1. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 ແລະ ງົວ ແມ່ ກັບ ຫມີ ຈະ ກິນ ນໍາ ກັນ; ລູກ ຂອງ ພວກ ມັນ ກໍ ຈະ ນອນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ; ແລະ ສິງ ຈະ ກິນ ເຟືອງ ເຂົ້າຄື ກັນ ກັບ ງົວ ເຖິກ.

2. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 ແລະ ງົວ ແມ່ ກັບ ຫມີ ຈະ ມີ ອາ ຫານ ການ ກິນ; ລູກ ຂອງ ມັນ ຈະ ນອນ ຢູ່ ນໍາ ກັນ; ແລະ ສິງ ຈະ ກິນ ເຟືອງ ເຂົ້າ ຄື ກັນ ກັບ ງົວ ເຖິກ.

3. 30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.

30 ແລະ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ: ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຮົາ ຫວ່ານ ຄວາມ ສົກກະປົກ ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເກັບ ກ່ຽວ ຂີ້ ແກບ ຂອງ ມັນ ໃນ ລົມ ບ້າຫມູ; ແລະ ຫມາກຜົນ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ຄື ຢາ ພິດ.

4. 4 Vậy nên, tất cả những kẻ kiêu ngạo và những kẻ làm điều ác, ngày ấy đến sẽ athiêu đốt chúng, vì chúng chẳng khác chi rơm rạ, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

4 ສະນັ້ນ, ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ອວດດີ ແລະ ກະທໍາ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ, ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ທີ່ ຈະ ເຜົາ ຜານ ພວກ ເຂົາ ຫມົດ, ຈອມ ໂຍທາ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້, ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ເຟືອງ ເຂົ້າ.

5. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ຢ້ຽມຢາມ ດ້ວຍ ຟ້າຮ້ອງ, ດ້ວຍ ຟ້າ ແມບ, ແລະ ດ້ວຍ ແຜ່ນ ດິນ ໄຫວ, ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ພິນາດ ທຸກ ຢ່າງ, ເພາະ ໄຟ ແຫ່ງ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ເຟືອງ ເຂົ້າ, ແລະ ວັນ ທີ່ ມາ ເຖິງ ຈະ ກືນ ກິນ ພວກ ເຂົາ, ຈອມ ໂຍທາກ່າວ.

6. 1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

1 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມື້ນັ້ນຍ່ອມມາ ເຖິງ ເມື່ອ ຈະ ໃຫມ້ດັ່ງ ເຕົາ ໄຟ; ແລະ ຄົນ ຈອງ ຫອງທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຄົນ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ເຮັດ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍຈະ ເປັນ ດັ່ງ ເຟືອງ; ແລະ ມື້ທີ່ ມາຈະ ໃຫມ້ພວກ ເຂົາ ຈົນ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ເຫລືອ, ຈອມ ໂຍທາ ກ່າວ, ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເຫລືອ ທັງ ຮາກ ຫລື ກິ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເລີຍ.

7. Giả dụ, khi chúng ta tự mình đi đến chuồng gia súc ở Bết Lê Hem “nơi có Thượng Đế ở ban đêm nằm nghỉ ngơi trên rơm rạ,” thì chúng ta có thể nhận ra rõ hơn Đấng Cứu Rỗi là một sự ban cho từ một Cha Thiên Thượng nhân từ, đầy lòng yêu thương.

ເມື່ອເຮົາສົມຫມຸດຈະຍົກຕົວເອງກັບໄປທີ່ຄອກສັດຢູ່ເບັດເລເຮັມ “ບ່ອນທີ່ພຣະເຈົ້າ ຕະຫລອດທັງຄືນໄດ້ນອນຢູ່ເທິງກອງເຟືອງ,” ເຮົາຈະຮັບຮູ້ ດີວ່າ ພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດຄືຂອງປະທານທີ່ມາຈາກພຣະບິດາເທິງສະຫວັນທີ່ມີເມດຕາ ແລະ ຊົງຮັກ.

8. Y Sơ Ra Ên sẽ bị phân tán trên khắp mặt đất—Dân Ngoại sẽ nuôi dưỡng Y Sơ Ra Ên bằng phúc âm vào những ngày sau cùng—Y Sơ Ra Ên sẽ được quy tụ lại và được cứu, còn những kẻ ác sẽ bị cháy thiêu như rơm rạ—Vương quốc của quỷ dữ sẽ bị hủy diệt và Sa Tan sẽ bị trói buộc.

ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ ທຸກ ແຫ່ງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ—ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ຈະ ບໍາລຸງ ແລະ ລ້ຽງ ດູ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ດ້ວຍ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ—ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ຈະ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ຈະ ລອດ, ແລະ ຄົນ ຊົ່ວ ຈະ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຄືກັນ ກັບ ມັດ ເຟືອງ ເຂົ້າ—ອານາຈັກ ຂອງ ຊາຕານຈະ ຖືກ ທໍາລາຍ ແລະ ຊາ ຕານ ຈະ ຖືກ ມັດ ໄວ້.

9. 23 Vì sẽ chóng đến lúc tất cả anhững giáo hội nào được dựng lên để kiếm lợi, và những giáo hội nào được dựng lên để tìm kiếm quyền hành đối với loài người, và tất cả những giáo hội nào được dựng lên để bnổi tiếng dưới mắt người thế gian, và tất cả những kẻ tìm kiếm dục vọng xác thịt, cùng những vật của thế gian và làm mọi điều bất chính; phải, nói tóm lại, tất cả những kẻ nào thuộc vương quốc của quỷ dữ, thì đó là những kẻ cần phải biết kinh hãi, run rẩy và crun sợ; chính chúng là những kẻ cần phải bị hạ xuống tận bụi đất; chính chúng là những kẻ sẽ bị dđốt cháy như rơm rạ; và đây là theo lời vị tiên tri ấy đã nói.

23 ເພາະ ວັນ ເວລາ ຈະ ມາ ເຖິງ ຢ່າງ ວ່ອງ ໄວ ຄື ເມື່ອ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທຸກ ແຫ່ງ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຫາ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ມີ ອໍານາດ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສ້າງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ເປັນ ທີ່ ນິຍົມ ໃນ ສາຍຕາ ຂອງ ໂລກ, ແລະ ສາດສະຫນາ ຈັກ ທີ່ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ໂລບ ມາກ ທາງ ເນື້ອ ຫນັງ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ ທາງ ໂລກ ແລະ ເພື່ອ ການ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຕ່າງໆ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສະ ຫລຸບ ໄດ້ ວ່າ, ພວກ ທີ່ ເປັນ ອານາຈັກ ຂອງ ມານ ຄື ຜູ້ ທີ່ ຕ້ອງ ຢ້ານ ກົວ ຕົວ ສັ່ນ ແລະ ຫວັ່ນ ໄຫວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ນໍາ ລົງ ຕ່ໍາ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ຕ້ອງ ຖືກ ໄຟ ເຜົາ ຄື ກັນ ກັບ ມັດ ເຟືອງ ເຂົ້າ ແລະ ນີ້ ຈະ ເປັນ ຕາມ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ສາດສະ ດາ.