1. Bằng phẳng.

Era liscia.

2. Lầm lì, già khú và làm tốt công việc, Hilda.

Quell'insopportabile, vecchia e perfetta Hilda.

3. Nó gồ ghề và bằng phẳng.

E ́ aspra ed è piatta.

4. Khi ‘đường được ban bằng phẳng’

“Una via elevata”

5. Nếu bằng phẳng thì xuống.

Ci porti là.

6. Nó lớn, bằng phẳng và màu xám.

È larga, piatta e grigia.

7. Chuyến đi gập ghềnh hay bằng phẳng?

La strada era liscia o accidentata?

8. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

su una via pianeggiante dove non inciamperanno,

9. Trông chị chứ như màn hình phẳng ấy.

Voglio dire, sei piatta come un asse da stiro.

10. Màu mỡ, bằng phẳng và gần nguồn nước.

Fertile, pianeggiante e ben irrigata.

11. Biến đất gồ ghề thành đất bằng phẳng.

e il terreno accidentato in pianura.

12. Ít nhất là ở lì trong văn phòng đến khi chuyện này được xử lý xong.

Almeno resta in ufficio finché non si risolve la cosa.

13. 11. a) Lương tâm của một người nào đó có thể trở nên chai lì ra sao?

11. (a) In quali modi la coscienza di una persona può incallirsi?

14. Cuộc sống ở độ cao chót vót đã định hình các động vật gan lì nhất hành tinh.

La vita, ad altitudini estreme, ha plasmato alcuni degli animali piu'resistenti del pianeta.

15. Nhìn chung, địa hình của Ứng Hòa tương đối bằng phẳng.

In secondo luogo, l'equazione di campo proposta è lineare.

16. Kẻ dát phẳng bằng búa rèn giục lòng kẻ đập đe

Chi forgia con il martello

17. Kích thước nhỏ bé của chúng được bù lại gấp bội với sự gan lì và sức chịu đựng.

La loro piccolezza è più che compensata dalla tenacia e dalla perseveranza.

18. Vậy, đồ thị của học tập, là khá bằng phẳng.

Quindi è simile a questa linea, in termini di apprendimento, è praticamente piatto.

19. Âm mưu phá hoại chính trị, bằng phẳng và đơn giản.

puro e semplice sabotaggio politico.

20. Nó trông gần giống như một chiếc sà lan phẳng đáy”.

Sembrava più una chiatta dal fondo piatto”.

21. " cát trắng phẳng phiu và hiu quạnh trải dài mênh mông. "

Le piatte sabbie solitarie si estendono oltre confine "

22. Dĩ nhiên, đường đời không phải lúc nào cũng bằng phẳng cả.

Naturalmente le cose non sono sempre andate lisce.

23. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

Nell’antichità gli uomini in generale credevano che la terra fosse piatta.

24. Trong thực tế, Gregor của cơ thể hoàn toàn bằng phẳng và khô.

In realtà, il corpo di Gregor era completamente piatta e asciutta.

25. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Consideri pagato il mio debito nei suoi confronti.

26. Tuy nhiên, chỉ vì ông thích Longacre, ông để lại cho tôi bằng phẳng.

Ma, proprio perché ha preferito il Longacre, lui mi ha lasciato piatto.

27. Hạ hắn trong một cuộc đấu kiếm, công bằng và sòng phẳng, mặt đối mặt.

Batterlo in un combattimento di spada, Onestamente, faccia a faccia.

28. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Le meridiane indicano l'ora proiettando un'ombra su una superficie.

29. Mù tạc, cũng như nước sốt cà chua, tồn tại trên một mặt phẳng ngang.

Le senapi, come il sugo, stanno su un piano orizzontale.

30. Tôi nhìn vào ô vuông đó, và với mắt thường thì nó trông bằng phẳng.

Guardai il quadrato e ai miei occhi parve sistemato bene.

31. Phía trước thùng có cái búa sắt (14) và cái rìu (15) để làm phẳng gỗ.

Sul davanti della cassetta ci sono un martello di ferro (14) e un’ascia a ferro ricurvo (15), che serviva per smussare il legno.

32. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

È piagato da eserciti in guerra, politici disonesti, capi religiosi ipocriti e criminali incalliti.

33. Chúng ta cần lên chỗ bằng phẳng rồi sẽ hạ hết mấy thằng khốn đó, hết.

Arriviamo alla piana, poi li becchiamo questi bastardi, ecco.

34. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Volevo lasciare il lavoro, scrivere pezzi da far leggere a persone stupide.

35. Mọi thứ tớ làm là 1 đường bằng phẳng, tớ cần khám phá nhiều đỉnh cao hơn.

Quello che ho fatto era orizzontale e doveva essere più verticale.

36. Tôi cho là chỗ bằng phẳng đó tạo thành một nơi lý tưởng cho những con sư tử.

" Credo che il terreno piano piaccia ai leoni.

37. Cảnh quan chủ yếu là bằng phẳng, nhưng nó bao gồm các chân đồi của khối núi Jura.

Il panorama è principalmente piatto, ma comprende le colline pedemontane del Massiccio del Giura.

38. Phân biệt với roti, thường được nấu trên một vỉ sắt phẳng hoặc hơi lõm gọi là tava.

Questo lo distingue dal roti che di solito è cotto su una piastra di ferro piatto o leggermente concavo chiamato Tava.

39. Sau một vòng dạo quanh trên mặt nước phẳng lặng với nàng thiên nga đen, bạn sẽ quay về bến.

La gondola, Istituzione per la conservazione della gondola e la tutela del gondoliere, Venezia, 1999, p. 6.

40. Nhưng khi bàn tay của tôi chạm vào mặt đá, thì tôi chỉ cảm thấy toàn cát trên tảng đá phẳng.

Quando le mani hanno toccato la superficie, però, non ho sentito altro che sabbia su una roccia liscia.

41. Cũng có thể là lương tâm họ chai lì đến mức họ không thấy gì sai khi thờ thần Ba-anh trong khi họ tuyên bố mình phụng sự Đức Giê-hô-va.

O può darsi che la loro coscienza si fosse talmente indurita che non vedevano nulla di male nell’adorare Baal e asserire nello stesso tempo di adorare Geova.

42. Cái bên trái là từ một mặt phẳng màu cam, đc chiếu sáng, hướng về phải, nhìn qua tấm kính màu xanh da trời.

Quella sulla sinistra arriva da una superficie arancione, sotto una luce diretta, orientata verso destra, visto attraverso un materiale tendente al bluastro.

43. Và hãy để ý đến thiết kế rộng và phẳng của tay vịn ban công để bạn có thể đặt bữa trưa hoặc máy tính lên.

Notate come la ringhiera si allarghi e si appiattisca, permettendo di appoggiare del cibo o un computer.

44. Bạn có thể thấy đám bong bóng nhỏ những hình tròn tí ti dọc mặt phẳng dải Ngân hà, chúng là tàn dư siêu tân tinh.

Potete vedere le bolle di sapone, piccole immagini circolari, attorno al piano orbitale e questi sono resti di supernova.

45. Vùng này phần lớn là các đồng cỏ bằng phẳng và những bụi cây bạch đàn khô. Đây là nơi những bầy cừu và gia súc gặm cỏ.

Il paesaggio era costituito prevalentemente da savana con alberi di eucalipto, intervallata da pianure erbose in cui pascolavano pecore e bovini.

46. Giống như tất cả các loài chim cánh cụt khác, chim cánh cụt hoàng đế có một cơ thể phù hợp cho việc bơi: đôi cánh dẹt, chân chèo phẳng.

Come tutti i pinguini, il pinguino imperatore ha un corpo slanciato per limitare le forze di attrito durante il nuoto, e delle ali simili a pinne piatte e rigide.

47. Giống như đá lởm chởm nằm ngay dưới mặt nước phẳng lặng, một kẻ như thế có thể khiến người hớ hênh bị chìm đắm về phương diện thiêng liêng.

Come uno scoglio che si trova sotto la superficie di acque tranquille, una persona del genere può causare il naufragio spirituale degli incauti.

48. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

Questi “viaggi esplorativi”, spiega un’altra enciclopedia, “mostrarono che la terra era sferica, non piatta come la maggioranza aveva creduto”.

49. Hoạt động cải tạo đất trong thế kỷ XVII đã biến Ma Cao thành một bán đảo với địa hình bằng phẳng, mặc dù vùng đất ban đầu vẫn có rất nhiều đồi dốc.

Le bonifiche effettuate nel XVII secolo trasformarono Macao in una penisola con un terreno generalmente pianeggiante, anche se numerose ripide colline segnano ancora l'originale conformazione del territorio.

50. Mặt đất bằng phẳng chung quanh địa điểm đụng đó nhô lên một vòng đá lỏng cao như núi vài kilômét, phơi bày lòng Trái Đất qua một miệng hố có đường kính 150 kilômét...

Intorno al punto di impatto il terreno si solleva formando una cerchia di montagne liquide, alte parecchi chilometri, e mettendo in mostra le viscere della Terra in un cratere di cento chilometri di diametro. . . .

51. Nhiều hóa thạch tại Trossingen bị phá hủy năm 1944, khi Naturaliensammlung tại Stuttgart (tiền thân Bảo tàng lịch sử tự nhiên Stuttgart (SMNS)) bị san phẳng sau cuộc đột kích bằng bom của Quân Đồng Minh.

Gran parte del materiale di Trossingen è stato distrutto nel 1944, quando il Naturaliensammlung di Stoccarda (predecessore del Museo di Stato di Storia Naturale di Stoccarda (SMNS)) fu raso al suolo dopo un bombardamento alleato.

52. Và rồi, khi tôi đang chăm chú nhìn ông bước đến bàn ăn, tôi chợt nhận ra, người đàn ông này bước đi trên mặt đất phẳng rất khó nhọc, vậy làm sao ông leo cầu thang?

E allora, mentre lo guardavo camminare verso il tavolo da pranzo, mi ha colpito il fatto che se quest'uomo trovava difficile camminare su un piano come avrebbe salito le scale?

53. Trong sử thi Hómēros, Trái Đất được xem như một đĩa phẳng trôi nổi trên con sông của Oceanus và bao phủ bởi một bầu trời dạng bán cầu với mặt trời, Mặt Trăng, và các ngôi sao.

In Omero la terra è concepita come un disco piatto che galleggia sul fiume Oceano, sovrastato da un cielo emisferico su cui si muovono il sole, la luna e le stelle.

54. + 5 Mọi thung lũng phải lấp cho đầy, mọi núi đồi phải san cho bằng, đường quanh co phải sửa cho thẳng, đường gồ ghề phải làm cho phẳng; 6 và hết thảy loài người* sẽ thấy sự cứu rỗi* của Đức Chúa Trời’”.

+ 5 Ogni valle dev’essere riempita, e ogni monte e ogni colle devono essere abbassati; le vie tortuose devono diventare diritte, e le strade accidentate devono diventare piane; 6 e tutti* vedranno la salvezza* di Dio’”.

55. Vào thời mà các thủy thủ Châu Âu đang còn lái tàu gần bờ vì sợ bị rơi ra ngoài mặt phẳng trái đất, các thủy thủ ở Thái Bình Dương dường như đã thực hiện những cuộc hành trình dài giữa đại đương đến các hòn đảo nhỏ.

Al tempo in cui i marinai europei spesso rimanevano vicini alla costa per timore di precipitare dal bordo di una presunta terra piatta, a quanto pare i marinai del Pacifico compivano già lunghe traversate oceaniche tra isolette relativamente minuscole.

56. Và tôi nghĩ rằng: bạn có một đường kẻ, một mạng lưới các tế bào thần kinh, và giờ thì bạn có một sự thay đổi mặt phẳng cơ học về vị trí của các đường kẻ, và bạn nhận thấy một sự chênh vênh trong trải nghiệm tinh thần.

Pensateci: avete una griglia di neuroni, e ora, un semplice mutamento meccanico nella posizione della griglia causa una distorsione nell'esperienza mentale.

57. Con đường nổi tiếng này được lát bởi những phiến nham thạch lớn và phẳng, từ đây có thể nhìn thấy những cảnh đẹp tuyệt vời của vùng đồng quê Y-ta-li-a, và tại một số vị trí, có thể thấy được biển Địa Trung Hải.

Questa famosa strada, lastricata con grandi blocchi di pietra lavica, offriva uno splendido panorama delle campagne italiane e, in certi tratti, begli scorci sul mare.

58. Vì vậy, họ trở về làng quê và họ được cảnh báo về những căn bệnh và suy giảm tuổi thọ nhưng trái tim của họ đã nói với họ, 5 năm sống vui vẻ ở đây sẽ là tốt hơn là 10 năm bị mắc kẹt ở các tòa nhà cao tấng ở ngoại ô Kiev, và bị chia lì với nơi chôn nhau cắt rốn, nơi chôn cất mẹ, cha và con trẻ của họ, chia cắt khỏi tiếng thì thầm của cánh cò vào một buổi chiều mùa xuân.

Così tornarono ai loro villaggi, fu detto loro <br/>che si sarebbero ammalate fino a morire, ma vivere cinque anni felici, secondo loro, è meglio che viverne dieci in un casermone nei sobborghi di Kiev, lontane dalle tombe delle loro madri, dei padri e dei figli, dal fruscio delle ali di cicogna in primavera.