1. Vì sao Nhân Chứng phát hành Bản dịch Thế Giới Mới?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຈັດ ພິມ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ທີ່ ມີ ຊື່ ແປ ວ່າ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່?

2. Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế, thế còn nguyên bản thì sao?

ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າຍ ແບບ ອອກ ມາ ຍັງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ແລ້ວ ຕົ້ນ ແບບ ເດ?

3. Nếu sản phẩm sao chép đòi hỏi phải có người thiết kế thông minh, thế còn nguyên bản thì sao?

ຖ້າ ການ ກ່າຍ ແບບ ມາ ຍັງ ຕ້ອງ ມີ ຜູ້ ອອກ ແບບ ທີ່ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລ້ວ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຕົ້ນ ສະບັບ ຂອງ ມັນ?

4. Tại sao Nhân Chứng thấy cần phải có một bản dịch Kinh Thánh mới?

ເປັນ ຫຍັງ ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕັດສິນ ໃຈ ວ່າ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໃຫມ່?

5. Tại sao Chúa Giê-su quan tâm đến các sứ đồ hơn cả bản thân?

ແຕ່ ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເປັນ ຫ່ວງ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ຫຼາຍ ກວ່າ ເປັນ ຫ່ວງ ຕົວ ເອງ?

6. Tại sao tôi phải đi ra ở đây và chăm sóc những điều bản thân mình?

7. Làm sao bạn biết mình đã sẵn sàng để tự chăm sóc bản thân hay chưa?

ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຈົ້າ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ?

8. Người tôi thì không có sao hết, nhưng bản ngã của tôi có hơi bị tổn thương.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ ສຶກວ່າບໍ່ ເປັນ ຫ ຍັງ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ, ແຕ່ ສັກ ສີ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ນັ້ນ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ເຈັບ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

9. Tại sao có thể nói sự thánh khiết nằm trong bản chất của Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເວົ້າ ໄດ້ ວ່າ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ພື້ນຖານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ?

10. ● Tại sao biết về văn hóa truyền thống của cha mẹ giúp bạn hiểu rõ bản thân hơn?

• ການ ຮູ້ຈັກ ກ່ຽວ ກັບ ພູມ ຫຼັງ ທາງ ດ້ານ ວັດທະນະທໍາ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໃຈ ຕົວ ເອງ ດີ ຂຶ້ນ?

11. Nhưng tại sao danh riêng của Đức Chúa Trời có bản chất thanh khiết, lại cần phải được thánh hóa?

ເປັນ ຫຍັງ ຊື່ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ແລ້ວ ຍັງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ນັບຖື ອັນ ບໍລິສຸດ?

12. Các anh chị em sẽ hiểu rõ hơn tại sao Giáo Hội là như vậy và tại sao gia đình là tổ chức cơ bản trong thời tại thế lẫn thời vĩnh cửu.

ທ່ານ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຈຶ່ງ ເປັນ ເຊັ່ນ ນີ້ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ຄອບຄົວ ຈຶ່ງ ເປັນ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ອັນ ພື້ນຖານ ແລະ ໃນ ນິລັນດອນ.

13. Mác 16:8—Tại sao Phúc âm Mác của Bản dịch Thế Giới Mới không có đoạn kết dài hoặc đoạn kết ngắn?

ມໂກ. 16:8—ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ບໍ່ ມີ ຄໍາ ລົງ ທ້າຍ ແບບ ຍາວ ຫຼື ແບບ ສັ້ນ ໃນ ເນື້ອ ຫາ ຫຼັກ ຂອງ ພະທໍາ ກິດຕິຄຸນ ມາລະໂກ?

14. Ngoài ra, tế bào có thể tự tạo một bản sao đầy đủ của chính nó chỉ trong vòng vài giờ đồng hồ!

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຈຸລັງ ສາມາດ ສ້າງ ແບບ ຈໍາລອງ ທີ່ ຄົບ ຖ້ວນ ຂອງ ໂຕ ມັນ ເອງ ໄດ້ ພາຍ ໃນ ເວລາ ພຽງ ແຕ່ ສອງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ເທົ່າ ນັ້ນ!

15. Thế nên, chẳng phải chúng ta biết ơn vì có được Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong ngôn ngữ hiện đại sao?

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ແທ້ໆ ທີ່ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ເຊິ່ງ ໃຊ້ ຄໍາ ສັບ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ.

16. Sau tất cả những năm này, tôi vẫn còn bản sao của nhiều lá thư tôi đã viết và những lá thư tôi nhận được.

ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ຕອນ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຈົດ ຫມາຍທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຈາກທະຫານ ເຫລົ່ານັ້ນ.

17. Nhưng nói sao nếu các chính phủ không công nhận chúng ta hoặc cố hạn chế những quyền tự do cơ bản của chúng ta?

ແຕ່ ເກີດ ຫຍັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ລັດຖະບານ ບໍ່ ຮັບຮອງ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ຫຼື ພະຍາຍາມ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ໄດ້ ຮັບ?

18. Thế thì tại sao một số dịch giả không dùng danh này trong bản dịch Kinh Thánh của họ nhưng lại thay bằng những tước vị?

ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ຈຶ່ງ ຕັດ ຊື່ ນີ້ ອອກ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສະບັບ ແປ ຂອງ ເຂົາ ແລະ ໃສ່ ຄໍາ ທີ່ ບົ່ງ ບອກ ເຖິງ ຕໍາແຫນ່ງ ແທນ?

19. Một số chính phủ đã cố gắng ra sao nhằm hạn chế những quyền tự do cơ bản của đạo Đấng Ki-tô, và kết cuộc là gì?

ລັດຖະບານ ບາງ ປະເທດ ພະຍາຍາມ ຈໍາກັດ ເສລີ ພາບ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ແນວ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

20. Nếu muốn thật sự tin vào những lời hứa này thì chúng ta phải trả lời những câu hỏi căn bản sau đây: Tại sao người ta chết?

ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ໃນ ຄໍາ ສັນຍາ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕອບ ຄໍາຖາມ ພື້ນ ຖານ ບາງ ຂໍ້ ເຊັ່ນ ເປັນ ຫຍັງ ຄົນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຕາຍ?

21. Nhiều người trong xã hội đã không còn hiểu các lẽ thật căn bản và cũng không hiểu lý do tại sao chúng ta ở trên trái đất này.

ສັງ ຄົມ ສ່ວນ ຫລາຍ ໄດ້ ສູນ ເສຍ ຄວາມ ຈິງ ຂັ້ນ ພື້ນ ຖານ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມາ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

22. Để thảo luận về việc tại sao Kinh Thánh đáng được xem xét, hãy xem sách mỏng Cuốn sách cho muôn dân, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

ສໍາລັບ ການ ພິຈາລະນາ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ຈະ ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊີນ ເບິ່ງ ຈຸນລະສານ ຫນັງສື ສໍາລັບ ທຸກ ຄົນ (ພາສາ ໄທ) ຈັດ ພິມ ໂດຍ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ.

23. Do đó, bản thảo của bản dịch đã bị mất.

ຜົນ ກໍ ຄື, ການ ແປ ໄດ້ ຖືກ ລັກ ໄປ.

24. Sứ điệp của tôi nhằm mục đích trả lời cho một câu hỏi cơ bản về hậu quả thuộc linh nghiêm trọng: Tại sao luật trinh khiết lại quan trọng như vậy?

ຂ່າວສານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແມ່ນ ຈະ ໃຫ້ ຄໍາ ຕອບ ແກ່ ຄໍາ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບຄວາມ ສໍາຄັນ ທາງ ວິນ ຍານ: ເປັນ ຫຍັງ ກົດ ພົມມະຈັນ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ຫລາຍແທ້?

25. Vào lúc kết thúc cuộc phỏng vấn của chúng tôi, anh ấy hỏi tôi câu hỏi này với đôi mắt ngấn lệ: “Thưa Chủ Tịch Yamashita, tại sao tôi đến Nhật Bản?

ໃນ ທ້າຍ ການ ສໍາ ພາດ ຂອງ ເຮົາ, ລາວ ໄດ້ ຖາມ ຄໍາ ຖາມ ນີ້ ກັບ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ວ່າ, “ທ່ານ ປະ ທານ ຢາ ມາ ຊີ ຕາ, ເປັນ ຫຍັງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມາ ປະ ເທດ ຍີ່ ປຸ່ນ?

26. Thì sao?

27. Bản thân

ເອກະລັກ ຂອງ ເຈົ້າ

28. Ngày nay, Tháp Canh được xuất bản dưới hai dạng: ấn bản học hỏi và ấn bản công cộng.

ປັດຈຸບັນ ມີ ການ ພິມ ຫໍສັງເກດການ ແຍກ ເປັນ ສະບັບ ສຶກສາ ແລະ ສະບັບ ສາທາລະນະ.

29. Tại sao ư?

ເປັນ ຫຍັງ?

30. Trong khi chủ tọa Phái Bộ Truyền Giáo Ukraina Kyiv, có lần tôi hỏi một trong số các chị truyền giáo trung tín nhất tại sao chị luôn luôn nghĩ xấu về mình như vậy, tại sao chị luôn luôn khe khắt đối với bản thân mình về những điều nhỏ nhặt nhất.

ຕອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ປະທານ ເຜີຍແຜ່ ຢູ່ ຄີ ແອຟ ປະເທດຢູ ເຄຣນ, ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ຊິດ ສະ ເຕີ ຜູ້ ຊື່ສັດ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ຫນື່ງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ຈຶ່ງ ມັກ ຄິດ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ດີ ພໍ ຢູ່ ຕະຫລອດ, ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ຈຶ່ງ ຕໍາ ນິ ຕົວ ນາງ ເອງ ເລື້ອຍໆ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ເລັກໆ ນ້ອຍໆ.

31. Bản cập nhật của sách mỏng này là ấn bản trực tuyến.

ສະບັບ ທີ່ ມີ ໃນ ອອນ ລາຍ ແມ່ນ ສະບັບ ຫຼ້າ ສຸດ.

32. Thiên tính cơ bản trong bản tính của chúng ta vẫn còn.

ຄວາມ ສັກສິດ ຂັ້ນ ພື້ນຖານ ຂອງ ເຮົາ ຍັງ ຄົງ ມີ ຢູ່.

33. Vậy tại sao?

ສະນັ້ນ ເປັນຫຍັງຈິ່ງເປັນແນວນີ້?

34. Năm 1382, một bản Kinh Thánh tiếng Anh được xuất bản, và bản ấy sau này được biết đến là Kinh Thánh Wycliffe.

ໃນ ປີ 1382 ຈອນ ວິຄລິບ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ໄດ້ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ.

35. Làm sao bây giờ?

ເຮັດ ແນວ ໃດ ຂ້ອຍ ຈຶ່ງ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ເຊົາ ລົມ ໄດ້ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ເສຍ ມາລະຍາດ?

36. Cậu không đói sao?

37. Chòm sao Tiểu Hùng.

38. Tại sao Giô-sép lại ở xứ Ai Cập và kết quả ra sao?

ໂຢເຊບ ມາ ຢູ່ ໃນ ປະເທດ ເອຢິບ ໄດ້ ແນວ ໃດ ແລະ ຜົນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

39. SỐ LƯỢNG XUẤT BẢN

ຍອດ ພິມ ປຶ້ມ

40. Ông/Bà nghĩ sao?

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ແນວ ໃດ?

41. Đến những vì sao.

42. Thử nó xem sao.

43. “Bản chất... khôn ngoan”

“ມີ ໃຈ ປັນຍາ”

44. Thật đẹp làm sao!

45. Chòm sao Đại Hùng.

46. Hãy xem xét tại sao lối suy nghĩ đó có vẻ hấp dẫn, tại sao quan điểm đó là sai lầm và làm sao để bác bỏ.

ຫາ ເຫດຜົນ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຄົນ ຈຶ່ງ ມັກ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ ແລ້ວ ເປັນ ຫຍັງ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ເຈົ້າ ຈະ ປະຕິເສດ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ນັ້ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ.

47. TẠI SAO NÊN CÀI ĐẶT?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ?

48. Sao bạn không trả lời?

49. Tại sao, tại sân bay?

50. Làm sao phân biệt được?

ເຈົ້າ ຈະ ບອກ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

51. Có những loài chim biết tìm phương hướng di trú đến miền khác nhờ vào vị trí các vì sao, vào hướng của từ trường trái đất, hoặc vào một dạng bản đồ nào đó trong ký ức.

ນົກ ອົບພະຍົບ ໂດຍ ອີງ ຕາມ ດວງ ດາວ ທິດ ທາງ ຂອງ ທົ່ງ ແມ່ ເຫຼັກ ໂລກ ຫຼື ໃນ ວິທີ ການ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ມີ ເຄື່ອງ ບອກ ທິດ ທາງ ເຊິ່ງ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ມັນ ເພື່ອ ເປັນ ເຄື່ອງ ຊີ້ ທາງ.

52. Ba của bạn sao rồi?

53. “Quá chén” nghĩa là sao?

ການ ດື່ມ ເຫຼົ້າ ຢ່າງ ບໍ່ ອັ້ນ ແມ່ນ ຫຍັງ?

54. Cv 9:4—Tại sao Chúa Giê-su hỏi Sau-lơ: “Sao ngươi bắt bớ ta?”?

ກິດ. 9:4—ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ໂຊໂລ ວ່າ: “ເປັນ ສັນ ໃດ ທ່ານ ຂົ່ມເຫງ ເຮົາ?”

55. Sao cậu không làm việc?

56. Bản dịch Thế Giới Mới*

ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່*

57. * Giữ Một Bản Ghi Chép

* ຂຽນ ບັນ ທຶກ

58. Chết là hết hay sao?

ຄວາມຕາຍເປັນທີສຸດຂອງທຸກຄົນບໍ?

59. Giữ Một Bản Ghi Chép

ຂຽນ ບັນ ທຶກ

60. Nghe người bản địa nói.

ຟັງ ຄົນ ອື່ນ ເວົ້າ ພາສາ ອັງກິດ.

61. Còn ông/bà thì sao?

ເຈົ້າ ເດ ເຊື່ອ ແນວ ໃດ?

62. Còn ông/bà nghĩ sao?

ເຈົ້າ ເດ ຄິດ ແນວ ໃດ?

63. Người mẹ buồn làm sao!

ແມ່ ຂອງ ເດັກ ຮູ້ສຶກ ເສົ້າ ໂສກ ຫຼາຍ!

64. Tại sao họ phấn khích?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ?

65. Dù vậy, cách diễn đạt của một số bản dịch sát với Kinh Thánh nguyên bản hơn.

ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ສະບັບ ແປ ບາງ ສະບັບ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ພາສາ ດັ້ງເດີມ ທີ່ ໃຊ້ ຂຽນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

66. Hãy xem tại sao bà ta lại nói như thế, và tại sao Gióp đau khổ nhiều thế.

ຈົ່ງ ໃຫ້ ເຮົາ ເບິ່ງ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ນາງ ເວົ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ໂຢບ ຈຶ່ງ ຮັບ ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼາຍ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

67. Ấn bản này chứa đựng những chỗ sữa chữa mà dường như thích đáng để mang sách này phù hợp với bản thảo đã được xuất bản trước kia và những ấn bản đầu tiên được Tiên Tri Joseph Smith sửa chữa.

ສະບັບ ນີ້ ບັນຈຸ ການ ດັດ ແປງ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫາ ສອດຄ່ອງ ກັບຕົ້ນສະບັບ ກ່ອນ ການຈັດ ພິມ ແລະ ກັບ ການ ພິມຊຸດ ທໍາ ອິດ ຊຶ່ງ ຮຽບຮຽງໂດຍ ສາດສະດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ.

68. Tại sao bạn phải như thế?

69. Ngôi sao Đám mây Mặt trời

ດາວ ເມກ ຕາເວັນ

70. lòng bạn cảm thấy làm sao?

ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ກັບ ພະອົງ

71. Tại sao khẩn cấp đến thế ?

ເປັນ ຫຍັງ ເລື່ອງ ນີ້ ຈຶ່ງ ຮີບ ດ່ວນ ຂະຫນາດ ນັ້ນ?

72. Tuy nhiên, vì những từ này có trong nhiều bản chép tay có thẩm quyền nên trong bản New World Translation và nhiều bản dịch khác có những từ này.

ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເນື່ອງ ຈາກ ຖ້ອຍຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປາກົດ ໃນ ຕົ້ນ ສະບັບ ອື່ນ ຫຼາຍ ສະບັບ ທີ່ ເຊື່ອ ຖື ໄດ້ ຂໍ້ ຄວາມ ເຫຼົ່າ ນີ້ ມີ ຢູ່ ໃນ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ແລະ ສະບັບ ແປ ອື່ນໆອີກ ຫຼາຍ ສະບັບ.

73. Làm sao kháng cự cám dỗ?

ຂ້ອຍ ຈະ ຕ້ານ ທານ ການ ລໍ້ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

74. Làm sao để thôi u sầu?

ຂ້ອຍ ຈະ ເຮັດ ແນວ ໃດ ໃຫ້ ເຊົາ ໂສກ ເສົ້າ?

75. Kế Hoạch và Bản Tuyên Ngôn

ແຜນ ແລະ ການ ປະ ກາດ

76. Cần một bản dịch dễ hiểu.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ເຂົ້າ ໃຈ ງ່າຍ.

77. Làm sao tìm được hạnh phúc?

ຂ້ອຍ ຈະ ພົບ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຊີວິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

78. Tại sao tuyết có màu trắng?

79. ● Biết giới hạn của bản thân.

• ສໍານຶກ ເຖິງ ຂີດ ຈໍາກັດ ຂອງ ຕົວ ເອງ.

80. Trân trọng giá trị bản thân

ເຫັນ ຄຸນຄ່າ ຂອງ ຕົວ ເອງ