1. “Sự phô trương”

“ການ ອວດ ຕົວ”

2. Nê Phi đã mô tả điều đó như sau:

ນີ ໄຟ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ດັ່ງ ນີ້:

3. Cô ấy nóng.

4. Vào lúc nóng bức trong ngày, chim ưng mẹ sẽ dang đôi cánh—có thể dài hơn hai mét—thành hình vòng cung, có tác dụng như cái dù che chở các chim non yếu ớt khỏi sức nóng như thiêu như đốt của mặt trời.

ໃນ ຍາມ ແດດ ກ້າ ແມ່ ນົກ ອິນຊີ ຈະ ພື ປີກ ທັງ ສອງ ຂ້າງ ອອກ ເພື່ອ ເປັນ ຮົ່ມ ປ້ອງກັນ ລູກ ນ້ອຍ ຈາກ ແສງ ແດດ ທີ່ ເຜົາ ໄຫມ້ ເຊິ່ງ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ປີກ ທັງ ສອງ ຂ້າງ ອາດ ຈະ ກາຍ ຫຼາຍ ກວ່າ ສອງ ແມັດ.

5. Nay thời gian chóng qua, chúng ta mau khẩn trương.

ເວລາ ບໍ່ ລໍ ຖ້າ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫາ ຕໍ່ ໄປ

6. □ Kiềm chế tính nóng nảy

□ ຄວບຄຸມ ອາລົມ

7. Tôi nôn nóng trở về nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ເກືອບ ອົດ ບໍ່ ໄຫວ ກ່ອນ ຈະ ເຖິງ ບ້ານ.

8. Những kinh nghiệm như vậy rất là thông thường ở Tây Phi Châu.

ປະສົບການ ແບບ ນີ້ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ໃນ ອາຝະລິກາ ຕາເວັນ ຕົກ.

9. Giống như các môn đồ hướng tới Em Ma Út, “lòng chúng ta há chẳng nóng nảy sao?” (Lu Ca 24:32).

ເຫມືອນ ດັ່ງ ພວກ ສານຸສິດ ທີ່ ຍ່າງ ໄປສູ່ ເມືອງ ເອມ ມາ ອຸດ ຈິດໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ “ຮ້ອນຮົນ ຄື ໄຟ ເຜົາ ຜານ” (ລູກາ 24:32).

10. Cọt Nây đã quy tụ lại một nhóm thân bằng quyến thuộc khá đông, và khi thấy họ đang nóng lòng chờ đợi nhận được sứ điệp của mình, Phi E Rơ nói:

ໂກ ເນ ລິ ໂອ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ ຄົນກຸ່ມ ໃຫຍ່ ສົມຄວນທີ່ ເປັນ ຍາດຕິ ພີ່ນ້ອງ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ເພິ່ນ , ແລະ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ກະຕືລື ລົ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຂ່າວສານ ຂອງ ເພິ່ນ, ເປ ໂຕ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ:

11. Chỉ có một vấn đề: cảnh đó hoàn toàn là để phô trương.

ແຕ່ ມີ ບັນຫາ ຢູ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ: ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ພຽງ ການສະ ແດງ ເທົ່າ ນັ້ນ.

12. Ba lần như thế người ta nói Phi-e-rơ theo Chúa Giê-su.

ຜູ້ ຄົນ ກ່າວ ກັບ ເປໂຕ ເຖິງ ສາມ ເທື່ອ ວ່າ ທ່ານ ເຄີຍ ຢູ່ ນໍາ ພະ ເຍຊູ.

13. Chúng ta cần vun trồng “tinh thần” giống như ngài (Phi-líp 2:5).

ເຮົາ ຕ້ອງ ປູກ ຝັງ “ຄວາມ ຄຶດ” ແບບ ດຽວ ກັບ ທີ່ ພະອົງ ມີ.

14. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

ແລະ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ການ ງານ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ກໍ ເປັນ ໄປ ດັ່ງ ນີ້.

15. Như Sứ Đồ Phi E Rơ về sau tuyên bố, các tín đồ của Chúa Giê Su phải là “dân thánh” (1 Phi E Rơ 2:9).

ຕາມ ທີ່ ອັກ ຄະ ສາວົກ ເປ ໂຕ ໄດ້ ປະກາດ ຕໍ່ ມາ ວ່າ, ຜູ້ ຕິດຕາມ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຕ້ອງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ (1 ເປ ໂຕ 2:9).

16. 9 Nhưng này, đây là một thời kỳ khẩn trương cho những cuộc tranh chấp như vậy xảy ra giữa dân Nê Phi; vì này, A Ma Lịch Gia đã lại khích động lòng dân La Man nổi lên chống dân Nê Phi; và hắn đang quy tụ quân lính khắp nơi trong nước và võ trang cho họ, cùng chuyên tâm chuẩn bị chiến tranh; vì hắn đã athề sẽ uống máu Mô Rô Ni.

9 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຕອນ ນີ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ອັນຕະລາຍ ຫລາຍ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ກັນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ປຸກລະດົມ ໃຈ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ໃຫ້ ຕໍ່ຕ້ານ ຜູ້ ຄົນຊາວ ນີ ໄຟ ອີກ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ເອົາ ທະຫານ ຈາກ ທຸກ ແຫ່ງ ຫົນ ໃນ ແຜ່ນດິນ, ເພື່ອ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຈັບ ອາວຸດ, ແລະ ຕຽມ ເຮັດ ສົງຄາມ ດ້ວຍ ສຸດ ຄວາມ ພາກພຽນ; ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ສາບານ ໄວ້ ວ່າ ລາວ ຈະ ກິນ ເລືອດ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ໃຫ້ ໄດ້.

17. Giống như An Ma, Nê Phi cũng tiến đến việc tự mình biết được lẽ thật.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ແອ ວ ມາ, ນີ ໄຟ ກໍ ໄດ້ ມາ ຮູ້ ຄວາມ ຈິງ ດ້ວຍ ຕົວລາວ ເອງ.

18. Em đã bao giờ hành động như thế không?— Hãy xem sứ đồ Phi-e-rơ.

ລູກ ເຄີຍ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ ບໍ?— ຂໍ ລອງ ພິ ຈາ ລະ ນາ ເລື່ອງ ຂອງ ອັກຄະສາວົກ ເປໂຕ ເບິ່ງ.

19. Ru-tơ không nóng lòng tìm kiếm bạn đời.

ລຶດ ບໍ່ ໄດ້ ເດືອດຮ້ອນ ໃນ ການ ຊອກ ຫາ ຄູ່ ຄອງ.

20. Ngọn núi cao trong cái nóng của ban ngày?

ເປົ້າຫມາຍ ຜ່ານ ຄວາມ ຮ້ອນໃນ ຕອນ ກາງ ເວັນ?

21. Đó là một ngày nóng nực và khó chịu.

ມັນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຮ້ອນ ເອົ້າ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

22. Nê Phi đã mô tả ảnh hưởng của điều này là “đến đỗi tôi cảm thấy da thịt [ông] hầu như bị tan biến” (2 Nê Phi 4:21).

ນີໄຟ ໄດ້ບັນຍາຍຄວາມຍິ່ງ ໃຫຍ່ຂອງມັນດັ່ງນີ້ວ່າ “ຈົນເນື້ອຫນັງຂອງ [ເພິ່ນ] ຮ້ອນຮົນ” (2 ນີ ໄຟ 4:21).

23. Khi ngọn lửa quét ngang qua vùng ấy, Ê-li chắc đã cảm thấy một luồng hơi nóng như thiêu đốt.—1 Các Vua 19:8-12.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ໄຟ ໄຫມ້ ລາມ ໄປ ທົ່ວ ບໍລິເວນ ນັ້ນ ເອລີຢາ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮ້ອນ ທີ່ ແຜດ ເຜົາ ຢູ່.—1 ກະສັດ 19:8-12.

24. Ngài nóng lòng mong đợi chúng ta trở về nhà.

ພ ຣະ ອົງ ກໍລໍ ຖ້າ ການ ກັບ ຄືນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ເຕັ້ນ.

25. Họ nôn nóng được nghe ngài giảng và chữa bệnh.

ເຂົາ ເຈົ້າ ກະຕືລືລົ້ນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຍິນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ກ່າວ ແລະ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນປົວ ພະຍາດ ຕ່າງໆ.

26. Chúng ta thường cần người khác giúp đỡ, như Phi-líp giúp người Ê-thi-ô-bi học.

ຕາມ ປົກກະຕິ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ ຈາກ ຄົນ ອື່ນ ຄື ກັບ ຟີລິບ ທີ່ ໄດ້ ນໍາ ການ ສຶກສາ ກັບ ຊາວ ເອທິໂອປີ.

27. Dường như Chúa muốn củng cố Nê Phi qua sự gian nan để lấy được các bảng khắc.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ປະ ສົງ ທີ່ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ນີໄຟ ຜ່ານ ການ ດີ້ນ ລົນ ເພື່ອ ໃຫ້ ໄດ້ ແຜ່ນ ຈາ ລຶກ ມາ.

28. Tại sao Chúa Giê-su chọn cách tầm thường như thế để vào thành Giê-ru-sa-lem, trong khi những người thấp kém hơn ngài lại chọn sự phô trương và kiểu cách?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ໃນ ລັກສະນະ ທີ່ ຕໍ່າ ຕ້ອຍ ແບບ ນັ້ນ ໃນ ເມື່ອ ມະນຸດ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫນ້ອຍ ກວ່າ ຕັ້ງ ຫຼາຍ ເທົ່າ ພັດ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ສະຫຼອງ ທີ່ ຫລູຫຼາ ອະລັງການ ກວ່າ ນີ້?

29. Chúa Giê-su không bao giờ phô trương kiến thức nhằm gây ấn tượng với người khác.

ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ອວດ ອ້າງ ຄວາມ ຮູ້ ຂອງ ຕົນ ເອງ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນ ປະທັບ ໃຈ.

30. Hẳn họ biết đến những nhân vật có thế lực đã ra mắt một cách phô trương.

ແນ່ນອນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ຈັກ ບຸກຄົນ ສໍາຄັນໆທີ່ ເຂົ້າ ເມືອງ ໃນ ລັກສະນະ ດັ່ງ ກ່າວ.

31. 3 Và chuyện rằng, ađời của vua Nô Ê sẽ chỉ giá trị như một chiếc áo trong blò lửa nóng; vì hắn sẽ biết ta là Chúa.

3 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊີວິດ ຂອງ ກະສັດ ໂນ ອາ ອາດ ຈະ ມີ ຄຸນຄ່າ ເທົ່າ ກັບ ອາພອນ ໃນ ເຕົາ ໄຟ ອັນ ຮ້ອນ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

32. Mạng nhện như thế có thể chặn đứng một phi cơ chở hành khách đang bay trên không trung!

ໃຍ ແມງ ມຸມ ທີ່ ໃຫຍ່ ຂະຫນາດ ນັ້ນ ຈະ ສາມາດ ຕັນ ເຮືອ ບິນ ໂດຍ ສານ ທີ່ ກໍາລັງ ບິນ ຢູ່ ໃຫ້ ຢຸດ!

33. Ngài không bao giờ thực hiện quyền phép cốt chỉ để phô trương hoặc khoe khoang vô ích.

ພະອົງ ບໍ່ ເຄີຍ ເຮັດ ການ ອັດສະຈັນ ພຽງ ເພື່ອ ອວດ ອ້າງ ຫຼື ເຮັດ ການ ສໍາແດງ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຈຸດ ປະສົງ.

34. Nhiều ngày trôi qua và tôi càng thấy nóng lòng hơn.

ຫລາຍ ມື້ ຜ່ານ ໄປ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເລີ່ມ ກະວົນກະວາຍ.

35. Họ dường như coi các phước lành của Nê Phi là “những điều sai trái” để chống lại họ.

ພວກເຂົາເບິ່ງຄືວ່າໄດ້ເຫັນພອນຂອງນີໄຟເປັນ “ຄວາມຜິດ” ທີ່ຖືກເຮັດຕໍ່ພວກເຂົາ.

36. 32 Và Cô Ri An Tum Rơ đã cho dân La Man xông vào dân quân Nê Phi như vậy khiến cho chúng bị dân Nê Phi áp phục, và chính hắn cũng bị giết chết, và dân La Man phải đầu hàng dân Nê Phi.

32 ແລະ ສະຫລຸບ ຄວາມ ແລ້ວ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຂົ້າ ໄປ ເຖິງ ໃຈກາງ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຕົກ ຢູ່ ໃນ ອໍານາດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ, ແລະ ຕົວ ລາວ ເອງ ກໍ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ, ແລະ ຊາວ ເລ ມັນ ໄດ້ ຍອມ ມອບ ຕົວ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ກໍາມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

37. Anh chị có biết mặt trời nóng đến độ nào không?”.

ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ດວງ ຕາເວັນ ມີ ພະລັງ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ?”

38. Hoặc chúng ta sẽ bám chặt vào những lời của cuộc sống vĩnh cửu như Phi E Rơ chăng?

ຫລື ເຮົາ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ເປ ໂຕ, ຍຶດຫມັ້ນຢູ່ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ແຫ່ງ ຊີວິດ ນິລັນດອນ?

39. Một nhà khoa học tiến hóa nổi tiếng là giáo sư Richard Dawkins quả quyết: “Thuyết tiến hóa là chân lý giống như sức nóng của mặt trời”16.

ທ່ານ ສາສະດາ ຈານ ຣີຊາດ ດໍ ກິນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ວິວັດທະນາການ ທີ່ ມີ ຊື່ສຽງ ກ່າວ ວ່າ “ວິວັດທະນາການ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ຄື ກັບ ຄວາມ ຮ້ອນ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ.”

40. (Ma-thi-ơ 12:42) Nhưng không bao giờ Chúa Giê-su phô trương sự khôn ngoan của mình.

(ມັດທາຍ 12:42) ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ເຄີຍ ສະແດງ ການ ອວດ ອ້າງ ສະຕິ ປັນຍາ ຂອງ ຕົນ.

41. Giống như thế, các tổ chức của con người thường cứng nhắc và có những đòi hỏi phi lý.

ຄ້າຍ ຄື ກັນ ນັ້ນ ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ມີ ທ່າ ອຽງ ທີ່ ບໍ່ ຜ່ອນ ສັ້ນ ຜ່ອນ ຍາວ ແລະ ບໍ່ ມີ ເຫດຜົນ.

42. 14 Và như vậy là dân Nê Phi đã ở trong những tình trạng nguy hiểm này vào cuối năm thứ hai mươi sáu dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

14 ແລະ ຊາວ ນີ ໄຟ ຈຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ສະພາບ ທີ່ ເປັນ ອັນຕະລາຍ ດັ່ງ ນີ້ໃນ ທ້າຍ ປີ ທີ ຊາວ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

43. 19 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

19 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ຂອງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

44. Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

ແລະ ປີ ທີ ແປດ ສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

45. Bà mời chúng tôi uống nước lạnh vào một ngày nóng nực.

ລາວ ໄດ້ ເອົາ ນ້ໍາ ເຢັນ ມາ ໃຫ້ ພວກ ເຮົາ ດື່ມ ໃນ ວັນ ທີ່ ຮ້ອນ ເອົ້າ.

46. 2 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín của chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

2 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

47. 20 Trong cơn nóng giận, Môi-se không giữ được sự mềm mại.

20 ໂມເຊ ໃຈ ຮ້າຍ ຫຼາຍ ຈົນ ເຊົາ ອ່ອນ ໂຍນ.

48. 24 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

24 ແລະ ປີ ທີ ເກົ້າສິບ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

49. Và như vậy là chấm dứt năm thứ bốn mươi hai dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

ແລະ ປີ ທີ ສີ່ ສິບ ສອງ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

50. Và do đó, ông đã bỏ ra hết nỗ lực để phô trương những thành tựu của đất nước đó.

ສະນັ້ນ ເພິ່ນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຄວາມ ສາມາດ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ສະ ແດງ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ຜົນຂອງ ປະ ເທດ.

51. 12 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười bảy thuộc chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

12 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ເຈັດ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແບບ ນີ້.

52. Một anh trẻ ở châu Phi đã cho thấy anh can đảm giữ thanh sạch về đạo đức như thế nào?

ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໄວ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຢູ່ ປະເທດ ແຖບ ອາຝະລິກາ ໄດ້ ສະແດງ ຄວາມ ຫນັກ ແຫນ້ນ ແນວ ໃດ ໃນ ເລື່ອງ ສິນລະທໍາ?

53. Khi đứng ngoài trời nắng, anh chị cảm thấy rất nóng, phải không?

ເມື່ອ ຢືນ ຢູ່ ທາງ ນອກ ເຮືອນ ໃນ ມື້ ທີ່ ມີ ແດດ ອອກ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ອຸ່ນ ຍ້ອນ ແສງ ແດດ ແມ່ນ ບໍ?

54. Người hầu bàn nôn nóng chờ đợi phản ứng của người khách hàng.

ແລ້ວ ຜູ້ ເສີບອາຫານກໍ ໄດ້ ລໍຄອຍ ຟັງ ຄໍາ ເວົ້າຈາກ ລູກ ຄ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ.

55. Bởi vì thế, các em có một trách nhiệm là “chiếu sáng như đuốc trong thế gian;” (Phi Líp 2:15).

ເມື່ອ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ເປັນ “ຄວາມ ສະ ຫວ່າງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ” (ຟີລິບປອຍ 2:15).

56. 7 Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười lăm của chế độ các phán quan trong dân Nê Phi.

7 ແລະ ປີ ທີ ສິບ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ແບບ ນີ້;

57. Việc thuyết giảng thì tốt nhưng những bài giảng không đưa đến hành động thì giống như lửa mà không có sức nóng hay nước mà không làm hết được cơn khát.

ການ ສັ່ງສອນ ກໍ ດີ, ແຕ່ ການ ເທດ ສະຫນາ ທີ່ ບໍ່ ນໍາໄປ ສູ່ ການ ກະທໍາ ກໍ ເຫມືອນ ກັບໄຟ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮ້ອນ ຫລື ນ້ໍາ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ກໍາ ຈັດການ ກະຫາຍ ໄດ້.

58. 9 Và như vậy là chấm dứt năm thứ tám mươi sáu dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

9 ແລະ ປີ ທີ ແປ ດສິບ ຫົກ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນຂອງນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

59. 20 Và chuyện rằng, A Ma Lịch Gia dẫn quân đội của hắn (vì hắn đã được thỏa mãn như điều mong muốn) tiến đến xứ Nê Phi, đến thành phố Nê Phi, lúc ấy là thủ đô.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ໄດ້ ອອກ ເດີນທາງ ໄປ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ (ເພາະວ່າ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ທຸກ ຢ່າງ ຕາມ ຄວາມ ປາ ຖະຫນາ ຂອງ ລາວ ແລ້ວ) ຫາ ແຜ່ນດິນ ນີ ໄຟ, ໂດຍ ມຸ້ງ ຫນ້າ ເຂົ້າ ໄປ ຫາ ເມືອງ ນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ເປັນ ເມືອງ ຫລວງ ຂອງ ແຜ່ນດິນ.

60. 1 Những lời mà Gia Cốp, em trai của Nê Phi đã ngỏ cùng dân Nê Phi sau khi Nê Phi từ trần:

1 ນີ້ ຄື ຂໍ້ຄວາມ ຊຶ່ງຢາ ໂຄບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟຫລັງ ຈາກ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ:

61. 23 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

23 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ແປ ດ ແຫ່ງ ການ ປົກ ຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

62. 16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

16 ແລະ ໃນ ປີ ທີ ສາມ ສິບ ເກົ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງນີ ໄຟ ກໍ ສິ້ນສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

63. (b) Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão áp dụng lời khuyên nơi Phi-líp 2:3 như thế nào?

(ຂ) ຜູ້ ປະສານ ງານ ຄະນະ ກໍາມະການ ປົກຄອງ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ຟິ ລິບ 2:3 ແນວ ໃດ?

64. 15 Và asự rủa sả được cất khỏi họ, và nước da họ trở nên btrắng trẻo như người Nê Phi vậy;

15 ແລະ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ທີ່ ມີ ຢູ່ ກັບ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຖອນ ອອກ ໄປ, ແລະ ຜິວ ຫນັງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ກັບ ມາ ຂາວ ຄື ກັນ ກັບ ຊາວ ນີ ໄຟ;

65. Và chuyện rằng khi đến thành phố Nê Phi Ha, họ dựng lều trong cánh đồng Nê Phi Ha, gần thành phố Nê Phi Ha.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ພວກ ເພິ່ນໄປ ຮອດ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ ແລ້ວ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຕັ້ງຄ້າຍ ຂຶ້ນ ໃນ ທົ່ງ ຮາບ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ກັບ ເມືອງ ນີ ໄຟ ຮາ.

66. Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

ຫຼື ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ໂດຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນາລົກ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ບໍ?

67. Anh San nóng lòng hỏi: “Làm sao chúng tôi biết được những điều ngài dạy?

ສົມສັກ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢາກ ຮູ້ ຢາກ ເຫັນ ວ່າ “ພວກ ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

68. 1 Lời Gia Cốp, em trai của Nê Phi, đã ngỏ với dân Nê Phi:

1 ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ຢາ ໂຄບ, ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງນີ ໄຟ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບຜູ້ ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟວ່າ:

69. Thí dụ, vào một ngày nóng nực, một ly nước lạnh uống thật đã khát.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ໃນ ມື້ ທີ່ ອາກາດ ຮ້ອນ ນໍ້າ ເຢັນ ຈັກ ຈອກ ຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ສົດ ຊື່ນ.

70. 5 Và như vậy là một trăm năm đã trôi qua kể từ ngày aMô Si A làm vua cai trị dân Nê Phi.

5 ແລະ ຫນຶ່ງ ຮ້ອຍ ປີ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ວັນ ເວລາ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາຜູ້ ເປັນ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ.

71. Sau đó, người phi công điều khiển mời tôi ngồi vào ghế của phi công trưởng.

ແລ້ວຫົວຫນ້າ ຂັບ ຍົນ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ ນັ່ງ ບ່ອນ ຂັບ ຍົນ.

72. Sách Nê Phi Thứ Nhì

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະ ບັບທີ ສອງ

73. Khi thảm họa ập đến, các anh chị thân thương luôn khẩn trương trợ giúp những anh chị trong vùng bị ảnh hưởng.

ເມື່ອ ມີ ໄພ ພິບັດ ເກີດ ຂຶ້ນ ພີ່ ນ້ອງ ກໍ ຟ້າວ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ນີ້ ເປັນ ຂໍ້ ພິສູດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮັກ ກັນ ແລະ “ຊ່ວຍ ກັນ ໃນ ເວລາ ລໍາບາກ.”—ສຸພາ.

74. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

ເຕົາ ໄຟ ຮ້ອນ ຫຼາຍ ຈົນ ຄົນ ຂອງ ກະສັດ ເອງ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ແປວ ໄຟ ນັ້ນ!

75. Sách Nê Phi Thứ Nhất

ຫນັງສື ນີ ໄຟ ສະບັບ ທີຫນຶ່ງ

76. Như Phi Ê Rơ đã mô tả, lời gọi này được làm tròn bằng cách lánh khỏi sự hư nát ở trong thế gian.

ດັ່ງ ທີ່ ເປໂຕ ໄດ້ ບັນ ຍາຍ ໄວ້, ການ ເອີ້ນ ນີ້ ບັນ ລຸ ໂດຍ ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ທີ່ ຈະ ຫນີ ຈາກ ຄວາມ ເສື່ອມ ໂຊມ ທີ່ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

77. 41 Và chuyện rằng, như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi tám dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

41 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ຫົກ ສິບ ແປດ ແຫ່ງການປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້.

78. 37 Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi lăm dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi; và như vậy là chấm dứt đời của A Ma Lịch Gia.

37 ແລະ ປີ ທີ ຊາວ ຫ້າ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ຜູ້ ຕັດສິນ ດູ ແລ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ດັ່ງ ນີ້; ແລະ ວັນ ເວລາ ຂອງ ອະ ມາ ລີ ໄຄ ຢາ ເອງ ກໍ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໄປ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.

79. Giống như Nê Phi, Tiên Tri Joseph Smith cũng “hãy còn trẻ lắm” khi “tâm trí [ông] băn khoăn” về những lẽ thật thuộc linh.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ນີ ໄຟ, ສາດ ສະ ດາ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ກໍ “ຫນຸ່ມ ນ້ອຍ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ” ຄື ກັນ ເມື່ອ “ ເພິ່ນຄຸ່ນ ຄິດ ຫນັກ” ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທາງວິນ ຍານ.

80. Những người khác trong gia đình của Nê Phi xem giấc mơ của Lê Hi như là bằng chứng của bệnh rối loạn tâm thần.

ຄົນ ອື່ນໆ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ນີ ໄຟ ຄິດ ວ່າຄວາມ ຝັນ ຂອງ ລີ ໄຮຄື ຫລັກ ຖານ ຂອງ ຄວາມ ປັ່ນ ປ່ວນ ໃນ ສະຫມອງ.