1. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

ທີ່ ຈິງ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ພູ ຫນ່ວຍ ຫນຶ່ງ ສັ່ນ ສະເທືອນ ໄປ ທົ່ວ ແລະ ມີ ຟ້າ ຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ.

2. Nhưng cuộc sống của An Ma đã thay đổi khi một thiên sứ của Chúa hiện ra cùng ông và nói với ông như tiếng sấm sét.

ແຕ່ ຊີ ວິດ ຂອງ ແອວ ມາ ປ່ຽນ ໄປ ເມື່ອ ທູດ ອົງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າມາ ປະ ກົດ ຕໍ່ ຫນ້າ ເພິ່ນ ແລະ ກ່າວ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ສຽງ ແບບຟ້າ ຮ້ອງກັບ ເພິ່ນ.

3. “Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

“ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ ເພິ່ນ ໄດ້ ລຸກ ຢືນ ຂຶ້ນ, ແລະ ໄດ້ ກ່າວ ດ້ວຍສຽງ ຄື ກັນ ກັບ ຟ້າຮ້ອງ, ຫລື ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຽງ ຂອງ ໂຕ ສິງ, ດ້ວຍ ຖ້ອຍ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້:

4. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 ແລະ ເມື່ອ ມື້ນັ້ນ ມາ ເຖິງ ຈອມ ໂຍທາ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ພວກ ເຂົາ ດ້ວຍ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ຢ່າງ ໃຫຍ່ ຫລວງ, ດ້ວຍ ພາຍຸ ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແປວ ໄຟ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ.

5. Con là đất sét.

ຂ້ານ້ອຍ ເປັນ ດິນ ຫນຽວ.

6. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va

ສຽງ ພະອົງ ຈາກ ສະຫວັນ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ

7. 7 Và này, thiên sứ ấy đã nói với bọn cha như tiếng sấm sét, và cả mặt đất arung chuyển dưới chân bọn cha, và tất cả bọn cha đều ngã xuống đất, vì bsự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy bọn cha.

7 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ພວກພໍ່, ຄື ກັນ ກັບສຽງຟ້າ ຮ້ອງ ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໄດ້ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ໃຕ້ ຕີນ ຂອງ ພວກ ພໍ່; ແລະ ພວກພໍ່ ໄດ້ ລົ້ມລົງ ຢູ່ ກັບ ພື້ນ ດິນ, ເພາະ ວ່າ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ພວກພໍ່ມີ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

8. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ, ດ້ວຍ ຟ້າ ແມບ, ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທຸກ ຢ່າງ, ເພາະ ໄຟ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ເຟືອງ ເຂົ້າ, ແລະ ວັນ ທີ່ ມາ ເຖິງ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ, ຈອມ ໂຍທາກ່າວ.

9. Ngài khiến cho đỉnh núi bốc khói và gây ra những tiếng sấm lớn.

ພະອົງ ເຮັດ ໃຫ້ ຍອດ ພູເຂົາ ເປັນ ຄວັນ ໄຟ ແລະ ກະທໍາ ໃຫ້ ມີ ສຽງ ຟ້າ ຮ້ອງ ດັງ ສະຫນັ່ນ.

10. Các thanh thiếu niên đó nghĩ rằng họ đã đặt đất sét ở giữa, nhưng từ góc nhìn chuyên nghiệp, thì đất sét không ở ngay chính giữa.

ຊາວ ຫນຸ່ມ ໄດ້ ຄິດ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ວາງ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ນ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ, ແຕ່ ຈາກ ມຸມ ມອງ ຂອງ ຜູ້ ເປັນ ມື ອາຊີບ, ມັນ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ ຢ່າງ ແນ່ ນອນ.

11. 30 Và chuyện rằng, khi chúng nghe tiếng nói này và thấy rằng đó không phải là tiếng sấm sét hay tiếng huyên náo ồn áo, nhưng này, đó là một atiếng nói hết sức dịu dàng, tựa hồ như một lời thì thầm, và nó quả thật xuyên thấu tận tâm hồn—

30 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ນີ້, ແລະ ເຫັນ ວ່າບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ທັງ ບໍ່ ແມ່ນ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ, ແຕ່ ວ່າ ມັນ ເປັນ ສຽງ ອ່ອນ ຫວານ ຂອງ ຄວາມ ນິ້ມ ນວນ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ, ຄ້າຍຄື ກັບ ວ່າ ເປັນ ສຽງ ຊື່ມ ໃສ່ ຫູ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ສຽບ ແທງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຈິດ ວິນ ຍານທຸກ ດວງ—

12. Đất sét là vật liệu phổ biến trong thời Kinh Thánh.

ດິນ ດາກ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ໃຊ້ ຫຼາຍ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຂຽນ ພະ ຄໍາພີ.

13. Êxê 24:6, 12—Rỉ sét của nồi tượng trưng cho gì?

ເອເຊກ. 24:6, 12—ຫມໍ້ ທີ່ ມີ ຂີ້ ຫມ້ຽງ ແມ່ນ ຫຍັງ?

14. 11 Và như tôi đã nói với các người, trong lúc họ đi khắp nơi để achống lại Thượng Đế, này, một bvị thiên sứ của Chúa chiện ra cùng họ; và vị này giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển.

11 ແລະ ດັ່ງເຊັ່ນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວກັບ ທ່ານແລ້ວວ່າ ຂະນະທີ່ພວກ ເຂົາ ກໍາ ລັງ ທ່ຽວ ໄປ ກະບົດ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທູດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະກົດ ຕໍ່ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ທູດ ກໍາລັງ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ເມກ; ແລະ ສຽງ ຂອງ ທູດ ອົງ ນັ້ນຄື ກັນ ກັບ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງຊຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຢືນ ຢູ່ ນັ້ນສັ່ນ ສະ ເທືອນ;

15. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 ແລະ ທັງ ແຜ່ນດິນ ໂລກກັບ ປ່ຽນ ຮູບ ໄປ ດັ່ງ ນີ້, ຍ້ອນ ວ່າ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ການ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

16. Lần này, Anh Cả Aoba đặt đất sét ở ngay chính giữa của bàn xoay và sau đó bắt đầu xoay cái bàn xoay, tạo thành một cái lỗ ở giữa số đất sét.

ເທື່ອ ນີ້ ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ວາງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ລໍ້ ແລະ ແລ້ວ ໄດ້ ເລີ່ມ ປິ່ນ ລໍ້, ເຮັດ ຮູ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ັນ.

17. Tia sét biến đổi nitơ thành các hợp chất mà cây cối có thể hấp thu.

ຟ້າ ຜ່າ ເຮັດ ໃຫ້ ນີເຕີແຊນ ປ່ຽນ ເປັນ ທາດ ປະສົມ ທີ່ ພືດ ດູດ ຊຶມ ໄດ້.

18. Tin sét đánh ấy đã gây nên vết thương lòng mà sau nhiều năm vẫn chưa lành”.

ເຫດການ ສະເທືອນ ໃຈ ເທື່ອ ນັ້ນ ຍັງ ຄົງ ເປັນ ບາດ ແຜ ໃນ ຫົວໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຢູ່ ແມ່ນ ວ່າ ຫຼາຍ ປີ ແລ້ວ.””

19. Nhưng dù nung ở nhiệt độ cao thì đất sét vẫn là loại vật liệu dễ vỡ.

ແຕ່ ເມື່ອ ເຜົາ ດິນ ດາກ ໃຫ້ ສຸກ ແລ້ວ ມັນ ກໍ ຍັງ ແຕກ ງ່າຍ.

20. Khi ẩm, đất sét mềm và dễ nắn, cũng như giữ được những dấu in trên đó.

ເມື່ອ ດິນ ດາກ ຊຸ່ມ ມັນ ກໍ ຈະ ອ່ອນ ແລະ ປັ້ນ ງ່າຍ ແລະ ຮັກສາ ຮູບ ຊົງ ທີ່ ເຮົາ ປັ້ນ ໄດ້ ດີ.

21. Giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, chúng ta cũng phải tập trung.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ດິນ ຫນຽວ ທີ່ຢູ່ ໃນ ລໍ້ ປິ່ນ ຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນ, ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງ ຄື ກັນ.

22. Sau khi đã thao diễn, ông hỏi có ai trong số họ muốn thử nắn đất sét không.

ຫລັງ ຈາກ ການ ສາທິດ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຖາມ ພວກ ເຂົາ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຢາກ ລອງ ປັ້ນ ອັນ ໃດ ບາງ ຢ່າງ.

23. Một người dân miêu tả nó giống như “trận sóng thần với đất sét, bùn và cây cối”.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຢູ່ ແຖວ ນັ້ນ ບອກ ວ່າ ມັນ ຄ້າຍ ຄື ກັບ “ຊຶ ນາ ມິ ທີ່ ມີ ທັງ ດິນ ຂີ້ ຕົມ ແລະ ຕົ້ນ ໄມ້.”

24. Lý do họ đã thành công là vì đất sét đã hoàn toàn được tập trung vào bàn xoay.

ເຫດຜົນ ສໍາລັບ ຄວາມ ສໍາເລັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແມ່ນ ເປັນ ເພາະ ດິນ ຫນຽວ ນັ້ນ ໄດ້ ຖື ກວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ລໍ້ ປິ່ນ.

25. Nó cầm một cái lon rỉ sét và một cái muỗng, đó là hình ảnh của một đứa bé mồ côi ăn xin.

ລາວ ຍົກ ກະປ໋ອງຂີ້ ຫມ້ຽງກັບ ບ່ວງ ກ້ານ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ຂອງ ເດັກ ກໍາພ້າ ຂໍທານ.

26. “Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

“ຢ່າ ສະ ສົມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ບ່ອນ ທີ່ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ໄດ້ ແລະ ໂຈນ ງັດ ແງະ ເຂົ້າ ໄປ ລັກ ເອົາ ໄດ້;

27. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

ແລະ ເຂົາ ເວົ້າອີກ ວ່າ: ການ ປີ້ນ ເລື່ອງຂອງ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຖື ວ່າ ເປັນ ດິນດາກ ຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນຫມໍ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

28. 19 Chớ tích trữ của cải cho mình trên thế gian này, nơi có mối mọt và rỉ sét làm hư hỏng, và có kẻ trộm đào ngạch khoét vách lấy đi;

19 ຢ່າ ຮິບ ໂຮມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ໂລກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ໄດ້, ແລະ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ໂຈນ ເຈາະ ເຂົ້າລັກ ເອົາ ໄດ້;

29. Từ Hê-bơ-rơ được dịch là “chúng tôi nắn nên bởi giống gì” cũng được dùng trong trường hợp những bình đất sét được người thợ gốm nắn.—Ê-sai 29:16.

ຄໍາ ພາສາ ເຫບເລີ ທີ່ ແປ ວ່າ “ເຮົາ ເປັນ ທີ່ ແຕ່ງ ໄວ້” ແມ່ນ ໃຊ້ ກັບ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ດິນ ດາກ ເຊິ່ງ ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້ ປັ້ນ.—ເອຊາອີ 29:16.

30. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນໍາ ອີກ; ແລະ ມັນ ມີ ຟ້າຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດສັ່ນສະ ເທືອນ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ຈະ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

31. Khi mở mắt ra, ông ta ngạc nhiên thấy con chó của mình đã biến mất, cây súng của ông bị rỉ sét, và bây giờ ông ta có một bộ râu dài.

ເມື່ອ ລາວ ມືນຕາ ອີກ, ລາວ ຕົກ ໃຈ ເມື່ອ ເຫັນ ວ່າ ຫມາ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຫາຍ ໄປ, ປືນ ຂອງ ລາວ ກໍ ເຂົ້າຂີ້ຫມ້ຽງ, ແລະ ລາວ ມີຫນວດ ຍາວ.

32. “Nhưng phải tích trữ của cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

“ແຕ່ ຈົ່ງ ສະ ສົມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ ບ່ອນ ທີ່ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ບໍ່ ໄດ້ ແລະ ໂຈນ ງັດ ແງະ ເຂົ້າ ໄປ ລັກ ເອົາ ບໍ່ ໄດ້.

33. Tôi có thế diễn giải lời của Chủ Tịch Brigham Young khi nói: “Tôi mong muốn mình có tiếng nói của bảy tiếng sấm để thức tỉnh loài người”13 với lẽ thật và quyền năng của Sách Mặc Môn.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຖອດ ຄວາມ ຂອງ ປະທານ ບຣິກໍາ ຢັງ ທີ່ ກ່າວ ວ່າ, “ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຢາກ ມີ ສຽງ ຂອງ ຟ້າ ຮ້ອງ ເຈັດ ສາຍ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ມາ”13 ຫາຄວາມ ຈິງ ແລະ ພະ ລັງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.

34. 20 Nhưng phải tích trữ acủa cải mình trên trời là nơi không có mối mọt hay rỉ sét làm hư hỏng, và cũng không có kẻ trộm đào ngạch hay khoét vách lấy được.

20 ແຕ່ ຈົ່ງ ຮິບ ໂຮມ ຊັບ ສົມບັດ ສໍາລັບ ຕົນ ໄວ້ ໃນ ສະຫວັນ, ຊຶ່ງ ເປັນ ບ່ອນ ມອດ ແລະ ຂີ້ຫມ້ຽງ ກັດ ກິນ ບໍ່ ໄດ້, ແລະ ທັງ ໂຈນ ຈະ ເຈາະ ແລະ ລັກ ເອົາ ໄປ ບໍ່ ໄດ້.

35. Ngữ đoạn “Ngài biết chúng tôi nắn nên bởi giống gì” nhắc chúng ta nhớ Kinh Thánh ví Đức Giê-hô-va như thợ gốm và chúng ta như cái bình đất sét mà Ngài nắn.

ວະລີ ທີ່ ວ່າ ພະອົງ ຮູ້ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ເປັນ ທີ່ ແຕ່ງ ໄວ້ ດ້ວຍ ສິ່ງ ໃດ” ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ນຶກ ເຖິງ ການ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ປຽບ ພະ ເຢໂຫວາ ຄື ກັບ ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້ ແລະ ເຮົາ ເປັນ ຄື ກັບ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ທີ່ ເປັນ ດິນ ດາກ ເຊິ່ງ ພະອົງ ປັ້ນ.

36. Dựa vào kết quả, thì điều họ nói đều là sự thật; tuy nhiên, lý do quan trọng nhất cho thất bại của họ là vì đất sét không được tập trung vào cái bàn xoay.

“ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ມີ ພອນ ສະ ຫວັນ.” ອີງ ຕາມ ຜົນງານ, ສິ່ງ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ກ່າວ ອອກ ມາ ແມ່ນ ຈິງ ທັງ ຫມົດ; ເຖິງ ຢ່າງໃດ ກໍ ຕາມ, ເຫດຜົນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ສໍາລັບ ຄວາມ ລົ້ມເຫລວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ກໍ ເພາະ ຍ້ອນ ວ່າ ກ້ອນ ດິນ ຫນຽວ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ເຄິ່ງ ກາງຂອງ ລໍ້ ປັ້ນ.

37. Vị vua này mơ thấy một pho tượng khổng lồ có đầu bằng vàng, ngực và cánh tay bằng bạc, bụng và đùi bằng đồng, ống chân bằng sắt, bàn chân bằng sắt pha trộn đất sét.

ກະສັດ ເຫັນ ຮູບ ປັ້ນ ໃຫຍ່ ຫົວ ເປັນ ຄໍາ ອົກ ແລະ ແຂນ ເປັນ ເງິນ ທ້ອງ ແລະ ກົກ ຂາ ເປັນ ທອງ ຂາ ເປັນ ເຫຼັກ ແລະ ຕີນ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ດາກ.

38. 12 Nhưng này, trong xứ phương bắc, sự hủy diệt còn lớn lao và khủng khiếp hơn; vì này, toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

39. Bây giờ, chúng ta hiểu bàn chân bằng sắt trộn đất sét tượng trưng cho Cường Quốc Thế Giới Anh-Mỹ. Cường quốc này vẫn đang là bá chủ khi Nước Trời đến phá tan pho tượng theo nghĩa bóng.

ຕອນ ນີ້ ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ຕີນ ຂອງ ຮູບ ປັ້ນ ທີ່ ເປັນ ເຫຼັກ ປົນ ດິນ ຫມາຍ ເຖິງ ມະຫາ ອໍານາດ ຄູ່ ອັງກິດ-ອາ ເມຣິ ກາ ເຊິ່ງ ຈະ ຍັງ ເປັນ ມະຫາ ອໍານາດ ໂລກ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ ຕອນ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມາ ທໍາລາຍ ຮູບ ປັ້ນ ໃນ ນິມິດ ນັ້ນ ຈົນ ແຫຼກ ມຸ່ນ.

40. “Nhưng rồi đột nhiên, như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, hai bàn tay thò ra từ một nơi nào đó trên vách đá, tóm lấy cổ tay của tôi với một sức mạnh và quyết tâm vượt quá kích thước.

“ແຕ່ ໃນ ທັນ ໃດ ນັ້ນ, ເຫມືອນ ກັບ ວ່າ ຟ້າ ແມບໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ມີ ມື ສອງ ເບື້ອງ ຍື່ນ ອອກ ມາ ຈາກ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ ຈາກ ເທິງຂອບ ຜາ, ຈັບ ເອົາ ຂໍ້ ແຂນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ດ້ວຍ ກໍາ ລັງ ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ທີ່ ເກີນຂະ ຫນາດ .

41. Anh Cả Aoba nói rằng lớp học của giới trẻ trở nên rất hào hứng khi họ thấy ông đã có thể biến đổi gần như một cách kỳ diệu hình dạng của cục đất sét trong tay ông thành những cái đĩa, bát, và ly.

ແອວ ເດີ ອາ ໂອ ບາ ໄດ້ ເລົ່າ ວ່າ ຊາວ ຫນຸ່ມ ໃນ ຫ້ອງ ຮຽນ ຂອງ ເພິ່ນ ມີ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ສົນໃຈ ຫລາຍ ເມື່ອ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ເພິ່ນ ສາມາດ ປ່ຽນແປງ ຮູບ ຮ່າງ ຂອງ ດິນ ຫນຽວ ຢູ່ ໃນ ມື ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ກາຍເປັນ ຖ້ວຍ, ເປັນ ຊາມ, ແລະ ຈອກ.

42. Thưa các anh chị em, giống như đất sét trên bàn xoay của người thợ gốm, cuộc sống của chúng ta phải tập trung vào Đấng Ky Tô một cách chính xác nếu chúng ta muốn tìm kiếm niềm vui đích thực và sự bình an trong cuộc sống này.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ດິນ ຫນຽວ ຢູ່ ເທິງ ລໍ້ ປິ່ນຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນ ຫມໍ້, ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຕ້ອງ ຖືກ ຕັ້ງ ຢູ່ ດ້ວຍ ຄວາມ ແນ່ນອນ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ພົບ ເຫັນ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ທີ່ແທ້ ຈິງ ໃນ ຊີວິດ ນີ້.

43. 11 Và lại nữa, họ còn đem về những cây kiếm, nhưng chuôi kiếm đều bị hư nát và lưỡi kiếm thì rỉ sét; và trong xứ này không có một người nào có thể phiên dịch được ngôn ngữ hay những chữ ghi khắc trên các bảng khắc ấy.

11 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ດາບ ທີ່ ບໍ່ ມີ ດ້າມ, ແລະ ໃບ ຂອງ ມັນ ເຂົ້າ ຂີ້ ຫມ້ຽງ ມາ ນໍາ, ແລະ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ ໃນ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ສາມາດ ແປ ພາສາ ທີ່ ຖືກ ສະ ຫລັກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ນັ້ນ.

44. Murray Gell-Mann: Được thôi, tôi đoán rằng ngôn ngữ hiện đại phải nhiều niên đại hơn cả những bức tranh vẽ hay tranh khắc hay những bức tượng và những bước nhảy trên lớp đất sét mềm trong các hang động tại Tây Âu thuộc thời kỳ Ô-ry-nhắc cách đây vài 35 nghìn năm, hay hơn nữa.

45. 19 Và chuyện rằng khi sấm, chớp, bão, giông tố và động đất đã chấm dứt—vì này, những điều này kéo dài suốt aba tiếng đồng hồ; và có người lại nói nó kéo dài lâu hơn thế nữa; tuy nhiên, tất cả những điều lớn lao và khủng khiếp này đã xảy ra suốt khoảng thời gian ba tiếng đồng hồ—này, bóng tối bao trùm mặt đất.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ ອມ, ແລະ ລົມ ແຮງ, ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢຸດ ລົງ—ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ມັນ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຫດການ ອັນ ໃຫຍ່ຍິ່ງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ແລະ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

46. 4 Và chuyện rằng tôi thấy asương mù btối đen trên mặt đất hứa; và tôi nghe thấy sấm chớp lẫn tiếng động đất cùng muôn ngàn tiếng hỗn độn khác; rồi tôi thấy mặt đất và đá nứt ra; và tôi thấy các ngọn núi đổ vỡ thành muôn mảnh; và tôi thấy những đồng bằng của trái đất bị nứt rạn và nhiều thành phố bị cchôn vùi; rồi tôi thấy có nhiều thành phố bị cháy thiêu và nhiều thành phố bị đổ vỡ vì động đất.

4 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຢູ່ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແສງຟ້າ ແມບ, ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ, ແລະ ສຽງ ກຶກ ກ້ອງ ນາໆ ປະການ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ແລະ ກ້ອນ ຫີນ ແຍກ ອອກ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ພູ ເຂົາ ພັງ ທະລາ ຍ ແຕກ ເປັນ ຫລາຍ ຊິ້ນ ສ່ວນ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ທົ່ງ ຮາບ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແຍກ ອອກ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຜານ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຫລາຍ ຫົວ ເມືອງ ເພພັງ ລົງ ສູ່ ພື້ນ ດິນ ເພາະ ຄວາມ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ.

47. Chúa Giê Su Ky Tô, Con Trai Độc Sinh của Thượng Đế, đã chịu đau khổ, chịu chết và sống lại từ cõi chết để Ngài có thể, giống như một tia sét trong một cơn bão mùa hè, nắm lấy tay của chúng ta trong khi chúng ta ngã, giữ chặt chúng ta với sức mạnh của Ngài, và qua việc tuân theo các lệnh truyền của Ngài, nâng chúng ta lên tới cuộc sống vĩnh cửu.

ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະບຸດ ອົງ ດຽວ ທີ່ ຖື ກໍາ ເນີ ດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ທົນ ທຸກທໍລະມານ, ໄດ້ ສິ້ນ ພຣະ ຊົນ , ແລະ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ເພື່ອ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສາ ມາດ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຟ້າ ແມບ ໃນ ພາ ຍຸ ລະ ດູ ຮ້ອນ, ຍື່ນ ພຣະ ຫັດ ສອງ ເບື້ອງທີ່ ມີ ພະລັງ ຂອງ ພຣະອົງ ອອກ ມາ ຈັບ ແຂນ ຂອງ ເຮົາ ໄວ້ ກ່ອນ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ຕົກລົງ ໄປ, ແລະ ຜ່ານ ຄວາມ ຊື່ ສັດ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ໄປສູ່ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.

48. 5 Vì này, chẳng còn bao lâu nữa ngày ấy sẽ đến, đó tức là ngày mà aChúa Vạn Năng, Đấng hằng trị vì, Đấng từ mọi vĩnh cửu này đến mọi vĩnh cửu khác, sẽ từ trên trời xuống giữa đám con cái loài người với quyền năng, và sẽ trú trong một bđền tạm bằng đất sét, và sẽ đi giữa loài người để thực hiện cnhững phép lạ lớn lao, như chữa lành người bệnh, cứu sống kẻ chết, làm cho kẻ què đi được, kẻ đui thấy được, kẻ điếc nghe được, cùng chữa lành mọi thứ bệnh tật.

5 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ, ແລະ ຍັງ ອີກ ບໍ່ ດົນ, ຊຶ່ງພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ອົງ ຊົງ ລິດ ອໍາ ນາດຍິ່ງໃຫຍ່, ຜູ້ ຄອບ ຄອງ, ຜູ້ ເປັນ ມາ ແລ້ວ ແລະ ເປັນ ຢູ່ ຈາກ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ ເຖິງ ຊົ່ວ ນິລັນດອນ ຈະ ສະ ເດັດ ຈາກ ສະຫວັນ ລົງ ມາ ຢູ່ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ, ແລະ ຈະ ຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ເຮັດ ດ້ວຍ ດິນ ຫນຽວ, ແລະ ຈະ ສະ ເດັດ ອອກ ໄປ ໃນ ບັນດາ ມະນຸດ ແລະ ກະທໍາ ສິ່ງ ມະ ຫັດ ສະ ຈັນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ເຊັ່ນ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີ ວິດ, ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປ້ຍ ລ່ອຍ ຍ່າງ ໄດ້, ຄົນ ຕາ ບອດ ເຫັນ ຮຸ່ງ, ແລະ ຄົນ ຫູຫນວກ ໄດ້ ຍິນ, ແລະ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ທຸກ ຢ່າງ.