dân số đang già hóa, và tại một số nước lực lượng lao động thậm chí còn giảm xuống.

ຢູ່ ບັນດາປະ ເທດ ອາ ຟຣິກາ ຕອນ ລຸ່ມ ທະ ເລ ຊາຍ ຊາ ຫາຣາ ພົບ ວ່າ: ມີ ໄວ ຫນຸ່ມ 10 ລ້ານ ຄົນ ເຂົ້າຮ່ວມ ກໍາລັງ ແຮງ ງານ ໃນ ທຸກ ປີ ແຕ່ຢູ່ ອີກຫຼາຍປະ ເທດ ທີ່ມີລາຍ ໄດ້ ປານ ກາງ ສໍາພັດ ພົບ ວ່າ: ປະຊາກອນ ກໍາລັງ ສູງ ອາຍຸຂຶ້ນ ແລະ ກໍາລັງ ແຮງ ງານ ຂອງ ບາງ ປະ ເທດ ກໍກໍາລັງ ຫົດ ຕົວ ລົງ.

25. Chúng ta có thể giao cho các chủ tịch nhóm túc số thầy trợ tế trách nhiệm lớn lao.

ເຮົາ ສາມາດ ໄວ້ ວາງໃຈ ປະທານຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ ດ້ວຍ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ.

26. Có lẽ bạn đọc số liệu thống kê và thấy phần lớn người trẻ đã trải nghiệm “chuyện ấy”.

ແມ່ນ ຢູ່ ເຈົ້າ ອາດ ເຄີຍ ອ່ານ ສະຖິຕິ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ກໍາລັງ ມີ ເພດ ສໍາພັນ.

27. Vậy, chỉ tính số lượng thôi, thì Luật Pháp Môi-se chẳng là bao so với hàng núi luật của con người.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຖ້າ ເວົ້າ ພຽງ ແຕ່ ປະລິມານ ຢ່າງ ດຽວ ກົດຫມາຍ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ຂອງ ມະນຸດ ເຮັດ ໃຫ້ ກົດຫມາຍ ຂອງ ໂມເຊ ເບິ່ງ ຄື ມີ ຫນ້ອຍ ດຽວ.

28. Chúng tôi lưu ý rằng việc này đã diễn ra với số lượng đáng kể và chưa từng có trên thế giới!

ພວກເຮົາສັງເກດເຫັນວ່າສິ່ງນີ້ກໍາລັງເກີດຂຶ້ນແລ້ວ ຫລາຍກວ່າແຕ່ກ່ອນ ຕະຫລອດທົ່ວໂລກ!

29. Nhưng Ngài bảo Nô-ê đóng một chiếc tàu lớn để cứu một số ít người đã làm điều đúng.

ແຕ່ ພະອົງ ສັ່ງ ໂນເອ ໃຫ້ ສ້າງ ນາວາ ຫຼື ເຮືອ ໃຫຍ່ ລໍາ ຫນຶ່ງ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ອຍ ຊີວິດ ບາງ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ.

30. Trong số những người này cũng sẽ có những kẻ bị hành quyết trong “hoạn-nạn lớn” nay gần kề.

ຜູ້ ທີ່ ລວມ ຢູ່ ໃນ ທ່າມກາງ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ກໍ ຄື ຄົນ ທີ່ ຈະ ຖືກ ປະຫານ ໃນ “ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ” ເຊິ່ງ ໃກ້ ຈະ ມາ ຮອດ ແລ້ວ.

31. Ít nhất một số tín đồ trong nhóm thứ hai sẽ chứng kiến sự bắt đầu của hoạn nạn lớn.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ບາງ ຄົນ ໃນ ກຸ່ມ ທີ 2 ນີ້ ຈະ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ໄດ້ ເຫັນ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

32. Trái đất: Chỉ trong 100g đất, người ta tìm thấy 10.000 loài vi khuẩn7, đó là chưa kể đến số lượng vi trùng.

ພື້ນ ດິນ: ດິນ ພຽງ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ກ ຣາມ ມີ ຈຸ ນ ລິນ ຊີ ອາໄສ ຢູ່ ຮອດ 10.000 ຊະນິດ7 ຍັງ ບໍ່ ຕ້ອງ ເວົ້າ ເຖິງ ວ່າ ມີ ຈຸນລະ ຊີບ ທັງ ຫມົດ ເທົ່າ ໃດ.

33. Rồi một trong số các Hướng Đạo Sinh khác lớn tiếng giải thích: “Bạn ấy đã không dùng túi ngủ.”

ແລ້ວ ມີ ລູກ ເສືອ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເວົ້າ ສອດ ອອກ ມາ ດັງໆ ວ່າ, “ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ນອນ ໃນ ຖົງ ນອນ ຂອງ ລາວ.”

34. 7. (a) Dải Ngân Hà của chúng ta chứa khoảng bao nhiêu ngôi sao, và con số đó lớn thế nào?

7. (ກ) ກາລັກຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ຂອງ ເຮົາ ມີ ດາວ ປະມານ ຈັກ ດວງ ແລະ ມີ ຈໍານວນ ກາລັກຊີ ຫຼາຍ ປານ ໃດ?

35. Một số nghiên cứu cho biết hơn 80% lượng chất chứa trong khói thuốc mà bạn hít vào sẽ tích tụ trong cơ thể bạn.

ການ ສຶກສາ ຄົ້ນ ຄວ້າ ບາງ ຢ່າງ ສະແດງ ວ່າ ຝຸ່ນ ຄວັນ ຢາ ສູບ ຫຼາຍ ກວ່າ 80 ສ່ວນ ຮ້ອຍ ທີ່ ເຈົ້າ ຫັນ ໃຈ ເຂົ້າ ໄປ ຍັງ ຕົກ ຄ້າງ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ.

36. Và chúng tôi cũng đánh bại chúng, giết chết được một số lớn quân lính của chúng và ném thây chúng xuống biển.

ແລະ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ແລະ ໄດ້ ໂຍນ ສົບ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໃນ ທະເລ.

37. Tôi cảm thấy một trách nhiệm rất lớn lao khi được kêu gọi làm thư ký của nhóm túc số thầy trợ tế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ສະຫມຽນ ຂອງ ກຸ່ມ ມັກຄະ ນາຍົກ.

38. Tước hiệu này miêu tả địa vị quyền năng của Ngài, là Đấng Chỉ Huy một lực lượng vô số thiên sứ mạnh mẽ, có tổ chức.

ຊື່ ເອີ້ນ ນີ້ ພັນລະນາ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ອັນ ມີ ລິດເດດ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ຖານະ ເປັນ ຜູ້ ບັນຊາ ກອງທັບ ທູດ ສະຫວັນ ຈໍານວນ ມະຫາສານ ທີ່ ມີ ລິດເດດ.

39. Ví dụ, trong quá trình đúc bê tông, để đạt được sức mạnh tối đa thì phải sử dụng chính xác số lượng cát, sỏi, xi măng, và nước.

ຍົກ ຕົວຢ່າງ, ໃນ ຂັ້ນ ຕອນ ຂອງ ການ ເຮັດດິນ ເປ ຕັງ, ສ່ວນ ຕ່າງໆ ຂອງ ດິນຊາຍ, ຫີນ ແຮ່, ຊີມັງ, ແລະ ນ້ໍາ ທີ່ ແນ່ ຊັດ ພໍດີ ກໍ ຖືກ ນໍາ ໃຊ້ ເພື່ອ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ແຂງ ແກ່ນຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

40. Và chuyện rằng, chúng lao từng đám vào đầu gươm của chúng tôi. Trong cuộc xô xát ấy, một số lớn bọn chúng bị giết chết; và số còn lại thì phá vòng vây chạy trốn chúng tôi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແລ່ນ ເຂົ້າມາ ຫາ ດາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເປັນ ຫມູ່, ມັນ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ສ່ວນ ຫລາຍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ແລ່ນ ຜ່າ ຍຫນີ ໄປ.

41. “Chúng tôi đang mời những người mình gặp xem một bài viết nói về số lượng thông tin phi thường chứa trong các tế bào của chính chúng ta.

“ພວກ ເຮົາ ລົມ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ເວົ້າ ເຖິງ ຈຸລັງ ຂອງ ເຮົາ ປະກອບ ດ້ວຍ ສິ່ງ ມະຫັດສະຈັນ ຈໍານວນ ຫຼາຍ.

42. Đa số các cặp hẹn hò ở tuổi thiếu niên thường không đi đến hôn nhân, mà nếu có thì phần lớn rồi cũng ly dị.

ການ ມີ ສາຍ ສໍາພັນ ມັກ ຮັກ ກັນ ຂອງ ໄວຮຸ່ນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ບໍ່ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ສູ່ ການ ແຕ່ງ ດອງ ແລະ ຜູ້ ທີ່ ແຕ່ງ ດອງ ກັນ ກໍ ມີ ອັດຕາ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ສູງ.

43. Nó ổn định, có kích thước lý tưởng và tỏa ra lượng năng lượng vừa đủ.

ດວງ ຕາເວັນ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ມີ ຂະຫນາດ ທີ່ ພໍ ດີ ແລະ ປ່ອຍ ພະລັງ ງານ ອອກ ມາ ຢ່າງ ພໍ ເຫມາະ ພໍ ດີ.

44. ● Thời lượng là bao nhiêu?

• ຂ້ອຍ ໃຊ້ ເວລາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ?

45. Giới hạn số lượng điểm chính, giới thiệu mỗi điểm một cách rõ ràng, tạm ngừng giữa các điểm và khéo dẫn dắt từ điểm này sang điểm tiếp theo.

ຢ່າ ໃຫ້ ມີ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ ບອກ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ຈະ ແຈ້ງ ຢຸດ ກ່ອນ ຈະ ເວົ້າ ຈຸດ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ພະຍາຍາມ ເຊື່ອມ ຕໍ່ ແຕ່ ລະ ຈຸດ ໃຫ້ ລ່ຽນ ໄຫຼ.

46. Phòng làm lễ báp têm trong đền thờ bận rộn hơn bao giờ hết; thậm chí một số đền thờ còn phải điều chỉnh lịch trình của họ để cho thích nghi với số lượng những người trẻ tham dự đền thờ đang gia tăng.

ການ ບັບຕິ ສະມາ ໃນ ພຣະວິຫານ ແມ່ນ ຫຍຸ້ງ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ຜ່ານ ມາ; ພຣະວິຫານ ບາງ ແຫ່ງ ຕ້ອງ ໄດ້ ຈັດ ເວລາ ເພີ່ມ ເພື່ອ ສະຫນອງ ຈໍານວນ ຊາວ ຫນຸ່ມ ທີ່ ໄປ ທໍາ ການ ບັບຕິ ສະມາ.

47. 13 Nhưng chuyện rằng, số tù binh của chúng tôi quá đông, mặc dù với quân số đông đảo của chúng tôi, nên chúng tôi bắt buộc phải xử dụng tất cả lực lượng của mình để canh giữ chúng, hay phải để giết chúng chết.

13 ແຕ່ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ມີ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ຊຶ່ງຫລາຍ ກວ່າ ຈໍານວນ ທະຫານ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ພວກ ເຮົາ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເພື່ອ ເຝົ້າຍາມ ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ ຖິ້ມ.

48. 3 Và một số ít bắt đầu thì thầm những lời hăm dọa vua, và một sự tranh chấp lớn lao đã bắt đầu nhóm lên trong bọn họ.

3 ແລະ ຄົນ ສ່ວນ ຫນ້ອຍ ເລີ່ມ ເວົ້າຄຸກ ຄາມ ກະສັດ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

49. Nhiều trẻ em, và một số người lớn, có thể vì các lý do riêng thấy rằng việc nhịn ăn trong 24 giờ là quá khó đối với họ.

ເດັກນ້ອຍ ຫລາຍ ຄົນ, ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ບາງ ຄົນ, ອາດ ເຫັນ ວ່າ ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເປັນ ເວລາ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ເປັນ ສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຮັດ.

50. Khi những thế hệ đang vươn lên bị giảm bớt về số lượng, thì các nền văn hóa và ngay cả các quốc gia sẽ bị suy yếu và cuối cùng biến mất.

ເມື່ອ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ມີ ຫນ້ອຍ, ວັດທະນະທໍາ, ແມ່ນ ແຕ່ ປະ ເທດ ຊາດ ກໍ ຈະ ອ່ອນ ແອ ລົງ ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ ກໍ ຈະ ສາບ ສູນ ໄປ.

51. Bất cứ khi nào lẽ thật liên quan đến mục đích và số mệnh của con người được tiết lộ, thì sẽ luôn luôn có một lực lượng chống lại lẽ thật đó.

ເມື່ອ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈຸດປະສົງ ແລະ ວິຖີ ຊີວິດ ຂອງ ມະນຸດຖືກ ເປີດ ເຜີຍ, ແລ້ວ ຈະ ມີ ພະລັງ ຕໍ່ຕ້ານ ສະ ເຫມີ.

52. 17 Và trong năm này, chúng lại đem hết lực lượng của chúng tiến đánh dân Nê Phi; và người ta không thể đếm được chúng, vì quân số của chúng quá đông.

17 ແລະ ໃນ ປີ ນີ້ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາຕີ ຊາວ ນີ ໄຟ ດ້ວຍ ກໍາລັງ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ນັບ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເພາະ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນຂອງ ພວກ ເຂົາ.

53. Anh Alfredo nói: “Khi tôi nói với một anh lớn tuổi ngưng hoạt động về số giờ rao giảng và số tạp chí anh ấy đã phân phát vào tháng cuối mà anh ấy báo cáo trong năm 1976, anh ấy rưng rưng nước mắt”.

ອັນ ເຟຣໂດ ເລົ່າ ວ່າ: “ເມື່ອ ຂ້ອຍ ບອກ ພີ່ ນ້ອງ ສູງ ອາຍຸ ທີ່ ເຊົາ ຮັບໃຊ້ ພະເຈົ້າ ວ່າ ລາວ ສົ່ງ ລາຍງານ ການ ປະກາດ ໃນ ປີ 1976 ເດືອນ ສຸດ ທ້າຍ ຈັກ ຊົ່ວ ໂມງ ແລະ ສະເຫນີ ວາລະສານ ຈັກ ຫົວ ລາວ ກໍ ນໍ້າ ຕາ ຊຶມ ອອກ ມາ ທັນທີ.”

54. Họ đã cảm thấy sự cần thiết lớn lao để khôi phục lại sự hòa thuận trong Nhóm Túc Số và đã thuyết phục Parley quay lại cùng với họ.

ພວກ ເພິ່ນຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຈໍາ ເປັນ ທີ່ ຕ້ອງ ນໍາ ຄວາມ ປອງ ດອງ ຄືນ ມາສູ່ ກຸ່ມ ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ໄດ້ ຊັກຊວນ ພາລີ ໃຫ້ ກັບຄືນ ໄປ ກັບ ພວກ ເພິ່ນ.

55. Khi tôi lớn lên, cha mẹ tôi giao cho tôi làm những việc vặt trong nhà và trả cho tôi một số tiền tiêu vặt nhỏ cho công việc đó.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ, ພໍ່ ແມ່ ໄດ້ ມອບ ວຽກ ໃນ ບ້ານ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ແລະ ໄດ້ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ສໍາລັບ ວຽກບ້ານ ນັ້ນ.

56. Sau đó, Ngài đã phải quở trách một số anh em môn đồ vì họ đã tranh cãi xem ai sẽ là người lớn nhất trong vương quốc của Ngài.

ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ຕີສອນສານຸສິດບາງຄົນ ເພາະເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖຽງກັນເລື່ອງໃຜຈະເປັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອານາຈັກຂອງພຣະອົງ.

57. 2 Và giờ đây này, các lực lượng của nhà vua quá ít, và đã bị giảm sút, và một sự chia rẽ đã bắt đầu nhóm lên trong số dân chúng còn lại.

2 ແລະ ບັດ ນີ້ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກໍາລັງ ກອງທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ມີ ຫນ້ອຍ ດຽວ ໂດຍ ລົດ ຈໍາ ນວນ ລົງ, ແລະ ເລີ່ມ ມີ ການ ແບ່ງ ແຍກ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່.

58. 7 Và chuyện rằng, ông tiếp tục chuẩn bị giao chiến như vậy cho đến khi Mô Rô Ni gởi tới một số quân lớn để tăng cường quân của ông.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ລາວ ໄດ້ ຕຽມ ສົງຄາມ ຢູ່ ສະ ເຫມີ ຈົນ ກວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ສົ່ງ ທະຫານ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ ໄປ ເພີ່ມ ກໍາລັງ ຂອງ ລາວ.

59. 7 Và họ đã gây nên một cuộc tranh chấp lớn lao trong xứ, đến nỗi đa số những người ngay chính đã hầu như trở nên những người tà ác; phải, chỉ còn lại một số rất ít người ngay chính trong bọn họ mà thôi.

7 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາເກືອບ ຈະ ກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຊົ່ວ ໄປ ຈົນ ຫມົດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຍັງ ມີ ແຕ່ ຄົນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຢູ່ ພຽງ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ເທົ່າ ນັ້ນ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ.

60. đều bởi Cha rộng lượng ban phước xuống.

ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ລ້ວນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ

61. Nếu các con bạn đã lớn, biết đọc, chúng có thể luân phiên đọc lớn tiếng.

ຖ້າ ມີ ລູກ ທີ່ ໃຫຍ່ ພໍ ອ່ານ ໄດ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຈະ ຜັດ ປ່ຽນ ກັນ ອ່ານ ອອກ ສຽງ.

62. Rồi Đức Giê-hô-va khiến mưa đá lớn từ trên trời rớt xuống, và số quân lính chết vì mưa đá nhiều hơn là lính bị quân của Giô-suê giết.

ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ຫມາກ ເຫັບ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ພວກ ທະຫານ ທີ່ ຕາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ຫມາກ ເຫັບ ຕົກ ລົງ ທັບ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັກ ຮົບ ຂອງ ໂຢຊວຍ ໄດ້ ຂ້າ.

63. Các vị lãnh đạo này truyền đạt các lẽ thật có giá trị lớn lao vào thời điểm mà một số người có thể tin rằng họ đã đưa ra rất ít.

ບັນດາ ຜູ້ນໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ມີຄ່າ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໃຫ້ ເຮົາ ໃນ ວັນ ເວລາ ທີ່ ບາງ ຄົນ ອາດ ເຊື່ອ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ມີ ນ້ອຍ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ໄດ້.

64. Nước chảy thành sông lớn.

ນໍ້າ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ເຫມືອນ ແມ່ນໍ້າ ກວ້າງ ໃຫຍ່ ຫຼາຍ ແມ່ນໍ້າ.

65. 10 Trận Nước Lụt lớn

10 ນໍ້າ ຖ້ວມ ໃຫຍ່

66. Đám đông lớn sẽ được đánh dấu khi họ được xét là chiên trong hoạn nạn lớn

ຊົນ ຝູງ ໃຫຍ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຕັດສິນ ວ່າ ເປັນ ແກະ ຢູ່ ໃນ ໄລຍະ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່

67. Một số thu góp sợi len, kim đan, và kim móc được hiến tặng, và giảng dạy các kỹ năng này cho người tị nạn lớn tuổi lẫn nhỏ tuổi ở địa phương.

ບາງຄົນກໍບໍລິຈາກເສັ້ນແລ້ນ, ໄມ້ຖັກ, ເຂັມຖັກ, ແລະ ສອນວິທີຖັກແສ່ວໃຫ້ອົບພະຍົບ ທັງຄົນແກ່ ແລະ ຄົນຫນຸ່ມ.

68. Một vinh dự lớn thay!

ນັ້ນ ຈະ ເປັນ ກຽດ ແທ້ໆ!

69. Một vấn đề là phần lớn các phương tiện truyền thông và giải trí trên khắp thế giới không phản ảnh những ưu tiên và giá trị đạo đức của đa số người.

ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ກໍ ຄື ວ່າ ສື່ສານ ມວນ ຊົນ ແລະ ການ ບັນເທີງ ຕະຫລອດ ທົ່ວ ໂລກ ນັ້ນ ບໍ່ ສອດຄ່ອງ ກັບ ລະດັບ ຄວາມ ສໍາຄັນ ແລະ ມາດຕະຖານ ທາງ ສິນ ທໍາ ຂອງ ຄົນ ສ່ວນ ໃຫຍ່.

70. Nội dung của lá thư ảnh hưởng vĩnh viễn tới người mà lá thư được gửi đến, cũng như các thành viên trong gia đình và một số lớn những người khác nữa.

ເນື້ອ ຫາ ຂອງ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຈະ ມີ ຜົນ ກະ ທົບ ກະ ເທືອນ ຕໍ່ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ຕະ ຫລອດ ໄປ, ພ້ອມ ທັງ ສະ ມາ ຊິກ ໃນ ຄອບ ຄົວ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ເປັນ ຈໍາ ນວນ ຫລວງ ຫລາຍ ນໍາ ອີກ.

71. Ngày hôm sau, khi người đàn ông trở lại, người hầu bàn tăng gấp đôi số lượng bánh mì, cho khách hàng bốn lát thay vì hai lát bánh mì, nhưng khách hàng vẫn không hài lòng.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ລູກ ຄ້າ ຄົນ ນັ້ນກັບ ມາ ຮ້ານ ອາຫານ ອີກ, ຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ມາ ໃຫ້ ສອງ ເທົ່າ, ໄດ້ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ສີ່ ປ່ຽງ ແທນ ທີ່ ຈະ ເອົາ ມາ ໃຫ້ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ປ່ຽງ, ແຕ່ ລູກ ຄ້າ ກໍ ຍັງ ບໍ່ພໍ ໃຈ.

72. Trong khi đến thăm một trung tâm dưỡng lão vào một mùa lễ Giáng Sinh nọ, tôi ngồi nói chuyện với năm bà lão, người lớn tuổi nhất trong số đó là 101 tuổi.

ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ປີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ໄປ ຢ້ຽມ ຢາມ ຫໍ ພັກ ຄົນ ເຖົ້າ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ນັ່ງ ເວົ້າ ລົມ ນໍາ ຜູ້ ຍິງ ອະ ວຸ ໂສ ຫ້າ ຄົນ, ຜູ້ ມີ ອາ ຍຸ ສູງ ກວ່າ ຫມູ່ ແມ່ນ 101 ປີ.

73. Chúng ta thường quan tâm đến số lượng “người theo dõi” và “người thích” nhiều hơn việc choàng tay ôm một người bạn và cho thấy tình yêu thương, mối quan tâm và sự chú ý thật sự.

ເຮົາມັກ ຈະກັງວົນ ກັບ ການ ມີ ຄົນຕິດຕາມ ແລະ ຄົນມັກຊອບ ຫລາຍໄປກວ່າການເອົາແຂນ ໂອບກອດ ຫມູ່ເພື່ອນ ແລະ ສະແດງ ຄວາມຮັກ, ຄວາມຫ່ວງໃຍ ແລະ ຄວາມສົນໃຈ ທີ່ສໍາພັດໄດ້.

74. Bây giờ Tom là người lớn.

75. Giô-na và con cá lớn

ໂຍນາ ແລະ ປາ ໃຫຍ່

76. Đây là một bất ngờ lớn.

77. Thầy Lớn đã ban mệnh lệnh.

ໂດຍ ຄລິດສະຕຽນ ທຸກຄົນ

78. Đó là một bất ngờ lớn.

79. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

ພວງ ຫມາກ ອະງຸ່ນ ເບິ່ງ ໃຫຍ່ ແທ້ໆ.

80. quý hơn muôn lượng vàng ròng đã tinh luyện qua.

ມີ ຄ່າ ກວ່າ ຄໍາ ລໍ້າ ຄ່າ ເຫນືອ ກວ່າ ສິ່ງ ໃດ