1. Thằn lằn có thể bám vào bề mặt phẳng nhờ các lực phân tử

ກັບ ແກ້ ສາມາດ ເກາະ ພື້ນ ຜິວ ທີ່ ກ້ຽງ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ໂດຍ ໃຊ້ ແຮງ ດຶງ ດູດ ຂອງ ໂມເລ ກຸນ

2. Có lần, ngài “tức giận đưa mắt nhìn họ và rất đau buồn vì lòng họ chai lì, vô cảm”.—Mác 3:5.

ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ພະອົງ “ຫຼຽວ ເບິ່ງ ຮອບ ເຂົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄຽດ ເປັນ ທຸກ ເພາະ ໃຈ ເຂົາ ແຂງ ກະດ້າງ ນັກ ແລ້ວ.”—ມາລະໂກ 3:5.

3. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເບິ່ງ ສີ່ ຫ ລ່ຽມ ແລະ ສໍາລັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ມັນ ປະກົດ ຄື ວ່າຊື່ ຕົງ.

4. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

ໂລກ ນີ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກອງ ທະຫານ ທີ່ ສູ້ ຮົບ ກັນ ນັກ ການ ເມືອງ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຜູ້ ນໍາ ສາສະຫນາ ທີ່ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ພວກ ອາດຊະຍາກອນ ທີ່ ໂຫດ ຫ້ຽມ.

5. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

ແຕ່ ເມື່ອ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເອົາ ມື ຈັບ ຂອບ ຜານັ້ນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ແຕະ ຕ້ອງ ພຽງ ແຕ່ ຂີ້ ດິນ ຊາຍ ຢູ່ ເທິງ ກ້ອນຫີນ ບ່ອນ ຮາບພຽງ.

6. Rìa trước vây ngực của nó không phẳng như cánh của máy bay, nhưng có răng cưa với một dãy khối u nhô ra.

ຂອບ ດ້ານ ຫນ້າ ຂອງ ຄີ ບໍ່ ກ້ຽງ ຄື ປີກ ຍານ ອາກາດ ແຕ່ ວ່າ ມີ ລັກສະນະ ຄ້າຍ ຄື ແຂ້ວ ເລື່ອຍ ເປັນ ປຸ່ມ ນູນ ເປັນ ແຖວ.

7. Cái ô vuông nhỏ bị cong trước đây thì bây giờ thẳng tắp và bằng phẳng trong mô hình vẽ trên cánh cửa sổ.

ສີ່ ຫລຽມ ທີ່ ເຄີຍ ຄົດ ນັ້ນ ບັດ ນີ້ ກໍ ເປັນ ຊື່ ຕົງ ໃນ ຮູບ ລາຍ.

8. Trong những vách núi đá này có chỗ bằng phẳng, trên đó có một lò nướng thiên nhiên để nấu hotdog và nướng kẹo dẻo.

ມັນ ມີ ເດີ່ນ ຮາບ ພຽງທີ່ ມີ ເຕົາ ໄຟ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ສາມາດ ປີ້ງ ໃສ້ ກອກ ແລະ ປີ້ງ ເຂົ້າຫນົມຫວານ.

9. Vậy, đừng đi theo một thái cực khác là ngồi mãi trên ghế nhà trường, như người cứ ngồi lì “trên tàu hỏa” chỉ để lẩn tránh các trách nhiệm của người trưởng thành.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຢ່າ ເປັນ ຄົນ ທີ່ “ຢູ່ ເທິງ ລົດ ໄຟ” ໄປ ຕະຫຼອດ ການ ຫຼື ຮຽນ ໄປ ດົນໆເພື່ອ ຈະ ຫຼົບ ລີ້ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ການ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່.

10. 13 Và anhững con đường lớn bị vỡ ra, các mặt đường bằng phẳng bị hư hỏng, và nhiều nơi đất bằng nay trở nên lồi lõm.

13 ແລະ ເສັ້ນທາງ ຫລວງ ສາຍ ຕ່າງໆ ໄດ້ ຂາດ ອອກ, ແລະ ຖະຫນົນ ທີ່ ຮາບ ພຽງ ໄດ້ ເສຍ ຫາຍ ໄປ, ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ແປນ ກ້ຽງ ກັບກາຍ ເປັນ ຂຸມ ຂຸ ຄະ.

11. Trong khi đó, đám đông gồm cả những người đến từ nơi khá xa, đã theo Chúa Giê-su đến đây và tụ tập lại ở chỗ bằng phẳng trên núi.

ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ຄົນ ຫມູ່ ໃຫຍ່ ເຊິ່ງ ບາງ ຄົນ ມາ ແຕ່ ໄກ ໄດ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ມາ ທີ່ ນີ້ ແລະ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ບໍລິເວນ ຮາບ ພຽງ ເທິງ ພູເຂົາ ນີ້.

12. Tôi gặp huấn luyện viên quân sự của tôi, một cựu chiến binh cứng rắn, chiến đấu gan lì, khi ông đá cánh cửa mở tung ra để vào phòng của trại lính và bước vào trong khi hét lên những lời thô tục.

ຂ້າພະເຈົ້າ ພົບ ຄູ ຝຶກ ຊ້ອມ ເປັນ ທະຫານ ຜ່ານ ເສິກ ມາ ແລ້ວ ເມື່ອ ລາວ ເຕະ ປະຕູ ເຂົ້າ ມາ ທັງ ເວົ້າ ດັງໆ ດ້ວຍ ຄໍາ ດ່າ ຕ່າງໆ ນາໆ.

13. Tương tự, nhiều người có một lương tâm bị chai lì và vô cảm, tức là không còn hoạt động nữa, đến nỗi nó không còn lên tiếng cảnh báo, phản đối hay khiến họ cảm thấy xấu hổ và tội lỗi vì đã làm điều sai.

ຫລາຍ ຄົນ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຄື ກັບ ຕາຍ ແລ້ວ ຄື ຮອຍ ແປ້ວ ທີ່ ຕາຍ ດ້ານ ແລະ ໄຮ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ວ່າ ບໍ່ ເຕືອນ ບໍ່ ຄັດ ຄ້ານ ຫລື ບໍ່ ສຽບ ແທງ ດ້ວຍ ຄວາມ ລະອາຍໃຈ ຫລື ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

14. Cuốn “Bách khoa Tự-điển Thế-giới” (The World Book Encyclopedia) giải thích: “Những cuộc hành trình để thám hiểm cho thấy rằng trái đất tròn, chứ không bằng phẳng như đa số người ta tưởng”.

ສາລານຸກົມ ເດິ ເວີນ ບຸກ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ “ການ ເດີນ ທາງ ເພື່ອ ການ ຄົ້ນ ພົບ ໄດ້ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໂລກ ເປັນ ຮູບ ຫນ່ວຍ ກົມ ບໍ່ ແປ ຢ່າງ ທີ່ ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຄີຍ ເຊື່ອ.”

15. Tôi cần một vật cứng, hình chữ nhật để đặt ở dưới đáy của túi đựng quân trang của mình để quần áo của tôi sẽ luôn luôn được phẳng phiu và như vậy ít bị nhăn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຢາກ ມີ ສິ່ງ ແຂງ ໆ ສີ່ຫລ່ຽມຮອງ ພື້ນ ຖົງ ທະຫານ ຢູ່ ແລ້ວ ເພື່ອ ວ່າ ເຄື່ອງນຸ່ງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ຫຍໍ່.