1. Diễn biến ở châu Phi đang nóng dần lên.

Things are hotting up in Africa.

2. Và ngày đó đã đến. Tháng 7-1998, Hồng Kông đã khai trương một phi trường mới.

And that day came, for in July 1998, Hong Kong started to use a new airport.

3. Trong lòng Lỗ đại nhân thật nôn nóng... hôm nay ông ấy còn đua Trương Anh 300 lượng... để được ưu ái hơn.

Sir Lui was so impatient that... he gave Zhang Ying 300 taels... to bribe the right people.

4. Tôi nghĩ là chúng ta không cần khoa trương như vậy.

May I get you an aperitif?

5. Cha của Thái tử sẽ chết nếu như hồi trước ông ấy khoa trương như vậy.

His father would have died if he had seen such a display.

6. Lao như đại bàng nôn nóng bắt mồi.

They swoop down like the eagle rushing to feed.

7. Khẩn trương.

We got to hurry though.

8. Như mong đợi, cuộc tranh luận đã nóng lên.

As expected, the debate is already heating up

9. Kiểu như " thư giãn " và " hâm nóng " cùng lúc.

Like " relax " and " chill " all at once.

10. 7 Hết thảy chúng đều nóng như lò lửa,

7 All of them are hot like an oven,

11. Như làn sương trong cái nóng mùa thu hoạch.

Like the cloud of dew in the heat of harvest.

12. Da cô ấy nóng ran như lửa... nhưng mà...

Her skin gave off heat like a furnace...

13. Và như chú thấy, sự nứơng nóng là 1chọn lựa.

As you can see, toasting is an option.

14. Máu nóng trong tôi cứ như bị ai lấy mất.

The very warmth of my blood seems stolen away.

15. Khẩn trương lên.

Can you hurry this shit up?

16. Khẩn trương hơn đi.

More expeditious than that.

17. Khẩn trương, nhanh nào.

Come on, quicker!

18. Cá ngừ đại dương là loài máu nóng như chúng ta.

Bluefin are warmblooded like us.

19. Phúc trình trương mục.

Accounts report.

20. Trương Ngao theo đi.

Come on, follow me.

21. Cô Dunbar, như các luật sư khác, cô rất khéo nói những điều có vẻ khoa trương.

Ms. Dunbar, like any good lawyer, you have a knack for rhetoric-ish.

22. Khẩn trương, nhanh lên!

Hurry up, on the double!

23. Hư trương thanh thế.

No bluffing!

24. Hư trương thanh thế

No bluffing!

25. Khoa trương rõ rệt!

Assume I already know.

26. Chủ trương của tổ chức.

Company policy.

27. Khẩn trương lên, ông anh.

We got to hurry, man.

28. Nó giữ sức nóng của mặt trời lại như một cái mền

It traps heat from the Sun like a blanket.

29. Trời nóng làm Gnaeus hơi nóng máu.

The sun has made gnaeus mad.

30. 10 Da chúng con nóng như lò lửa vì cơn đói hành hạ.

10 Our skin has become as hot as a furnace, because of the pangs of hunger.

31. Khi bố thí, chúng ta không được phô trương như người Pha-ri-si của đạo Do Thái.

We are not to publicize such giving, as the Jewish Pharisees did.

32. Xin miêu tả sự khẩn trương.

How would you describe urgency?

33. Hai người họ không thể đi đâu xa với kiểu hàng nóng như thế.

Those two are going nowhere fast with this type of heat on them.

34. Nhân vật của tôi trong bộ phim này là như món yến mạch nóng.

My character in this film is like hot grits.

35. Trương tướng quân trí dũng song toàn.

General Zhang is intelligent and brave.

36. Hãy giữ tinh thần khẩn trương!

Keep a Sense of Urgency!

37. Chúng ta phải thật khẩn trương.

It is imperative that we do so.

38. Chúng ta cần khẩn trương hơn.

I'd better hurry.

39. Chúng ta khoa trương giọng nói anh.

We shall amplify your voice.

40. Hôm đó là một buổi sáng thứ Bảy tháng Tám nóng như thiêu ở Ohio.

It is a blazing hot Saturday morning in August in Ohio.

41. Và đó là chưa kể đế những khó khăn như sức nóng và kẹt xe.

And all this against incredible logistical odds, like heat and traffic jams.

42. Chú của em có vẻ khoa trương.

Your uncle is an interesting character.

43. Họ nói tôi đã quá khoa trương.

Said I was too theatrical.

44. Cô - hình như là phi công nổi tiếng.

You're a famous pilot or whatever.

45. Tình trạng của nó là tương tự như một lãnh thổ bảo hộ của Anh, và nó khuếch trương lãnh thổ vào Brunei giống như Sarawak.

Its status was similar to that of a British Protectorate, and like Sarawak it expanded at the expense of Brunei.

46. U1 khai trương vào ngày 18 tháng 10 năm 1980 và phục vụ như là một tuyến tăng cường cho U2.

The U1 was opened on 18 October 1980 and served as a reinforcement line for the U2.

47. * Kiên nhẫn trái với nóng tính, nóng nảy, cố chấp

* Patience versus short-tempered, hotheaded, intolerant

48. Sử dụng vật chứa cách nhiệt như bình cách nhiệt cho các thực phẩm nóng như ớt , canh và món hầm .

Use an insulated container like a thermos for hot foods like chili , soup and stew .

49. Cần vài phút để cho nóng máy và rồi chúng ta sẽ chạy nhanh như gió.

It takes a few minutes to warm up and then we ride like the wind.

50. Và chúng sinh tồn ở những nơi đặc biệt, như các khe hay suối nước nóng.

And they thrive in exotic places on Earth, like hydrothermal vents and hot springs.

51. Truyền Thái Mạo, Trương Doãn tới đối chất.

Call Admirals Cai Mao and Zhang Yun in for questioning.

52. Không khuếch trương vai trò của chính phủ.

Does not enlarge government.

53. "Soda" natri cacbonat hoạt động như một luồng để làm giảm nhiệt độ silica nóng chảy.

The sodium carbonate "soda" serves as a flux to lower the temperature at which the silica melts.

54. Tuy nhiên, mưa dọc theo frông nóng tương đối đều đặn, như mưa hoặc mưa phùn.

However, precipitation along warm fronts is relatively steady, as in rain or drizzle.

55. Anh phải đến lễ khai trương sách chứ

You're supposed to be an open book, remember?

56. Em chỉ cho chị bơ nóng chảy, và rơi những giọt lệ như pha lê trắng.

Showed me the melted butter and sprinkled the tiny, white crystals...

57. Tất phải dựa vào Sái Mạo, Trương Doãn.

He must rely on Admirals Cai Mao and zhang Yun

58. Thái Mạo và Trương Doãn đều đã tới.

An alliance is a friendship

59. Tất nhiên là Trương Phùng bị người lấy mất

Your tent is stolen.

60. Chỉ cần để khẩn trương thân yêu nhất.

Just so urgently dear one.

61. Anh tới dự lễ khai trương phải không?

Are you here for the opening?

62. Phải kéo chứ, đồ phô trương ẻo lả!

You gotta pull that, ya nancy wanker!

63. Nóng hừng hực.

Hot to trot.

64. Kết quả gây ra cảm giác giống như chứng ợ nóng khó chịu sau khi ăn vậy .

The result : an unpleasant heartburn-like feeling after you eat .

65. Nó được khai trương tại Toronto vào năm 1890.

It opened in Toronto in 1890.

66. Thật vậy, mùa gặt là thời kỳ khẩn trương.

Indeed, it is a time of urgency.

67. Tôi muốn nói, cô muốn khuếch trương, tốt thôi.

I mean, you want to expand, all right.

68. Cô học tiếng Anh ở đâu thế, cô Trương.

Where did you pick up your Englsih, Miss Cheung?

69. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

The sun beating down on the metal roofs turns the houses into furnaces during the day.

70. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Some use and advocate violence.

71. Chủ trương của ổng sẽ là lờ nó đi...

His instinct would be to ignore it-

72. Truyền Sái Mạo, Trương Doãn lên trước đối chất.

Call Admirals Cai Mao and zhang Yun in for questioning

73. Trương Mao Hùng cũng bảo tôi điều tra Sunny.

Changmaoxiong asked me to investigate her.

74. 20 tháng 12: Khu miễn thuế Dubai khai trương.

20 December: Dubai Duty Free opens.

75. Phụ thân tôi là Thượng thư Trương Hải Doãn

My father was Minister Zhang Hiaduan.

76. Khai trương trung tâm mua sắm USA hôm nay.

Grand opening of the usa mall today.

77. Nói là mối tình đầu có hơi khoa trương.

Saying first love is a bit of an exaggeration.

78. + 18 Họ dùng lời lẽ khoa trương sáo rỗng.

+ 18 They make high-sounding statements that are empty.

79. Cái này là dành cho buổi khai trương của cậu

This is just for your opening.

80. Tại sao chúng ta cần có tinh thần khẩn trương?

Why should we have a sense of urgency?