1. Sấm sét.

Den Donner.

2. Sấm sét và ánh sáng.

Donner und Blitz!

3. hãy cảm nhận sấm sét!

Spür ihn richtig, Schatz!

4. Hoàng đế không sợ sấm sét.

Ein Kaiser fürchtet nicht den Donner.

5. Em rất sợ sấm sét, Paolo.

Ich fürchte mich vor dem Donner, Paolo.

6. Biểu tượng của bà là sấm sét.

Ihr Symbol ist der Regenbogen.

7. Ổng nói chuyện như là sấm sét.

Er hält Reden wie ein Sturm.

8. Sấm sét rền vang, mưa như thác lũ.

Die ersten Blitze zucken, Donner grollen und dann fängt es in Strömen zu regnen an.

9. Tôi đã nhìn thấy những luồng sấm sét.

Ich sah einen Ball aus Licht.

10. Tức tội cường quyền – Thi gan sấm sét.

Urheberrecht: Regeners Wut.

11. Họ được gọi là “con trai của sấm sét”

Man hat sie „Donnersöhne“ genannt

12. Một cơn bão sấm sét lớn sắp đến gần.

Ein großer Gewittersturm zieht auf.

13. Là loại mây tạo ra sấm, sét và mưa đá.

In ihr entstehen Blitz und Donner und Hagel.

14. Anh nên hô gọi anh thần sấm sét bạn anh.

Sie sollten ihren Freund, dem Donnergott, rufen.

15. Cầu cho đôi tay của Chúa giáng sấm sét xuống đầu hắn.

Möge die Hand Gottes ihn strafen.

16. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Der Wetterdienst warnt weiterhin vor schweren Unwettern in ganz Shaw County.

17. Tôi đã biết được sự đáng sợ của những tia sấm sét.

Ich habe gelernt die Blitze zu respektieren.

18. Khi sấm sét nổi lên trên bầu trời không mây, hãy đứng vững.

Wenn von klarem Himmel Donner grollt, müsst ihr standhaft sein.

19. Người ta cho rằng gió, mưa, sấm và sét là hiện thân của thần này.

Er soll sich in Wind, Regen, Blitz und Donner geoffenbart haben.

20. Cũng như không có cơn bão sấm sét nào trong nhà cháu đêm hôm đó.

So, wie es kein Gewitter in dieser Nacht in deinem Haus gab.

21. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Es donnerte und blitzte, eine schwere Wolke war zu sehen und der sehr laute Schall eines Horns zu hören.

22. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Baal als Gewittergott (Kalksteinstele, 14. bis 13. Jahrhundert v. u. Z.)

23. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin và Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét

Auf Samuels Gebet hin führte Jehova ein Gewitter herbei

24. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

Gott brachte damals einen ganzen Berg zum Beben, und es blitzte und donnerte.

25. Sa-mu-ên cầu khẩn với đức tin, rồi Đức Giê-hô-va đáp lại bằng sấm sét và mưa

Samuel betete voller Glauben um ein Gewitter und Jehova erhörte sein Gebet

26. Khi thần sấm sét làm mưa rào đổ xuống như thác đổ thì hai đứa trẻ trèo vào trái bầu.

Als der Donnergott sintflutartige Regenfälle verursacht, klettern die Kinder in den Kürbis.

27. Hãy xem xét trường hợp của Gia-cơ và Giăng là các “con trai của sấm-sét” (Mác 3:17).

Befassen wir uns einmal mit Jakobus und Johannes, den sogenannten Donnersöhnen (Markus 3:17).

28. Trong "Chiến dịch Barbarossa" với chiến lược Chiến tranh sấm sét quân đội Đức đã tiến sâu đến Mátxcơva và Leningrad.

In dem als Vernichtungskrieg geplanten „Unternehmen Barbarossa“ gelangten die deutschen Streitkräfte bis vor Moskau, Leningrad und Stalingrad.

29. Tai họa này làm sỉ nhục thần Reshpu mà người ta cho là chúa của sấm sét, và Thoth được cho là thần của mưa và sấm (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:22-26).

Diese brachte Schmach auf den Gott Reschef, den vermeintlichen Herrn des Blitzes, und auf Thot, den man als Gebieter über Regen und Donner betrachtete (2.

30. Không lâu sau khi họ bắt đầu, một cơn bão có sấm sét khốc liệt cắt đi nguồn cung cấp nước của thị trấn.

Kurz nachdem sie mit der Arbeit angefangen hatten, legte ein schwerer Gewittersturm die Wasserversorgung der Stadt lahm.

31. Em không tin rằng sấm sét của một ngọn núi có thể khuấy động được lòng chàng, như chàng khuấy động lòng em.

Ich glaube nicht, dass der Donner eines Berges dein Herz bewegt, so wie du meines bewegst.

32. Đức Chúa Trời đáp lại lời cầu nguyện của Sa-mu-ên bằng sấm sét và mưa trái mùa như được đề cập nơi phần đầu.

Gott erhörte Samuels Gebet und bestätigte dies durch das für die Jahreszeit ungewöhnliche Gewitter, das am Anfang erwähnt wurde.

33. Alice nhìn lên, và có đứng Nữ hoàng trước mặt họ, với cánh tay gập lại, cau mày giống như một trận bão sấm sét.

Alice blickte auf, und da stand die Königin vor ihnen, mit verschränkten Armen, Stirnrunzeln wie ein Gewitter.

34. Gầm gừ của sấm sét tăng lên đều đặn trong khi tôi nhìn anh, khác biệt và đen, trồng vững chắc trên bờ của một biển ánh sáng.

Das Grollen des Donners stetig zugenommen, während ich ihn ansah, klar und schwarz, fest an den Ufern des ein Meer aus Licht gepflanzt.

35. 29:3-9—Khi so sánh tiếng của Đức Giê-hô-va với tiếng vang rền đáng kinh sợ của sấm sét, tác giả muốn nói lên điều gì?

29:3-9 — Was wird durch den Vergleich der Stimme Jehovas mit einem donnernden Gewitter beschrieben?

36. Hãy nhớ rằng vị thiên sứ đã cất lời nói “như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Der Engel spricht „wie mit einer Donnerstimme, die die Erde, worauf sie [stehen], erbeben [lässt]“ (Mosia 27:11).

37. Nhấn mạnh rằng vị thiên sứ đã “cất lời nói với họ như tiếng sấm sét, khiến cho đất nơi họ đang đứng phải rung chuyển” (Mô Si A 27:11).

Weisen Sie darauf hin, dass der Engel „wie mit einer Donnerstimme [spricht], die die Erde ... erbeben [lässt]“ (Mosia 27:11).

38. Khi những lời thúc giục này đến, chúng thường không ngăn chúng ta lại ngay tức khắc, vì tiếng nói của Thánh Linh của Thượng Đế không phải như tiếng sấm sét.

Wenn wir eine solche Eingebung erhalten, halten wir im Allgemeinen nicht sofort inne, denn der Geist Gottes spricht nicht mit Donnerstimme.

39. “Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng sấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm rung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

Und es gab auch ein großes und schreckliches Unwetter, und es gab schrecklichen Donner, so sehr, dass er die ganze Erde erbeben ließ, als sei sie daran zu zerbersten.

40. Đây là ngày cuối cùng của ngài trong đền thờ, và ngài dạn dĩ đưa ra một loạt lời tố cáo—hết vố này đến vố kia, rền vang như sấm sét.

Dies ist sein letzter Tag im Tempel. Freimütig prangert er vieles nacheinander an, und seine Äußerungen wirken wie Donnerschläge.

41. Sợ chút sấm chớp ư?

Angst vor ein paar Blitzen?

42. “Thình lình, ông đứng lên và bằng một tiếng nói như sấm sét, hoặc tiếng gầm của sư tử, la lên những lời sau đây mà tôi có thể nhớ được hầu hết:

„Plötzlich stand er auf und sprach mit donnernder Stimme, wie ein brüllender Löwe, die folgenden Worte (soweit ich mich recht entsinne):

43. Thần Sấm đã trở lại.

Der Mönch ist zurück.

44. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 und wenn jener Tag kommt, werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der aFlamme verzehrenden Feuers.

45. Lời sấm truyền rất rõ ràng.

Die Befehle werden klar.

46. Mang theo tiếng gầm như sấm dậy.

Mit Stimmen sanft wie Donner

47. Nói về cơn mưa đá năm 1545, nhà điêu khắc người Ý, ông Benvenuto Cellini, cho biết: “Khi chúng tôi còn cách Lyons khoảng một ngày đường... thì trời bắt đầu sấm sét ầm ầm...

Der italienische Bildhauer Benvenuto Cellini schrieb über einen Hagelschauer im Jahr 1545: „Wir waren noch einen Tag von Lyon entfernt . . ., als der Himmel mit rasselnden Schlägen zu donnern begann. . . .

48. Tiếng sấm vang rầm, đinh tai.

Ohrenbetäubend waren die Donnerschläge.

49. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Waffen bellen wie Blitz und Donner.

50. Đó là tiếng sấm thứ ba.

Hören mit dem dritten Ohr.

51. hay một tràng sấm rền từ xa?

Oder fernab grollenden Donner?

52. Cậu muốn mây đen và sấm chớp?

Du willst dunkle Wolken und Donner?

53. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Hier leben die Blitze.

54. Tình yêu sét đánh.

Liebe auf den ersten Blick...

55. Con là đất sét.

ich bin der Ton.

56. Một thiên sứ đã hiện ra cùng ông và các con trai của Mô Si A và “giáng xuống như trong một đám mây, và cất lời nói với họ như tiếng sấm sét” (Mô Si A 27:11).

Ihm und den Söhnen Mosias erschien ein Engel, „und er kam wie in einer Wolke herab; und er sprach wie mit einer Donnerstimme“ (Mosia 27:11).

57. Tiếng vỗ tay to như sấm rền vậy.

Der Beifall klingt wie Donner.

58. Này, đồ gỉ sét!

Hey, du Schrotthaufen!

59. Chúng ta sẽ xem lời sấm thế nào.

Wir werden das Orakel befragen.

60. Sét hết trơn rồi.

Sie ist ziemlich rostig.

61. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va

Mit Donnerstimme sprichst du

62. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến

Sie glaubt, dass die Zeit der Prophezeiung gekommen ist

63. Thời điểm mà lời sấm đề cập đã đến.

Sie glaubt, dass die Zeit der Prophezeiung gekommen ist.

64. Tiếng sét vang lên ầm ầm.

Der Donner grollte.

65. Nhưng ai hiểu rõ tiếng sấm của quyền-năng Ngài?”

Doch wer kann zeigen, daß er den Donner seiner Macht versteht?“

66. 7 Và này, thiên sứ ấy đã nói với bọn cha như tiếng sấm sét, và cả mặt đất arung chuyển dưới chân bọn cha, và tất cả bọn cha đều ngã xuống đất, vì bsự kính sợ Chúa đã bao trùm lấy bọn cha.

7 Und siehe, er sprach zu uns wie mit Donnerstimme, und die ganze Erde abebte unter unseren Füßen; und wir fielen alle zur Erde, denn die bFurcht des Herrn kam über uns.

67. Ln cui nó b sét đánh.

Das letzte Mal, als er von einem Blitz getroffen wurde, lag er neun Monate lang im Koma.

68. Nó ở trong đầu Cát sét.

Es war in den Kassettenspieler.

69. Toàn bộ đều bị gỉ sét.

Sie sind verrostet.

70. Chỉ phủi đi các đốm sét thì không thể nào làm cho một miếng kim loại hết sét được.

Rost, der an Metallen nagt, kann man nicht dadurch Einhalt gebieten, daß man ihn einfach abbürstet.

71. Với giọng tựa như sấm của Giê-hô-va từ trên cao,

Mit Donnerstimme sprichst du bald vom Himmel her,

72. Sườn nhà bằng thép bị rỉ sét.

Die Stahlträger verrosten.

73. Không có nước, không có rỉ sét.

Kein Wasser, keine Korrosion.

74. Tôi biết sự khác nhau giữa tiếng la và tiếng sấm.

Ich kenne den Unterschied zwischen Gebrüll und Donner.

75. Sau khi tinh luyện đất sét, những người thợ gốm thích sử dụng loại đất sét này trong vòng sáu tháng.

Geschlämmten Ton verarbeitet ein Töpfer am liebsten innerhalb eines halben Jahres.

76. [ Arnie ] Thề có chúa, chỉ có một lần thôi. [ Sấm ]

Es war nur einmal, ich schwör's bei Gott.

77. Một tiếng reo chiến trận vang rền lên như sấm.

Ein großes Kriegsgeschrei donnert los.

78. Rối loạn tâm thần do sét đánh.

Deine Blitzpsychose.

79. Sét đã đánh trúng nó, 60 năm trước.

Ein Blitz hat sie vor 60 Jahren zerstört.

80. Bây giờ -- chúng có thể tạo ra tiếng sấm như thế nào?

Nun -- was können wir mit Donner machen?