1. Tuy nhiên, sự ra đời của chúng ta có thật sự là sự khởi đầu không?

ແຕ່ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົານັ້ນ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແທ້ໆ ບໍ?

2. Sự ra đời của chúng ta giống như giấc ngủ quên;

ການເກີດຂອງເຮົາຄືການນອນຫລັບ ແລະ ລືມໄປ:

3. Cái chết, giống sự ra đời, là một phần của cuộc sống.

ການ ຕາຍ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ການ ເກີດ, ກໍ ເປັນ ພາກສ່ວນຂອງ ຊີວິດ.

4. Vui hưởng sự sống đời đời trên đất!

ເພີດເພີນ ນໍາ ຊີວິດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຕະຫຼອດ ໄປ!

5. Để giúp người đàn bà đến múc nước, Ngài đã cung cấp một mạch nước ‘văng ra cho đến sự sống đời đời.’

ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນາງ ຜູ້ ໄດ້ ມາ ຕັກ ນ້ໍາ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ທານ ນ້ໍາ ສ້າງ ‘ທີ່ ຈະ ພຸ່ງ ຂຶ້ນ ເຖິງ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ.’

6. Elizabeth mang thai sáu tháng và đang mong chờ sự ra đời của đứa con gái thứ ba.

ນາງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ພວມ ຕັ້ງທ້ອງ ໄດ້ ຫົກ ເດືອນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ການ ເກີດ ຂອງ ລູກ ຜູ້ ທີສາມ ຂອງ ນາງ ຊຶ່ງ ທ່ານຫມໍ ບອກ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

7. Còn có rất nhiều điều cho cuộc sống của chúng ta hơn là chỉ những gì xảy ra giữa sự ra đời và cái chết.

ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເກີນ ກວ່າສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນລະຫວ່າງ ການ ເກີດ ແລະ ການ ຕາຍ.

8. Và Kinh Thánh cũng nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

ແລະ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຍັງ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

9. Sự ra đời của một em bé có thể vừa hồi hộp vừa choáng ngợp đối với cặp vợ chồng.

ຜົວ ແລະ ເມຍ ຮູ້ສຶກ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດີ ໃຈ ຫຼາຍ ເມື່ອ ເຫັນ ຫນ້າ ລູກ ນ້ອຍ ທີ່ ເກີດ ມາ.

10. Con trai ra đời sẽ trở thành vua như đã được hứa, Đấng trị vì một Nước bền vững đời đời!

ລູກ ຊາຍ ນີ້ ຈະ ກາຍ ເປັນ ກະສັດ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ສັນຍາ ໄວ້ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຈະ ປົກຄອງ ຕະຫຼອດ ໄປ!

11. Làm sao triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc?

ເສັ້ນ ທາງ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປີດ ສໍາລັບ ຄົນ ທຸກ ເຊື້ອ ຊາດ ແນວ ໃດ?

12. Kinh Thánh nói về Chúa Giê-su: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời”.

ມີ ການ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.”

13. Tại sao giáo lý về sự hành hạ đời đời bôi nhọ Đức Giê-hô-va?

ເປັນ ຫຍັງ ຄໍາ ສອນ ເລື່ອງ ການ ທໍລະມານ ຕະຫຼອດ ໄປ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ເສື່ອມ ເສຍ ກຽດ?

14. Như vậy những chi tiết chung quanh sự ra đời của Chúa Giê-su cho biết ngài không sinh vào tháng 12.

ດັ່ງ ນັ້ນ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຕອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ເດືອນ ທັນວາ.

15. “Nhưng uống nước ta sẽ cho, thì chẳng hề khát nữa. Nước ta cho sẽ thành một mạch nước trong người đó văng ra cho đến sự sống đời đời” (Giăng 4:14).

“ແຕ່ ຜູ້ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ດື່ມນ້ໍາ ຊຶ່ງ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ຢາກ ອີກ ຈັກເທື່ອ; ນ້ໍາ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ນັ້ນ ຈະ ກາຍເປັນ ນ້ໍາພຸ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລະ ຈະ ໃຫ້ ລາວ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫລອດ ໄປ ເປັນນິດ” ( ໂຢຮັນ 4:14).

16. “Sự nhân-từ [hay “lòng yêu thương trung tín”, cước chú NW] Ngài còn đến đời đời”.

“ຄວາມ ດີ [ຫຼື “ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ,” ໄຂ ເງື່ອນ ລ. ມ.] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

17. Ai đã giúp các môn đồ chân chính của Chúa Giê-su chuẩn bị sẵn sàng cho sự ra đời của Nước Trời?

ໃຜ ຊ່ວຍ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ກຽມ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ?

18. Khi Fernando và Bayley học xong, họ háo hức mong đợi sự ra đời của đứa con đầu lòng—một đứa bé gái.

ເມື່ອ ທ້າວ ເຟີ ນານໂດ ແລະ ນາງ ເບ ລີ ຈົບ ຈາກ ການ ຮຽນ, ນາງ ເບ ລີກໍ ຖືພາ ແລະ ທັງສອງ ກໍຕື່ນ ເຕັ້ນ ລໍຖ້າ ລູກ ຄົນ ທໍາ ອິດ— ເປັນ ຜູ້ຍິງ.

19. Ngài sẵn lòng hy sinh thân thể ngài để chúng ta có thể được sự sống đời đời.

ພະອົງ ເຕັມ ໃຈ ເສຍ ສະລະ ຮ່າງກາຍ ນັ້ນ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮົາ ມີ ໂອກາດ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

20. (Rô-ma 6:23) Hãy thử nghĩ sự sống đời đời sẽ có nghĩa gì đối với bạn!

(ໂລມ 6:23) ລອງ ຄິດ ເຖິງ ຊີວິດ ທີ່ ບໍ່ ມີ ສິ້ນ ສຸດ ຈະ ຫມາຍ ເຖິງ ອັນ ໃດ ແດ່ ສໍາລັບ ທ່ານ!

21. (Thi-thiên 18:18) Và Ngài mời bạn nhận lấy sự sống đời đời.—Rô-ma 6:23.

(ຄໍາເພງ 18:18) ແລະ ພະເຈົ້າ ສະເຫນີ ຂອງ ປະທານ ຈາກພະອົງ ໃຫ້ ທ່ານ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.—ໂລມ 6:23.

22. cống hiến đời mình cho sự nghiệp trong thế gian?

ການ ທຸ່ມ ເທ ໃຫ້ ກັບ ວຽກ ອາຊີບ?

23. Tại sao mất bạn đời là một sự khủng hoảng?

ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສູນ ເສຍ ຄູ່ ຊີວິດ ເປັນ ປະສົບການ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ?

24. Thứ tư, và cuối cùng, là bối cảnh cho sự ra đời của chúng ta và sự tái sinh tiếp theo về phần thuộc linh vào vương quốc của Thượng Đế.

ສີ່, ແລະ ໃນ ທີ່ ສຸດ, ຄື ສະ ຖາ ນະ ການ ສໍາ ລັບ ການ ເກີດ ຂອງ ເຮົາ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ແລະ ການ ເກີດ ໃຫມ່ ທາງວິ ນ ຍານ ທີ່ ຕາມ ມາ ທີ່ ຈະເຂົ້າ ສູ່ ອາ ນາ ຈັກ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ.

25. Khi sống trong một địa đàng với sức khỏe, hòa bình và hạnh phúc trọn vẹn, thì lúc ấy chúng ta mới thật sự hưởng “sự sống thật”—sự sống đời đời.

ເມື່ອ ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທີ່ ເປັນ ອຸທິຍານ ພ້ອມ ທັງ ມີ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ທີ່ ສຸດ ເຮົາ ຈະ ມ່ວນ ຊື່ນ ກັບ “ຊີວິດ ອັນ ແທ້” ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

26. 3, 4. (a) Những biến cố nào xảy ra vào thời điểm Nước Trời ra đời?

3, 4. (ກ) ມີ ເຫດການ ຫຍັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຫຼັງ ຈາກ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ສະຫວັນ?

27. 23 Sứ đồ Phao-lô viết: “Sự mầu-nhiệm đã giấu-kín trải các đời các kiếp... nay tỏ ra cho các thánh-đồ Ngài”.

23 ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ຂຽນ ວ່າ “ຂໍ້ ເລິກ ທີ່ ຕ້ອງ ອັດ ເຊື່ອງ ໄວ້ ແຕ່ ຄາວ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ກາຍ ໄປ ແລ້ວ ແລະ ແຕ່ ຊົ່ວ ອາຍຸ ມະນຸດ ສືບໆກັນ ມາ . . . ເປັນ ທີ່ ປາກົດ ແຈ້ງ ແກ່ ພວກ ຄົນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພະອົງ.”

28. Vì thế Kinh Thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời; ai không chịu tin Con, thì chẳng thấy sự sống đâu”.—Giăng 3:36.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຈຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ຜູ້ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແຕ່ ວ່າ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຊື່ອ ຟັງ ພະ ບຸດ ນັ້ນ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຊີວິດ.”—ໂຢຮັນ 3:36.

29. “Sự huấn luyện này sẽ song hành cùng tôi suốt đời”.

“ຂ້ອຍ ຈະ ບໍ່ ລືມ ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ໄປ ຕະຫຼອດ ຊີວິດ.”

30. Nếu chúng ta tin nơi ngài, nếu chúng ta theo ngài, thì chúng ta có thể có sự sống đời đời.

ຖ້າ ເຮົາ ຫມາຍ ເພິ່ງ ພະອົງ ປະຕິບັດ ຕາມ ພະອົງ ເຮົາ ກໍ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

31. Nếu muốn phụng sự Đức Giê-hô-va đời đời, chúng ta còn cần điều gì ngoài ý thức bổn phận?

ຫາກ ວ່າ ເຮົາ ຢາກ ຈະ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຕະຫຼອດ ໄປ ຕ້ອງ ມີ ສິ່ງ ໃດ ອີກ ນອກ ຈາກ ຄວາມ ສໍານຶກ ໃນ ຫນ້າທີ່?

32. Chúng ra đời, để đáp ứng nhu cầu của công nghiệp hóa.

ມັນກາຍມາເປັນຮູບເປັນຮ່າງ ເພື່ອສະຫນອງໃຫ້ກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງລັດທິອຸດສາຫະກໍາ.

33. 3 Từ thời xưa, Đức Giê-hô-va đã có ý định giúp dân ngài chuẩn bị cho sự ra đời của Nước Đấng Mê-si.

3 ຕັ້ງ ແຕ່ ສະໄຫມ ບູຮານ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັ້ງ ໃຈ ກຽມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ພ້ອມ ສໍາລັບ ການ ສ້າງ ຕັ້ງ ລາຊະອານາຈັກ ເມຊີ ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ຄໍາ ພະຍາກອນ ໃນ ມາລາກີ 3:1 (ລ.

34. Những “chuyện bất trắc” nào có thể xảy ra trong đời sống?

“ເຫດການ ທີ່ ບໍ່ ຄາດ ຄິດ” ອັນ ໃດ ທີ່ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ?

35. Người ngay chính sẽ thừa hưởng cuộc sống vĩnh cửu; kẻ tà ác sẽ bị đưa đến sự rủa sả đời đời.

ຄົນ ດີ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ເປັນ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ; ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ຮັບ ການ ລົງ ໂທດ ຊົ່ວ ນິ ລັນ ດອນ.

36. Nguyên tắc này cũng áp dụng cho sự hối cải—đó là một sự theo đuổi suốt đời chứ không phải là một kinh nghiệm chỉ một lần trong đời.

ຫລັກທໍາອັນດຽວກັນນີ້ ກໍກ່ຽວພັນກັບ ການກັບໃຈ—ມັນເປັນການ ສະແຫວງຫາ ຕະຫລອດຊີວິດ, ບໍ່ແມ່ນເປັນ ປະສົບການ ພຽງເທື່ອດຽວ ໃນຊີວິດ.

37. Nhớ lại lúc cha qua đời, một anh trẻ nói: “Khi người khác hỏi về sự việc đã xảy ra, rồi thật sự lắng nghe thì điều đó giúp ích cho tôi rất nhiều”.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຮອດ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ຕາຍ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ກ່າວ ວ່າ “ມັນ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ແທ້ໆເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຖາມ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ.”

38. “Sự khôn-ngoan từ trên” có tác động đến đời sống bạn?

“ຄວາມ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ” ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

39. Lời chứng đó đã giúp tôi vạch ra hướng đi suốt đời mình.

ພະຍານ ດັ່ງກ່າວ ນັ້ນ ກໍ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ຈັດ ແຜນການ ຕະຫລອດ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ.

40. Annie ra đời và trở thành niềm vui cho cuộc sống của Sara.

ນາງ ແອນ ນີໄດ້ ເກີດ ມາ ແລະ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສຸກ ມາ ໃຫ້ ນາງ ແຊຣາ.

41. Nguồn của mọi sự sống, kể cả sự sống đời đời, Ngài yêu thương các tôi tớ của Ngài như cha đối với con cái.—Châm-ngôn 27:11; Giăng 5:21.

ເນື່ອງ ຈາກ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ຂອງ ຊີວິດ ທັງ ຫມົດ ລວມ ທັງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ພະອົງ ມີ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ພໍ່ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ.—ສຸພາສິດ 27:11; ໂຢຮັນ 5:21.

42. (Thi-thiên 37:29; Khải-huyền 20:11, 12; 21:3, 4) Sự sống đời đời là “sự ban-cho của Đức Chúa Trời... trong Đức Chúa Jêsus-Christ, Chúa chúng ta”.

(ຄໍາເພງ 37:29; ຄໍາປາກົດ 20:11, 12; 21:3, 4) ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ “ຂອງ ປະທານ ພະ ຄຸນ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ . . . ດ້ວຍ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ ພະອົງ ເຈົ້າ ຂອງ ພວກ ເຮົາ.”

43. Sức khỏe thiêng liêng của chúng ta cũng thế, và sự sống đời đời của chúng ta tùy thuộc vào việc chúng ta được nuôi dưỡng đều đặn bởi “mọi lời nói ra từ miệng Đức Chúa Trời”.—Ma-thi-ơ 4:4.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ສຸຂະພາບ ຝ່າຍ ວິນຍານ ແລະ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຂອງ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢູ່ ກັບ ການ ບໍາລຸງ ລ້ຽງ ເປັນ ປະຈໍາ ດ້ວຍ “ສັບພະ ຄໍາ ທີ່ ອອກ ມາ ແຕ່ ປາກ ແຫ່ງ ພະເຈົ້າ.”—ມັດທາຍ 4:4.

44. Ông tự tin dùng đời sống để phụng sự Đức Giê-hô-va.

ດາວິດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຂອງ ລາວ ເພື່ອ ຮັບໃຊ້ ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມຫມັ້ນ ໃຈ.

45. “Ai ăn thịt và uống huyết ta thì được sự sống đời đời; nơi ngày sau rốt, ta sẽ khiến người đó sống lại.

“ຜູ້ ທີ່ ກິນ ເນື້ອ ກາຍ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ດື່ມ ເລືອດ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ມີ ຊີ ວິດ ນິ ລັນ ດອນ ແລະ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ຜູ້ນັ້ນ ເປັນ ຄືນ ມາ ສູ່ ຊີ ວິດ ໃນ ວັນ ສຸດ ທ້າຍ.

46. cho biết nội dung ấy tác động ra sao đến đời sống chúng ta

ເວົ້າ ເຖິງ ວ່າ ເລື່ອງ ນັ້ນ ມີ ຜົນ ກະທົບ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ

47. Hãy viết ra những cách anh chị có thể đơn giản hóa đời sống.

ວິທີ ທີ່ ຂ້ອຍ ສາມາດ ຈັດ ຊີວິດ ແບບ ຮຽບ ງ່າຍ:

48. 6 Các anh em có cho phép “chúa đời này” ngăn cản các anh em nhận ra “sự vinh hiển chói lói của Tin Lành Đấng Ky Tô” không?

6 ທ່ານ ໄດ້ ໃຫ້ ສິ່ງ ເລີດ ເລີໃນ ໂລກ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດໃຈ ຂອງ ທ່ານ ມືດ ມົນ ຕໍ່ ແສງ ສະຫວ່າງ ອັນ ລ້ໍາ ຄ່າ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະຄຣິດ ບໍ?

49. Và Hếch sinh ra A Rôn, và A Rôn cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Am Ni Ga Đa, và Am Ni Ga Đa cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; và ông sinh ra Cô Ri An Tum, và Cô Ri An Tum cũng sống trong cảnh tù đày suốt đời mình; rồi ông sinh ra Côm.

ແລະ ເຫັດ ມີ ລູກ ຊື່ວ່າ ອາ ໂຣນ, ແລະ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະ ຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ອາມນີ ແກ ດາ, ແລະ ອາມນີ ແກ ດາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ກໍ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ມີ ລູກຊາຍ ຊື່ວ່າ ຄອມ.

50. 219 22 “Sự khôn-ngoan từ trên” có tác động đến đời sống bạn?

219 22 “ຄວາມ ປັນຍາ ທີ່ ມາ ແຕ່ ທາງ ເທິງ” ດໍາເນີນ ການ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ບໍ?

51. Tình yêu thương và sự quan tâm của bà kéo dài cả cuộc đời.

ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໃຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຍືນ ຍົງ ໄປ ຕະ ຫລອດ ຊີ ວິດ.

52. Sự sống đời đời là một món quà quí giá mà Đức Chúa Trời sẽ ban cho tất cả những ai muốn làm bạn với Ngài.

ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ແມ່ນ ຂອງ ຂວັນ ອັນ ລໍ້າ ຄ່າ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຈະ ປະທານ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຊອກ ຫາ ມິດຕະພາບ ກັບ ພະອົງ.

53. Khi một đứa bé chào đời thì sự thay đổi của nhiệt độ, ánh sáng và sự giải tỏa áp lực trên ngực một cách bất ngờ giúp cho đứa bé thở hơi thở đầu đời.

ເມື່ອ ແອນ້ອຍ ອອກມາສູ່ ໂລກ, ຄວາມ ປ່ຽນ ແປງ ຂອງ ອຸນຫະພູມ ແລະ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ເອິກ ຂອງ ເຂົາ ກໍ ບໍ່ ຖືກ ກົດ ດັນ ອີກ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ແອນ້ອຍ ໄດ້ ສູດ ອາກາດ ຫັນ ໃຈ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ.

54. Kể từ đó, triển vọng sống đời đời được mở ra cho người thuộc mọi dân tộc và hội thánh sẽ truyền bá tin mừng đi khắp đất.

ປະຊາຄົມ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃຫ້ ກວ້າງ ໄກ ອອກ ໄປ.

55. Là một phần của sự chuẩn bị kỷ niệm Lễ Giáng Sinh, chúng tôi suy ngẫm về những người sống cách đây hai thiên niên kỷ mà đã sẵn sàng chào đón sự ra đời của Đấng Cứu Rỗi.

ໃນ ພາກ ສ່ວນ ຂອງ ການ ຕຽມ ສໍາ ລັບ ການ ສະເຫລີມ ສະຫລອງ ບຸນ ຄຣິດ ສະມັດ, ຂໍ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຜູ້ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ເມື່ອ ສອງ ພັນ ປີ ກ່ອນ ໄດ້ ຕຽມ ຕ້ອນ ຮັບ ການ ສະເດັດ ມາ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ແນວ ໃດ.

56. Đời sống sẽ ra sao nếu cả một đất nước, từ người lãnh đạo đến dân sự, đều vâng phục quyền trị vì và luật pháp của Đức Giê-hô-va?

ຊີວິດ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ຫາກ ວ່າ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຊາດ ແລະ ຜູ້ ປົກຄອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ຖານະ ຜູ້ ປົກຄອງ ສູງ ສຸດ ແລະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ຫມາຍ ຂອງ ພະອົງ?

57. “Có một người chạy lại, quì trước mặt Ngài, mà hỏi rằng: Thưa thầy nhân lành, tôi phải làm chi cho được hưởng sự sống đời đời?

“ມີ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແລ່ນ ມາ ຫາ ພຣະອົງ ... ແລະ ຖາມ ພຣະອົງ ວ່າ, ພຣະອາຈານ ຜູ້ ປະ ເສີດ ເອີຍ, ຂ້ານ້ອຍ ຕ້ອງ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ໃດ ຈຶ່ງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຊີວິດ ນິລັນ ດອນ?

58. được Cha chúc phước đời đời.

ຢູ່ ກັບ ພະ ຄລິດ ເຍຊູ

59. 31 Và ông sinh ra Hếch, và Hếch sống trong cảnh tù đày suốt đời mình.

31 ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ຊື່ວ່າ ເຫັດ, ແລະ ເຫັດ ໄດ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ.

60. Một số công cụ khác đã giúp người công bố dạy sự thật Kinh Thánh là sách Đàn cầm của Đức Chúa Trời (The Harp of God) (xuất bản năm 1921), Đức Chúa Trời luôn chân thật (Let God Be True) (xuất bản năm 1946), Bạn có thể sống đời đời trong Địa-đàng trên Đất (xuất bản năm 1982) và Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời (xuất bản năm 1995).

ຄູ່ ມື ສຶກສາ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບາງ ເຫຼັ້ມ ທີ່ ຊ່ວຍ ຜູ້ ປະກາດ ສອນ ຄວາມ ຈິງ ຄື: ພິນ ຂອງ ພະເຈົ້າ (ປີ 1921 ພາສາ ອັງກິດ) “Let God Be True” (ປີ 1946) ທ່ານ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ອຸທິຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ (ປີ 1982) ແລະ ຄວາມ ຮູ້ ຊຶ່ງ ຈະ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ (ປີ 1995).

61. Một đứa trẻ ra đời nhờ phép lạ sinh nở, được tạo ra theo hình ảnh của cha mẹ trần thế của nó.

ແລ້ວ ທາລົກ ກໍ ເກີດ ມາ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ລູກ ກໍ ມີຫນ້າ ຕາ ເຫມືອນ ພໍ່ ແມ່ ທາງ ທໍາ ມະ ຊາດ.

62. Đức Giê-hô-va đã hành sử “quyền-phép đời đời” khi tạo ra Con độc sinh của Ngài, đấng về sau được gọi là Chúa Giê-su Christ.

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ “ລິດເດດ ອັນ ຕະຫຼອດ ເປັນ ນິດ” ເມື່ອ ສ້າງ ລູກ ຊາຍ ເຊິ່ງ ເປັນ ຜູ້ ດຽວ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໂດຍ ກົງ ເຊິ່ງ ຕໍ່ ມາ ລູກ ຜູ້ ນີ້ ເປັນ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ໃນ ຊື່ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

63. 3 Không lâu sau khi Nước Trời ra đời, một cuộc chiến nổ ra trên trời, rồi Sa-tan bị quăng xuống đất.

3 ສົງຄາມ ໃນ ສະຫວັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ທັນທີ ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ລາຊະອານາຈັກ ສ້າງ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ແລ້ວ ຊາຕານ ກໍ ຖືກ ຖິ້ມ ລົງ ມາ ໃນ ໂລກ.

64. Nhớ lại ngày chồng mình qua đời, chị Katherine nói: “Tôi nghĩ điều quan trọng là để cho người đau buồn bộc lộ cảm xúc và thật sự dốc đổ nó ra”.

ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຜົວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ກາ ເ ຕີ ຣິນ ບອກ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ແທ້ໆ.”

65. “Chúa trên trời [đã] dựng nên một nước không bao giờ bị hủy diệt, [một hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra, thì hóa ra một hòn núi lớn và đầy khắp đất] mà mình thì đứng đời đời.”

“ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ຟ້າ ສະ ຫວັນ [ໄດ້] ຕັ້ງ ອາ ນາ ຈັກ ຫນຶ່ງ ຂຶ້ນ, [ຫີ ນ ໃຫຍ່ ກ້ອນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ແຕກ ອອກ ມາ ເອງ ຈາກ ຜາ ໂດຍ ບໍ່ ມີ ຜູ້ ໃດ ເຮັດ, ໄດ້ ໃຫຍ່ ຂຶ້ນ ກາຍ ເປັນ ພູ ເຂົາ ເຕັມ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ] ຊຶ່ງ ຈະ ບໍ່ ສູນ ຫາຍ ໄປ ຈັກ ເທື່ອ ... [ແຕ່ຈະ] ຕັ້ງ ຫມັ້ນ ຢູ່ ຕະ ຫລອດ ໄປ ເປັນ ນິດ.

66. Đó là sự lựa chọn hằng ngày của chúng ta, suốt cuộc đời của chúng ta.

ມັນເປັນການເລືອກ ທີ່ເຮົາເລືອກເຮັດ ທຸກໆວັນ, ຕະຫລອດ ຊົ່ວຊີວິດ ຂອງເຮົາ.

67. Điều đáng lưu ý là mỗi câu thơ của bài Thi-thiên này đều nhấn mạnh: “Vì sự nhân-từ [tức lòng trung tín] Ngài còn đến đời đời”.

ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ແຕ່ ລະ ຂໍ້ ໃນ ຄໍາເພງ ບົດ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ການ ເນັ້ນ ດ້ວຍ ວະລີ ທີ່ ວ່າ “ເຫດ ວ່າ ຄວາມ ດີ [ຄວາມ ກະລຸນາ ຮັກ ໄຄ່ ຫຼື ຄວາມ ພັກດີ] ແຫ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ນິດ.”

68. Khi chấp nhận ngài là Cha Đời Đời bằng cách thể hiện đức tin nơi ngài, chúng ta có niềm hy vọng vững chắc về sự sống vĩnh cửu.

(ເອຊາອີ 9:6, 7) ໂດຍ ການ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ “ບິດາ ອົງ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ” ສະແດງ ຄວາມ ເຊື່ອ ໃນ ພະອົງ ເຮົາ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ແນ່ນອນ ສໍາລັບ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.

69. Tường thuật sự hiện thấy, Đa-ni-ên viết: “Quyền-thế người là quyền-thế đời đời chẳng qua đi, và nước người không bao giờ phải hủy-phá”.

ດານຽນ ຂຽນ ກ່ຽວ ກັບ ນິມິດ ນັ້ນ ວ່າ “ການ ຄຸ້ມຄອງ ຂອງ ພະອົງ ເປັນ ການ ຄຸ້ມຄອງ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ກາຍ ໄປ ແລະ ພະ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ທໍາລາຍ.”

70. NHÀ TIÊN TRI Đa-ni-ên sống trước khi Chúa Giê-su ra đời hơn 500 năm.

ຜູ້ ພະຍາກອນ ດານຽນ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພະ ເຍຊູ ເກີດ 500 ກວ່າ ປີ.

71. Chúng ta phải vun trồng sự tin kính trong đời sống nếu muốn đời đời bước đi trong danh của Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời có một và thật.—Thi-thiên 37:4; 2 Phi-e-rơ 3:11.

ເຮົາ ຕ້ອງ ປູກ ຝັງ ຄວາມ ເຫຼື້ອມໃສ ຕໍ່ ພະເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ດໍາເນີນ ໃນ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ອົງ ດຽວ ຕະຫຼອດ ໄປ.—ຄໍາເພງ 37:4; 2 ເປໂຕ 3:11, ລ. ມ.

72. Áp Ra Ham, tổ phụ của người trung tín, đã trải qua cuộc đời một cách khác.

ອັບ ຮາ ຣາມ, ຜູ້ ມີ ຄວາມ ຊື່ສັດ ແທ້ໆ, ໄດ້ ດໍາລົງ ຊີວິດ ບໍ່ ເຫມືອນ ກັບ ຫລານ ຊາຍ.

73. 9 Chẳng hạn, hãy xem xét một vụ việc quan trọng trong đời của Áp-ra-ham.

9 ເພື່ອ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ເຫດການ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເດັ່ນ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ອັບລາຫາມ.

74. Khi gia đình có người qua đời, cha mẹ, bà con và bạn bè thường không biết nói hay làm gì để giúp các em nhỏ đối phó với sự việc xảy ra.

ເມື່ອ ຄວາມ ຕາຍ ໂຈມຕີ ຄອບຄົວ ພໍ່ ແມ່ ລວມ ທັງ ຍາດ ຕິ ພີ່ ນ້ອງ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ມັກ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ເວົ້າ ຫລື ເຮັດ ແນວ ໃດ ເພື່ອ ຈະ ຊ່ວຍ ເດັກ ນ້ອຍ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ.

75. Cha vui ngự với muôn dân đời đời.

ພະອົງ ເບິ່ງ ແຍງ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ

76. Kinh Thánh nói: “Ai ghét anh em mình, là kẻ giết người; anh em biết rằng chẳng một kẻ nào giết người có sự sống đời đời ở trong mình”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເວົ້າ ວ່າ “ຄົນ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຊັງ ພີ່ ນ້ອງ ແຫ່ງ ຕົນ ເປັນ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ແລະ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຮູ້ຈັກ ແລ້ວ ວ່າ ຄົນ ຂ້າ ຄົນ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ຢູ່ ໃນ ຕົວ.”

77. Sách cũng chỉ cho thấy rõ niềm hy vọng lớn lao mà Đức Chúa Trời ban cho loài người, đó là sự sống đời đời trong địa đàng trên đất.

ຫນັງສື ເຫຼັ້ມ ນີ້ ສະແດງ ໃຫ້ ຮູ້ ອີກ ດ້ວຍ ເຖິງ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ເຮົາ ກ່ຽວ ກັບ ຊີວິດ ອັນ ຕະຫຼອດ ໄປ ເປັນ ນິດ ໃນ ອຸດທະຍານ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

78. Những sự kiện trong cuộc đời của anh đã làm cho anh phải quỳ xuống cầu nguyện.

ເຫດ ການ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ນໍາ ໃຫ້ ລາວ ຄຸ ເຂົ່າ ອະ ທິ ຖານ.

79. “Về phần ta, ta đang bị đổ ra làm lễ quán, kỳ qua đời của ta gần rồi.

“ສໍາ ລັບ ເຮົາ ນັ້ນ ເຖິງ ໂມງ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕົກ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູ ຊາ; ເວ ລາ ກໍ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຈາກ ໂລກນີ້ ໄປ.

80. Bởi thế, họ bỏ triển vọng sống đời đời.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ.