1. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo .

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

2. Ở khu vực này có rơm lúa mì, rơm lúa gạo.

Und es gab Weizenstroh und Reisstroh in dieser Gegend.

3. Mà có nhiều tế bào ở não hơn số cọng rơm trong đống rơm khô kia.

Außerdem gibt es viel mehr Zellen in einem Gehirn als Strohhalme in einem typischen Heuhaufen.

4. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Nein, ich bevorzuge das Stroh.

5. Tự làm khổ mình ở nhà bọn rơm rác.

Kümmert sich um dieses weiße Gesocks!

6. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác”.

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht.“

7. Nói cách khác, chúng ta đang mò kim trong đống rơm

Anders gesagt, wir suchen die Nadel im Heuhaufen.

8. Băng Mũ Rơm rời Water 7 với con tàu mới tên Thousand Sunny và Franky gia nhập băng Mũ Rơm với vị trị thợ đóng.

Zurück in Water Seven baut Frankie der Strohhutbande ein neues Schiff, die Thousand Sunny, und schließt sich ebenfalls der Bande als Schiffzimmermann an.

9. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ich lernte, im Busch Stroh zu sammeln und damit Dächer zu decken.

10. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

Du wirst nicht gegen Strohpuppen kämpfen, kleine Dame.

11. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Sie macht eine Heuwagenfahrt?

12. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Der Ziegellehm musste gestochen und das Stroh in die Ziegelei transportiert werden.

13. “Kẻ ác... khác nào như rơm-rác gió thổi bay đi...

„Die Bösen . . . sind wie die Spreu, die der Wind verweht. . . .

14. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác” (Phi-líp 3:7, 8).

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Phil.

15. Hay để cho họ tự đi mót rơm trên những cánh đồng.

Oder sie sollen ihr Stroh selbst sammeln.

16. Tôi biết, thưa bà. Nhưng bà đang tìm cái kim trong đống rơm.

Ich weiß, aber Sie suchen nach einer Nadel im Heuhaufen.

17. Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò...

Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier . . .

18. Kết quả là đậu lên men nhờ Bacillus natto, một vi khuẩn sống trong rơm.

Dabei kam es durch die im Reisstroh lebenden Nattobakterien (Bacillus natto) zur Gärung.

19. Trong khi Cha nói, Benji cảm thấy bắt đầu rơm rớm nước mắt.

Als er zu reden begann, spürte Benji, dass ihm Tränen in die Augen stiegen.

20. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Welch eine Arbeit wäre es, ihn zu durchsuchen!

21. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Wenn ich sprach, wäre das unbeweglich und Leiden Jugend den Sprung in die Dunkelheit - Kupplung im Stroh?

22. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Warum schaust du also auf den Strohhalm im Auge deines Bruders, beachtest aber nicht den Balken in deinem eigenen Auge?

23. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.—Phi-líp 3:8.

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:8).

24. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Viele aus Holz, Heu oder Stoppeln errichtete Bauten waren völlig vernichtet worden.

25. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Sie wollen zuerst den Balken aus ihrem eigenen Auge holen, bevor sie sich um den Splitter im Auge eines anderen kümmern.

26. Thật, tôi xem những đều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ” (Phi-líp 3:7, 8).

Um seinetwillen habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:7, 8).

27. Bà đã lục tung đống rơm bằng những ngón tay của bà nhưng không thể tìm được chiếc nhẫn.

Sie fuhr mit den Fingern durch das Stroh, konnte den Ring aber nicht finden.

28. Thời xưa, người ta bó rơm lại rồi đổ đầy đậu hấp vào, sau đó để ở nơi ấm và ẩm.

Früher wickelte man gedünstete Bohnen in Reisstroh und lagerte die Bündel anschließend an einem warmen, feuchten Ort.

29. Những điều này như là “rơm-rác” so với niềm hy vọng được sống trên trời (Phi-líp 3:8).

Sie waren im Vergleich zur himmlischen Hoffnung wie „eine Menge Kehricht“ (Philipper 3:8).

30. Trong Mô Si A 7:30, “gặt lấy rơm” có nghĩa là có được một thứ gì đó vô dụng).

In Mosia 7:30 bedeutet „die Spreu ernten“, etwas Nutzloses zu erhalten.)

31. Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

Wenn es kalt ist, bildet sich nur auf dem Mulch Frost, also kann der Boden noch atmen, während es draußen eiskalt ist.

32. Và căn bản chúng tôi dùng rơm và táo dại để làm sốt barbecue từ hai nguyên liệu đó.

Und hauptsächlich nahmen wir Heu und Holzäpfel und stellten eine Barbecue Sauce aus diesen zwei Zutaten her.

33. Ông phát hiện ra rằng một mảnh hổ phách, khi chà xát với lông thú, có thể nâng những mẩu rơm nhỏ.

Er entdeckte, dass ein Bernstein, wenn er an Fell gerieben wurde, kleine Strohhalme anziehen konnte.

34. 12 Và tôi tớ Lyman Wight của ta hãy thận trọng, vì Sa Tan muốn asàng sảy hắn như rơm.

12 Und mein Knecht Lyman Wight soll sich hüten, denn der Satan möchte ihn aaussondern wie Spreu.

35. Sư tử ăn rơm như bò có nghĩa chúng sẽ không làm hại người Do Thái hoặc gia súc của họ.

Ein Löwe wird gleichsam Stroh fressen wie ein Stier, da er weder den Juden noch ihren Haustieren Schaden zufügen wird.

36. Có lẽ cảnh ngộ nghĩnh nhất là đống cỏ khô hoặc rơm chất cao đến độ che lấp cả lừa.

Ein besonders malerischer Anblick ist es, wenn ein Esel große Strohbündel oder Heuballen trägt und darunter kaum mehr zu erkennen ist.

37. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Seine dunklen Augen waren von Tränen feucht, als er mit einer Frage antwortete: „Es ist doch wahr, oder?“

38. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

39. Hãy đem nó tới trước nhân dân lười biếng của mi và ra lệnh cho họ làm gạch mà không có rơm.

Trag es vor deinem faulen Volk und heisse sie, Ziegel ohne Stroh zu machen.

40. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Zweifellos denken viele, dies käme der sprichwörtlichen Suche nach der Stecknadel im Heuhaufen gleich.

41. (b) Hãy cho thấy Phao-lô thực tế như thế nào khi xem các triển vọng trong thế gian là “rơm-rác”.

(b) Inwiefern war Paulus realistisch, als er seine Aussichten in der Welt „als eine Menge Kehricht“ einstufte?

42. Chúng tôi cũng sử dụng rơm rạ nó là một trong những thứ chúng tôi chọn, chúng có năng lượng bằng không.

Wir nahmen auch Strohballen als Füllung für unsere Bibliothek, die kommen völlig ohne jede graue Energie aus.

43. Sau khi trồng, ta dùng cỏ và rơm để bao phủ mặt đất. như vậy lượng nước tưới sẽ bớt bay hơi.

Danach benutzen wir Gras oder Reisstreu, um den Boden abzudecken, damit all das Wasser, was zur Bewässerung verwendet wird, nicht in der Atmosphäre verdunstet.

44. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

Außerdem installierten wir Duschen und Waschbecken, breiteten Heu auf dem Betonboden aus und legten Segeltuch darüber.

45. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Andererseits fühlt er sich sehr verletzt, weil seinem gekränkten Kameraden offenbar so wenig an der Freundschaft lag, dass er sie einfach weggeworfen hat.

46. Vì vậy, họ giống như rơm rác, hay như trấu đã bị tách ra từ hạt thóc, không có sự an toàn và ổn định.

Ihre Sicherheit oder Stabilität kann man daher mit Spreu oder Getreidehülsen auf einer Dreschtenne vergleichen.

47. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

48. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Bostock vermutete einen Zusammenhang mit der Heumahd und nannte daher die Erkrankung Heufieber.

49. Mái tôn của một nhà thờ bị hất tung và rơi xuống đường, còn mái rơm của các Phòng Nước Trời vẫn nguyên vẹn.

Der Wind nahm ein Kirchendach mit und es landete mit einem Knall auf der Hauptstraße.

50. Người ta đánh nhau ngoài phố vì giành giật những đồ ăn gớm ghiếc, một nắm rơm rạ, một miếng da, hoặc đồ thừa vứt cho chó...

Um ein wenig Stroh, um Lederstücke und noch häßlichere Dinge stritten sich die Ausgehungerten, um es einander zu entreißen. . . .

51. (Ê-sai 30:24) Hạt lúa mì rớt xuống sân đạp lúa, trong khi đó ngọn gió đưa rơm rạ qua một bên và thổi trấu đi.

Anschließend wurde die ganze Mischung geworfelt, indem man sie mit einer Worfschaufel gegen den Wind in die Luft warf (Jesaja 30:24).

52. Vào những đêm đông không mây, bầu trời lấp lánh ánh sao, và ánh trăng vằng vặc chiếu sáng các ngôi nhà mái lợp bằng rơm của dân làng.

In klaren Winternächten ist der Himmel mit funkelnden Sternen übersät, und der helle Mond spendet den Dorfbewohnern in den strohgedeckten Häusern Licht.

53. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình”.—Lu-ca 6:39-42.

Hol zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge, dann siehst du klar und kannst den Splitter aus dem Auge deines Bruders holen“ (Lukas 6:39-42).

54. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh em mình” (Ma-thi-ơ 7:5).

Zieh zuerst den Balken aus deinem eigenen Auge; dann wirst du klar sehen und kannst den Splitter aus dem Auge deines Bruders ziehen“ (Matthäus 7:5, Neue Genfer Übersetzung).

55. Vào mùa hè, chúng tôi thường đạp xe đến những khu vực ở xa để rao giảng trong suốt hai ngày cuối tuần và ngủ trên những đống rơm vào ban đêm.

Im Sommer fuhren wir oft mit dem Fahrrad in weiter entfernte Gebiete, wo wir das ganze Wochenende predigten und nachts in Heuschobern schliefen.

56. Nhưng chúng ta đang không còn thâm nhập qua đống rơm đó bằng một cái muỗng cà phê nhưng bằng một chiếc xe nâng vì tốc độ đựơc tăng lên.

Aber wir durchsuchen den Heuhaufen nicht mehr mit einem Teelöffel, sondern mit einem Bagger, wegen der Geschwindigkeitszunahme

57. Đức Giê-hô-va kết thúc phần này của lời tiên tri: “Muông-sói với chiên con sẽ ăn chung, sư-tử ăn rơm như bò, rắn ăn bụi-đất.

Jehova sagt zum Abschluss dieses Teils der Prophezeiung: „ ‚Wolf und Lamm werden einträchtig weiden, und der Löwe wird Stroh fressen wie der Stier; und was die Schlange betrifft, ihre Speise wird Staub sein.

58. Hoặc làm sao anh có thể nói với anh em mình rằng: ‘Hãy để tôi lấy cọng rơm ra khỏi mắt anh’, trong khi có cả một cây đà trong mắt mình?

Oder wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ‚Erlaube mir, den Strohhalm aus deinem Auge zu ziehen‘, wenn, siehe, ein Balken in deinem eigenen Auge ist?

59. Như lời tiên tri, “các cửa sông” được mở ra, và thành Ni-ni-ve nhanh chóng bị chiếm lấy như lửa thiêu hủy rơm khô.—Na-hum 1:8-10.

So wurden, wie vorhergesagt, die „Tore der Ströme“ geöffnet, und Ninive wurde so schnell eingenommen, wie Feuer dürre Stoppeln verzehrt (Nahum 1:8-10).

60. Điều này được thấy rõ qua lời kế tiếp của người viết Thi-thiên: “Kẻ ác chẳng như vậy đâu; nhưng chúng nó khác nào rơm-rác gió thổi bay đi.

Das bringt der Psalmist durch seine weiteren Worte zum Ausdruck: „Die Bösen sind nicht so, sondern sind wie die Spreu, die der Wind verweht.

61. Để vạch trần vấn đề, Phao-lô so sánh hai loại vật liệu xây cất: một bên là vàng, bạc và đá quí; còn một bên là gỗ, cỏ khô và rơm rạ.

Um das Problem auf den Punkt zu bringen, stellte Paulus zwei Arten von Baumaterial einander gegenüber: einerseits Gold, Silber und kostbare Steine, andererseits Holz, Heu und Stoppeln.

62. Sẽ không phải là ngọn lửa mà người ta ngồi quanh để sưởi ấm, nhưng là ngọn lửa hủy diệt, thiêu đốt, sẽ vạch trần mưu sĩ giả là rơm rạ vô dụng.

Es wird kein Feuer sein, an dem man es sich gemütlich macht und sich wärmt, sondern ein verheerendes, verzehrendes Feuer, das die falschen Ratgeber als nutzlose Stoppeln entlarven wird.

63. Tìm kiếm 1 cách ngẫu nhiên sẽ giống như là xác định vị trí 1 cây kim trong đống rơm trong khi bị bịt mắt và mang găng tay bóng bầu dục.

Sie zufällig zu finden wäre das Äquivalent dazu, die Nadel im Heuhaufen zu finden, mit verbundenen Augen und Baseball- Handschuhen.

64. (Các anh chị em có thể cần phải giải thích rằng từ rơm rạ là ám chỉ những mảnh vỡ còn lại sau khi hạt lúa đã được tách ra từ thân cây lúa mì.

(Vielleicht müssen Sie erklären, dass sich das Wort Spreu auf das bezieht, was übrig bleibt, wenn das Korn von der Ähre getrennt worden ist.

65. 17 Hãy nghĩ về những điều mà Phao-lô xem là rơm rác và đã từ bỏ để có được những phần thưởng thiêng liêng với tư cách là tôi tớ Đức Chúa Trời.

17 Denken wir an das, was Paulus als eine Menge Kehricht ansah und wovon er sich trennte, um als Sklave Gottes geistige Auszeichnungen zu erlangen.

66. 30 Và lại nữa, Ngài có phán rằng: Nếu dân của ta gieo asự ô uế thì chúng sẽ bgặt lấy rơm của nó trong cơn gió lốc, và kết quả sẽ là sự độc hại.

30 Und weiter spricht er: Wenn mein Volk aSchmutz sät, werden sie die Spreu davon im Wirbelsturm bernten; und die Wirkung davon ist Gift.

67. 12 Các âm mưu và kế hoạch gian ác mà những kẻ không vâng lời ngấm ngầm cưu mang để tránh né sự phán xét của Đức Chúa Trời tỏ ra vô dụng giống như rơm rạ vậy.

12 Böse Pläne und Intrigen, die Ungehorsame ausgeheckt haben, um Gottes Strafgericht abzuwenden, erweisen sich wie Stoppeln als nutzlos.

68. 4 Vậy nên, tất cả những kẻ kiêu ngạo và những kẻ làm điều ác, ngày ấy đến sẽ athiêu đốt chúng, vì chúng chẳng khác chi rơm rạ, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

4 Darum, alle, die stolz sind und die Schlechtes tun, der Tag, der kommt, wird sie averbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, denn sie werden wie Stoppeln sein.

69. Chúa Giê-su thẳng thắn hỏi: “Sao có thể nói với anh em mình: ‘Anh ơi, để tôi lấy cọng rơm trong mắt anh ra’, trong khi bản thân lại không thấy cây đà trong mắt mình?

Wie Jesus zeigt, wäre das grundverkehrt: „Wie kannst du zu deinem Bruder sagen: ‚Komm, Bruder, ich hol dir den Splitter aus deinem Auge!‘, wenn du selber nicht den Balken in deinem eigenen Auge siehst?

70. Vào tháng Hai năm 1839, một người hàng xóm tốt bụng đã giúp Emma Smith đặt bốn đứa con cùng một số đồ dùng cá nhân của bà vào trong một chiếc xe kéo có trải rơm.

Im Februar 1839 half ein freundlicher Nachbar Emma Smith, ihre vier Kinder und ihre wenigen Habseligkeiten in einen mit Stroh gepolsterten Wagen zu laden.

71. Bị giam hãm ở tầng dưới hay là hầm tù của tòa nhà, họ ngủ trên sàn nhà lạnh lẽo bằng đá được trải rơm lên với rất ít ánh sáng và sự bảo vệ chống lại mùa đông giá lạnh.

Eingesperrt im unteren Teil, dem Verlies, schliefen sie auf dem strohbedeckten kalten Steinfußboden bei spärlichem Licht und unzureichendem Schutz gegen den kalten Winter.

72. Vào thời Ê-sai, người ta giẫm rơm rạ trộn vào đống phân để dùng làm phân bón; vì thế Ê-sai nói trước việc Mô-áp bị hạ nhục bất kể những bức tường của nó có vẻ cao và vững chãi.

Zur Zeit Jesajas tritt man Stroh in Misthaufen, um Dünger zu erzeugen; Jesaja sagt also für Moab eine Demütigung voraus, und das trotz seiner hohen, scheinbar sicheren Mauern.

73. 15 Điều này đưa chúng ta đến I Cô-rinh-tô 3:12, nơi Phao-lô thảo-luận về các vật-liệu xây cất: “Nếu có kẻ lấy vàng, bạc, bửu-thạch, gỗ, cỏ khô, rơm-rạ mà xây trên nền ấy...”.

15 Damit kommen wir zu Vers 12 von 1. Korinther, Kapitel 3, wo Paulus verschiedene Baumaterialien erwähnt: „Wenn nun jemand auf den Grund Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stoppeln baut . . .“

74. Hòn đá đó nghiền nát các cường quốc thế giới này thành tro bụi “như rơm-rác bay trên sân [đập] lúa mùa hạ, phải gió đùa đi, chẳng tìm [thấy được dấu vết] nào [của] chúng nó” (Đa-ni-ên 2:31-43).

Er zermalmte die Weltmächte zu Staub, ja sie wurden „wie die Spreu von der Sommerdreschtenne, und der Wind trug sie weg, so daß gar keine Spur davon gefunden wurde“ (Daniel 2:31-43).

75. Tín đồ Đấng Christ đã dâng mình đồng ý với Phao-lô, ông nói rằng sau khi trở thành môn đồ Đấng Christ, “tôi vì [Chúa Giê-su] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.

Gott hingegebene Christen stimmen mit Paulus überein, der Folgendes sagte, nachdem er ein Nachfolger Christi geworden war: „Um seinetwillen [Jesu willen] habe ich den Verlust aller Dinge erlitten, und ich betrachte sie als eine Menge Kehricht, damit ich Christus gewinne“ (Philipper 3:8).

76. Cố gắng kéo người ta đến với Đức Giê-hô-va bằng cách đưa ra hy vọng được sống trong Địa Đàng mà chỉ cần mất vài năm phụng sự Ngài thì cũng giống như là chúng ta xây bằng “gỗ, cỏ khô, rơm-rạ” vậy.

Zu versuchen, Menschen nur durch die Hoffnung zu Jehova zu ziehen, Leben im Paradies zu erhalten, wenn man ihm ein paar Jahre dient, gleicht dem Bauen mit ‘Hölzern, Heu und Stoppeln’.

77. Trực tiếp các thùng đầu tiên, theo hướng của mình, thực hiện vào phòng khách, người lạ mặt ném mình vào nó với sự háo hức đặc biệt, và bắt đầu giải nén nó, tán xạ rơm với một bỏ qua hoàn toàn thảm của bà Hall.

Direkt die erste Kiste war, in Übereinstimmung mit seinen Anweisungen, durchgeführt in den Salon, warf der Fremde sich auf ihn mit außerordentlicher Eifer und fing an, entpacken Sie es, Streuung das Stroh mit einer völligen Missachtung der Frau Hall Teppich.

78. Trong thư, ông kể lại một số thành quả ông đạt được trước khi trở thành tín đồ Đấng Christ, rồi ông nói: “Tôi vì [Chúa Giê-su Christ] mà liều-bỏ mọi điều lợi đó. Thật, tôi xem những điều đó như rơm-rác, hầu cho được Đấng Christ”.

Darin umriß er einige seiner früheren Leistungen aus der Zeit, als er noch kein Christ war.

79. 6 Chúng sẽ bị sấm sét, động đất, cùng tất cả mọi sự tàn phá khác đến viếng, vì lửa giận của Chúa sẽ nhóm lên chống lại chúng, và chúng sẽ chẳng khác chi rơm rạ, và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng, lời Chúa Muôn Quân phán vậy.

6 Und sie werden heimgesucht werden mit Donner und Blitzen und Erdbeben und allerart Zerstörungen, denn das Feuer des Zornes des Herrn wird gegen sie entflammen, und sie werden wie Stoppeln sein, und der Tag, der kommt, wird sie verzehren, spricht der Herr der Heerscharen.

80. 1 Vì này, ngày ấy đến sẽ acháy đỏ như lò lửa; và tất cả bnhững kẻ kiêu ngạo, phải, tất cả những kẻ làm điều tà ác sẽ như rơm rạ; và ngày ấy đến sẽ thiêu đốt chúng và sẽ chẳng chừa lại cho chúng rễ hay cành, Chúa Muôn Quân phán vậy.

1 Denn siehe, der Tag kommt, der abrennen wird wie ein Ofen; und alle bStolzen, ja, und alle, die Schlechtes tun, werden Stoppeln sein; und der Tag, der kommt, wird sie verbrennen, spricht der Herr der Heerscharen, so daß er ihnen nicht Wurzel noch Zweig lassen wird.