1. Kèn thổi tiếng chót kêu ai sót lại

ພວກ ຊົນ ທີ່ ເຫຼືອ ລໍ ຖ້າ ເອີ້ນ ຢູ່

2. “Trong giây phút, trong nháy mắt, lúc tiếng kèn chót; vì kèn sẽ thổi, kẻ chết đều sống lại được không hay hư nát, và chúng ta đều sẽ biến hóa.

“ແຕ່ເມື່ອສຽງແກຄັ້ງລ່າສຸດດັງຂຶ້ນ: ... ໃນບຶດດຽວ ໃນພັບຕາດຽວ ດ້ວຍວ່າເມື່ອສຽງແກດັງນັ້ນ ຄົນຕາຍແລ້ວຈະເປັນຄືນມາ ຄືບໍ່ຕາຍອີກຈັກເທື່ອ ແລະ ພວກເຮົາກໍຈະມີຮ່າງກາຍໃຫມ່ຫມົດທຸກຄົນ.

3. Vì vậy, nắp hòm giao ước phải vừa vặn với miệng hòm.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ຝາ ປິດ ຫີບ ຄໍາ ສັນຍາ ໄມຕີ ຈຶ່ງ ມີ ຂະຫນາດ ພໍ ດີ ກັບ ຮູບ ຊົງ ຂອງ ຫີບ ນັ້ນ.

4. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

ແລ້ວຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເອົາ ຝາ ປິດ ແລະ ຕັ້ງ ມັນໃສ່ ໄຟ.

5. Người ta chỉ nghe thấy tiếng kèn thổi và tiếng chân bước đi.

ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກໍ່ ຄື ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ແລະ ສຽງ ບາດ ຕີນ ທີ່ ພວມ ຍ່າງ.

6. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

“ຖ້າ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ຫາກ ເປົ່າ ອອກສຽງ ບໍ່ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຂົ້າສູ່ ສະຫນາມ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?”

7. Ông cho mỗi người một cái kèn và một cái bình có cây đuốc ở bên trong.

ເຂົາ ໃຫ້ ແຕ່ ລະ ຄົນ ຖື ແກ ເຂົາ ສັດ ອັນ ນຶ່ງ ແລະ ໂຖ ໃບ ນຶ່ງ ກັບ ມີ ໂຄມ ໄຟ ຢູ່ ຂ້າງ ໃນ.

8. Như em biết, chung quanh nhà có nhiều việc cần phải làm để giữ cho nhà sạch sẽ và ngăn nắp.

ແລະ ດັ່ງ ທີ່ ລູກ ຄວນ ຮູ້ ພາຍ ໃນ ເຮືອນ ມີ ວຽກ ຫຼາຍ ທີ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ເພື່ອ ໃຫ້ ເຮືອນ ສະອາດ ແລະ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ.

9. Một tay chị cầm một cái lon không và tay kia cầm một cái lon chưa mở nắp và đầy nước ngọt.

ຢູ່ ໃນມື ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເປົ່າ ແລະ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ ມີ ກະປ໋ອງ ເຕັມ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ໄຂ ເທື່ອ.

10. Tại sao em nên coi việc này là quan trọng?— Nó giúp giữ nhà cửa được ngăn nắp, và cũng có thể giúp tránh tai nạn nữa.

ເປັນ ຫຍັງ ລູກ ຈຶ່ງ ບອກ ວ່າ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ?— ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮືອນ ເປັນ ລະບຽບ ຮຽບຮ້ອຍ ແລະ ຍັງ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ອຸບັດ ຕິ ເຫດ ນໍາ ອີກ.

11. “Vậy, khi ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình, như bọn giả hình làm trong nhà hội và ngoài đường, để được người ta tôn kính.

“ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ທ່ານ ບໍ ລິ ຈາກ ບາງ ສິ່ງ ບາງ ຢ່າງ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ຍາກ ຈົນ ຢ່າ ສູ່ ປ່າວ ທາງ ໂທ ລະ ໂຄ່ງ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ມັກ ເຮັດ ກັນ ໃນ ສາ ລາ ທໍາ ແລະ ຕາມ ຖະ ຫນົນ ຫົນ ທາງ ຄື ພວກ ເຂົາ ບໍ ລິ ຈາກ ເພື່ອ ໃຫ້ ຄົນ ຊົມ ເຊີຍ.

12. Cuối cùng, tới ngày thứ bảy, sau khi đi quanh thành bảy lần, tiếng kèn thổi lên, tiếng hô hét xuất trận vang lên, và tường thành đổ xuống!

ໃນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ມື້ ທີ ເຈັດ ຫຼັງ ຈາກ ເດີນ ກະບວນ ຮອບ ເມືອງ ເຈັດ ຮອບ ແລ້ວ ສຽງ ແກ ເຂົາ ແກະ ກໍ່ ດັງ ຂຶ້ນ ພວກ ນັກ ເລວເສິກ ໂຫ່ ຮ້ອງ ຂຶ້ນ ແລະ ກໍາແພງ ເມືອງ ກໍ່ ພັງ ທະລາຍ ລົງ.

13. 25 Và chuyện rằng, khi mà atiếng kèn thứ hai thổi lên, thì tất cả những kẻ chưa bao giờ bbiết ta sẽ bước ra đứng trước mặt ta.

25 ແລະ ເຫດການ ຈະ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເວລາ ສຽງ ແກ ເທື່ອ ທີ ສອງ ດັງ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ນັ້ນຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ຈັກ ເຮົາຈະ ອອກ ມາ ແລະ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ເຮົາ.

14. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

15. Như được dùng trong Kinh Thánh, từ “chuộc tội” muốn nói đến ý “trao đổi” hoặc “che phủ”, chẳng hạn như một cái nắp đậy vừa khít một cái hộp.

ຕາມ ທີ່ ໃຊ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ການ ໄຖ່ ບາບ” ຖ່າຍ ທອດ ແນວ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ “ການ ແລກ ປ່ຽນ” ຫຼື “ການ ປົກ ປິດ” ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຝາ ຫມໍ້ ທີ່ ພໍ ດີ ຈະ ປິດ ຫມໍ້ ໄດ້.

16. 2 Vậy nên, khi các ngươi bố thí, đừng thổi kèn trước mặt mình như bọn đạo đức giả thường làm trong các nhà hội và ngoài đường phố để được asự tôn vinh của người ta.

2 ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອ ເຈົ້າ ໃຫ້ ທານ ຢ່າ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ເຈົ້າ, ເຫມືອນ ດັ່ງ ຄົນ ຫນ້າ ຊື່ ໃຈ ຄົດ ເຄີຍ ເຮັດ ໃນ ທໍາ ມະ ສາ ລາ ແລະ ຕາມ ຖະຫນົນ ຫົນທາງ, ເພື່ອ ໃຫ້ ມະນຸດ ສັນລະ ເສີນ.

17. Bấy giờ thung lũng Su Rơ nằm gần bên ngọn đồi Com No; vậy nên Cô Ri An Tum Rơ tập họp quân của mình trên ngọn đồi Com No, và thổi kèn thách quân của Si Giơ ra giao chiến.

ບັດ ນີ້ ຮ່ອມ ພູ ເຊີ ນັ້ນ ຕັ້ງ ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເນີນ ພູ ຄອມ ນໍ; ສະນັ້ນ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກອງ ທັບ ຂອງ ລາວ ຢູ່ ເທິງ ເນີນ ພູ ຄອມ ນໍ, ແລະ ໄດ້ ເປົ່າ ແກ ດັງ ກ້ອງ ໄປ ຫາ ກອງ ທັບ ຂອງ ຊີດ ເພື່ອ ເຊື້ອ ເຊີນ ພວກ ເຂົາ ອອກ ມາ ສູ້ ຮົບ.

18. “Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

“ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ທູດ, ແລະ ສາມາດ ປາດ ຖະ ຫນາໄດ້ ຕາມໃຈ ຊອບ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ອອກ ໄປເວົ້າ ດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ສະເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຮ້ອງ ປ່າວ ການ ກັບ ໃຈ ຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ!

19. 1 Ôi, ước gì tôi là một thiên sứ và có được sự ước muốn của lòng tôi, để tôi có thể đi khắp nơi và nói lên bằng tiếng kèn của Thượng Đế, bằng một giọng nói làm rung chuyển địa cầu, và rao truyền sự hối cải cho mọi người!

1 ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເປັນ ທູດ, ແລະ ສາມາດ ປາ ຖະຫນາ ໄດ້ ຕາມ ໃຈ ຊອບ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລ້ວ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ອອກ ໄປ ເວົ້າດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ດ້ວຍ ສຽງ ທີ່ ສັ່ນ ສະ ເທືອນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ແລະ ຮ້ອງ ປ່າວ ການ ກັບ ໃຈຕໍ່ ທຸກໆ ຄົນ!

20. Tôi vô cùng biết ơn Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi và mong muốn reo to lên điều đó bằng tiếng kèn của Thượng Đế giống như An Ma.3 Tôi biết rằng Joseph Smith là vị tiên tri của Sự Phục Hồi của Thượng Đế và Sách Mặc Môn là lời của Thượng Đế.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຫລາຍ ສໍາລັບ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ຢາກ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ຄື ກັນ ກັບ ແອວ ມາ ພ້ອມດ້ວຍ ສຽງ ແກ ຂອງ ທູດ.3 ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ເປັນ ສາດສະດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ ແລະ ວ່າ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.