1. Tiền người ta nộp cho chính quyền gọi là thuế.

ເງິນ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຈ່າຍ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ເອີ້ນ ວ່າ ພາສີ.

2. Nhưng Chúa Giê-su không thể nói: ‘Không, không cần phải nộp thuế’.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ກໍ ບໍ່ ອາດ ຕອບ ໄດ້ ວ່າ ‘ບໍ່ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕ້ອງ ເສຍ ພາສີ.’

3. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

ພະ ເຍຊູ ມີ ທັດສະນະ ແນວ ໃດ ຕໍ່ ການ ເສຍ ພາສີ?

4. Câu hỏi là: ‘Chúng ta có cần phải nộp thuế cho Sê-sa hay không?’

ຄໍາຖາມ ກໍ ຄື ‘ເຮົາ ຕ້ອງ ຈ່າຍ ພາສີ ໃຫ້ ເຊຊາ ຫຼື ບໍ່?’

5. (b) Họ quan niệm thế nào về những người cai trị và việc nộp thuế, tại sao?

(ຂ) ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ທັດສະນະ ຕໍ່ ຜູ້ ປົກຄອງ ທາງ ການ ເມືອງ ແລະ ການ ເສຍ ພາສີ ຢ່າງ ໃດ ແລະ ເພາະ ເຫດ ໃດ?

6. “Tôi kiêng ăn một tuần lễ hai lần, và nộp một phần mười về mọi món lợi của tôi.

“ໃນ ອາ ທິດ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ນ້ອຍ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າສອງ ວັນ ແລະ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຖວາຍ ຫນຶ່ງ ສ່ວນ ສິບ ແກ່ ພຣະ ອົງ ຈາກ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຂ້າ ນ້ອຍ ຫາ ມາ ໄດ້.

7. Sau đó, cậu nộp đơn xin được phục hồi chức tư tế và các phước lành đền thờ của mình.

ຕໍ່ ມາ, ລາວ ໄດ້ ອຸ ທອນ ຂໍ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ແລະ ພອນ ຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຄືນ.

8. Khi Thầy Vĩ Đại sống trên đất, nhiều người Do Thái không muốn nộp thuế cho chính quyền La Mã.

ຕອນ ທີ່ ຄູ ຜູ້ ຍິ່ງໃຫຍ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຊາວ ຢິວ ຫຼາຍ ຄົນ ບໍ່ ຢາກ ຈ່າຍ ພາສີ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ໂລມ.

9. 3 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã qui định một loại đồng tiền đặc biệt dùng để nộp thuế đền thờ.

3 ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ໄດ້ ກໍານົດ ຊະນິດ ເງິນ ຫຼຽນ ແບບ ສະເພາະ ເຈາະ ຈົງ ເພື່ອ ໃຊ້ ຊໍາລະ ພາສີ ຂອງ ວິຫານ.

10. 6 Sứ đồ Phao-lô khuyên các tín đồ Đấng Christ ở Rô-ma: “Chớ nộp chi-thể mình cho tội-lỗi”.

6 ໂປໂລ ເຕືອນ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ໂລມ ວ່າ “ຢ່າ ມອບ ອະໄວຍະວະ [“ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ຮ່າງກາຍ,” ສະບັບ ແປ ນິວ ອິນເຕີເນຊັນແນວ] ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແກ່ ຄວາມ ຜິດ ບາບ.”

11. Sau nhiều lời cầu nguyện, tôi đã quyết định đi gặp vị giám trợ của tôi và bắt đầu nộp đơn đi truyền giáo.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ອະທິຖານ ຫລາຍ ເທື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ໄປ ພົບ ກັບ ອະທິການ ແລະ ໄດ້ ສົ່ງ ໃບ ສະຫມັກຂໍ ໄປ ສອນ ສາດສະຫນາ.

12. Công ty chúng tôi sẽ có lợi vì chúng tôi sẽ kiếm được nhiều tiền hơn so với bản giá gốc đã được nộp.

ບໍລິສັດຂອງພວກເຮົາ ຈະຊະນະເພາະວ່າ ພວກເຮົາຈະມີລາຍໄດ້ ຫລາຍກວ່າທີ່ພວກເຮົາ ໄດ້ປະມູນລາຄາ ໃນຕອນຕົ້ນ.

13. Vậy thì theo cách này, Chúa Giê-su cho thấy nộp thuế cho chính quyền là điều đúng vì những gì chúng ta nhận được.

ໂດຍ ວິທີ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ຈະ ເສຍ ພາສີ ໃຫ້ ລັດຖະບານ ສໍາລັບ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ.

14. Natasha kể về thầy giáo: “Lúc nào thầy cũng bắt tụi mình nộp bài tập đúng hạn nhưng lại đặc cách cho các bạn trong đội bóng.

ນາງ ນາ ຕາ ຊາ ເວົ້າ ເຖິງ ນາຍ ຄູ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ ວ່າ: “ເພິ່ນ ກໍານົດ ມື້ ສົ່ງ ວຽກ ບ້ານ ແຕ່ ມັກ ມີ ຂໍ້ ຍົກ ເວັ້ນ ສໍາລັບ ພວກ ທີມ ນັກ ກິລາ ແລະ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ຍົກ ເວັ້ນ ສໍາລັບ ຄົນ ອື່ນ ອີກ ເລີຍ.

15. 32 Và Mô Rô Ni ra lệnh cho quân của ông phải xông vào đánh chúng đến chừng nào chúng đầu hàng giao nộp khí giới mới thôi.

32 ແລະ ໂມ ໂຣ ໄນ ໄດ້ ສັ່ງ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ໂຈມ ຕີ ຊາວ ເລ ມັນ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຍອມ ມອບ ອາວຸດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້.

16. Sau một thời gian hắn trở nên ích kỷ, và hắn đã phản bội Chúa Giê-su, nộp ngài cho kẻ thù ngài để lấy 30 miếng bạc.

ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ເຂົາ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ເຂົາ ໄດ້ ທໍລະຍົດ ຂາຍ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ສັກ ຕູ ຂອງ ພະອົງ ເພື່ອ ເງິນ 30 ແຜ່ນ.

17. Vị quan tổng trấn trung thành với Đức Chúa Trời là Nê-hê-mi có quyền đòi dân sự ở Giê-ru-sa-lem nộp thuế cho ông.

ເນເຫມີ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສັດ ຊື່ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ເງິນ ແລະ ພາສີ ຈາກ ປະຊາຊົນ ໃນ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.

18. Chỉ trong vài tuần, gần 600 người tình nguyện nộp đơn và đồng ý bỏ tiền túi để mua vé máy bay đến Nhật Bản giúp anh em!

ພາຍ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ອາທິດ ກໍ ມີ ອາສາ ສະຫມັກ ເກືອບ 600 ຄົນ ຂຽນ ໃບ ສະຫມັກ ເພື່ອ ບິນ ໄປ ຊ່ວຍ ວຽກ ຢູ່ ຍີ່ປຸ່ນ ໂດຍ ອອກ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ເອງ!

19. 27 Và có hằng ngàn quân bọn cướp phải đầu hàng và chịu nộp mình làm tù binh cho dân Nê Phi, và số còn lại thì bị giết chết.

27 ແລະ ມີ ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍອມ ມອບ ຕົວ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ເສິກ ຕໍ່ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ພວກ ທີ່ ເຫລືອຢູ່ກໍ ຖືກ ຂ້າ.

20. 4 Chỉ ba ngày trước khi Chúa Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến ngài phát biểu ý kiến về việc nộp thuế để buộc tội.

4 ພຽງ ແຕ່ ສາມ ມື້ ກ່ອນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ພວກ ຟາລິຊຽນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ສິ່ງ ໃດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອອກ ມາ ເພື່ອ ຈະ ກ່າວ ຫາ ພະອົງ ເລື່ອງ ການ ເສຍ ພາສີ.

21. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ສະໄຫມ ທໍາອິດ ມີ ທັດສະນະ ຢ່າງ ໃດ ຕໍ່ (ກ) ແນວ ຄວາມ ຄິດ ແບບ ໂລກ, (ຂ) ຜູ້ ປົກຄອງ ບ້ານ ເມືອງ, ແລະ (ຄ) ການ ເສຍ ພາສີ?

22. Khi nói về điều này, tôi không nói về một ngày không vui, thời hạn nộp thuế, hay những khoảnh khắc buồn bã khác mà tất cả chúng ta đều có.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ກ່າວ ເຖິງ ເລື່ອງນີ້, ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງວັນ ໆ ທີ່ ເບິ່ງ ຄື ວ່າບໍ່ ມີ ຫ ຍັງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ຫລື ເວ ລາ ລະ ທົມ ທຸກ ທີ່ ເຮົາ ທຸກ ຄົນ ກໍ ມີ ຄື ກັນ.

23. “Vì Ngài dạy các môn đồ rằng: Con người sẽ bị nộp trong tay người ta, họ sẽ giết đi; Ngài bị giết đã ba ngày rồi, thì sẽ sống lại.

“ ພຣະອົງ ກໍາລັງ ສັ່ງສອນ ພວກ ສາວົກ ຢູ່, ພຣະອົງ ກ່າວ ແກ່ ພວກ ເຂົາ ວ່າ, ບຸດ ມະນຸດ ກໍາລັງ ຈະ ຖືກ ມອບ ໄວ້ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຄົນ ທັງຫລາຍ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຂ້າ ທ່ານ, ແຕ່ ຫລັງ ຈາກ ຖືກ ຂ້າ ແລ້ວ ໄດ້ ສາມ ວັນ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ບັນດານ ໃຫ້ ເປັນ ຄືນມາ.

24. Thích hợp với điều này, Phao-lô khuyên tín đồ Đấng Christ tôn trọng các nhân viên chính quyền và nộp thuế.—Rô-ma 13:1-7; Tít 3:1, 2.

ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ໂປໂລ ບອກ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ນັບຖື ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ບ້ານ ເມືອງ ແລະ ເສຍ ພາສີ.—ໂລມ 13:1-7; ຕິໂຕ 3:1, 2.

25. Vì công lý không có quyền đòi hỏi nào nơi Ngài, Ngài có thể tự nộp mình thay cho chúng ta để thỏa mãn công lý và sau đó mở rộng lòng thương xót.

ເພາະຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ບໍ່ ສາ ມາດຕັດ ສິນ ລົງ ໂທດ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສາ ມາດ ຊົດ ໃຊ້ ແທນ ເຮົາ ເພື່ອ ສະ ຫນອງ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ແລະ ຈາກນັ້ນ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ເມດ ຕາ ໃຫ້.

26. Vị giám đốc công ty này đã giải thích với chúng tôi rằng bản giá của chúng tôi là thấp nhất trong số những người đã nộp hồ sơ dự thầu cho dự án này.

ຜູ້ບໍລິຫານຄົນນີ້ ໄດ້ອະທິບາຍ ໃຫ້ພວກເຮົາຮູ້ວ່າ ລາຄາຂອງ ພວກເຮົາ ແມ່ນຕ່ໍາທີ່ສຸດໃນບັນດາ ການປະມູນຄ່າທັງຫມົດ ທີ່ຖືກສົ່ງເຂົ້າມາປະມູນ.

27. Do đó, Chị Blevins đã nộp các tên đó cho đền thờ, mà theo như chị báo cáo thường được hoàn tất trong vòng vài tuần, nói chung tại một trong số hai đền thờ gần nhà chị nhất.

ເພາະ ເຫດ ນີ້, ຊິດ ສະ ເຕີ ບະ ເລ ວິນ ຈຶ່ງ ໄດ້ ມອບ ລາຍ ຊື່ ນັ້ນ ໃຫ້ແກ່ ພຣະ ວິຫານ, ຊຶ່ງທີ່ ນາງ ລາຍ ງານ ວ່າ ຈະ ສໍາເລັດ ໄດ້ ພາຍໃນ ສອງ ສາມ ອາທິດ, ຕາມ ປົກກະຕິ ຈະ ແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນ ພຣະ ວິຫານສອງ ແຫ່ງ ທີ່ ໃກ້ ບ້ານ ຂອງ ນາງ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

28. Khi nào có thể được, nếu các em muốn theo học một trường cao đẳng hoặc đại học sau khi đi truyền giáo, thì chúng tôi khuyên các em nên nộp đơn ghi danh vào trường nào các em đã chọn trước khi bắt đầu công việc truyền giáo của mình.

ເມື່ອ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ເຂົ້າວິທະຍາ ໄລ ຫລື ມະຫາວິທະຍາ ໄລ ຫລັງ ຈາກ ກັບ ມາ ຈາກ ການ ເຜີຍ ແຜ່, ພວກ ເຮົາ ກໍ ສະຫນັບສະຫນູນ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສົ່ງ ໃບສະຫມັກ ຮຽນ ໄປ ຫາ ໂຮງຮຽນ ບ່ອນ ທີ່ ພວກ ເຈົ້າຢາກ ໄປ ຮຽນ ກ່ອນ ພວກ ເຈົ້າ ຈະໄປ ເຜີຍ ແຜ່.

29. Và những người của Ghê Đê Ôn kể cho họ nghe tất những gì đã xảy ra cho vợ con họ, và rằng dân La Man đã bằng lòng cho họ chiếm hữu xứ sở bằng cách phải nộp triều cống cho dân La Man phân nửa tất cả những gì họ có.

ແລະ ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ໄດ້ ເລົ່າ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກຂອງພວກເຂົາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ; ແລະວ່າ ຊາວ ເລ ມັນ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ ແຜ່ນ ດິນ ໂດຍ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ຊາວ ເລ ມັນ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ມີ.

30. 15 Vậy nên dân La Man đã tha mạng cho họ và bắt họ làm phu tù và dẫn họ về xứ Nê Phi, và ban cho họ xứ này để chiếm hữu với điều kiện là họ phải trao vua Nô Ê vào tay dân La Man, và phải nộp tài sản của họ, tức là phân nửa tất cả những gì họ có, phân nửa vàng, bạc, và tất cả những vật quý giá của họ, và họ đã phải triều cống cho vua dân La Man hằng năm như vậy.

15 ດັ່ງນັ້ນ ຊາວ ເລ ມັນ ຈຶ່ງ ໄວ້ ຊີວິດ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ຈັບ ເອົາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ເປັນ ຊະ ເລີຍ ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ແລະ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂດຍ ມີ ເງື່ອນ ໄຂ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ມອບ ກະສັດ ໂນ ອາ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ພ້ອມ ທັງ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈົນ ກະທັ້ງ ເຄິ່ງຫນຶ່ງ ຂອງ ສິ່ງ ຂອງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ເຈົ້າ ຂອງ, ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຄໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ເງິນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທັງ ຫມົດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງ ເສຍ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແກ່ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ແຕ່ ລະ ປີ.