1. Điều này giống như người chết.

ຄົນ ຕາຍ ກໍ ເປັນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ຄື ກັນ.

2. Người chết có thật sự còn sống không?

ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ແທ້ ບໍ?

3. Điều gì xảy ra khi con người chết?

ເຮົາ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ຕາຍ ໄປ?

4. Đôi khi chúng giả vờ là người chết.

ລາງ ເທື່ອ ມັນ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ແລ້ວ.

5. Còn những người chết rất trẻ thì sao?

ແລ້ວຜູ້ຄົນທີ່ ເສຍຊີວິດໄປ ຕອນເຂົາເຈົ້າ ຍັງຫນຸ່ມນ້ອຍເດລະ?

6. Ngay cả người chết cũng sẽ sống lại.

ແມ່ນ ແຕ່ ຄົນ ຕາຍ ກໍ ຈະ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

7. Ngài còn khiến người chết sống lại nữa.

ພຣະອົງ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມີ ຊີວິດ.

8. Mỗi năm có hàng triệu người chết đói.

ທຸກໆ ປີ ຄົນ ເປັນ ຈໍານວນ ລ້ານໆ ເສຍ ຊີວິດ ຍ້ອນ ຄວາມ ອຶດຢາກ.

9. Không nên nói rằng người chết đã đi xa.

ບໍ່ ມີ ປະໂຫຍດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ວ່າ ຜູ້ ຕາຍ ໄດ້ ເດີນ ທາງ ໄປ ໄກໆ.

10. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

ອີກ ບໍ່ ດົນ ພະອົງ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

11. Tại sao cố liên lạc với người chết là nguy hiểm?

ເປັນ ຫຍັງ ການ ພະຍາຍາມ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ຈຶ່ງ ເປັນ ອັນຕະລາຍ?

12. Đừng tránh dùng những từ như “người chết” và “cái chết”.

ຢ່າ ລັ່ງເລ ໃຈ ທີ່ ຈະ ໃຊ້ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ເຊັ່ນ ຄໍາ ວ່າ “ຕາຍ” ແລະ “ຄວາມ ຕາຍ.”

13. Vậy ai đã hứa là người chết sẽ được sống lại?

ຖ້າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ແມ່ນ ໃຜ ສັນຍາ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ?

14. 7 Chúa Giê-su Christ nói về tình trạng người chết.

7 ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ກ່າວ ເຖິງ ສະພາບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ.

15. 11 Kinh Thánh dạy rằng người chết “chẳng biết chi hết”.

11 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ “ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

16. Nếu không thì ai tự nhận là thần linh của người chết?

ຖ້າ ເຂົາ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຜ ທີ່ ໄດ້ ອ້າງ ຕົນ ວ່າ ເປັນ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໄປ?

17. Người chết không còn biết gì nữa hết (Thi-thiên 146:4).

ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ຫຍັງ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.—ຄໍາເພງ 146:4

18. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

ຜີ ປີສາດ ຫລອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

19. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

ການ ນະມັດສະການ ຄົນ ຕາຍ ດັ່ງ ບາງ ສາສະຫນາ ສອນ ມາ ຈາກ ຄໍາ ຕົວະ ອັນ ໃດ?

20. 13 Các quỉ dối trá quả quyết người chết vẫn còn sống

13 ຜີ ປີສາດ ຫຼອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່

21. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ເຫັນ ແລ້ວ ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ໄດ້ ທຸກ ທໍລະມານ ຫຼື ເຈັບ ປວດ ໃຈ.

22. (Giăng 5:28, 29) Tương tự, Khải-huyền 20:13 nói: “Biển đem trả những người chết mình chứa; sự chết và Âm-phủ cũng đem trả những người chết mình có”.

(ໂຢຮັນ 5:28, 29) ຄໍາປາກົດ 20:13 ກໍ ເວົ້າ ຄ້າຍໆກັນ ວ່າ “ນໍ້າ ທະເລ ໄດ້ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ ແລະ ຄວາມ ຕາຍ ແລະ ບ່ອນ ທີ່ ຕາ ບໍ່ ເຫັນ [ຮາເດສ] ໄດ້ ສົ່ງ ຄືນ ຄົນ ຕາຍ ທັງ ຫຼາຍ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທີ່ ນັ້ນ.”

23. Trong quá khứ, Đức Chúa Trời từng làm cho người chết sống lại.

ໃນ ອະດີດ ພະເຈົ້າ ເຄີຍ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

24. Kinh Thánh nói rằng một số người chết ở trong “Ghê-hen-na”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບອກ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ບາງ ຄົນ ຈະ ຢູ່ ໃນ “ເກເຮນນາ” (ລືກາ 12:5, ລ.

25. Làm sao chúng ta có thể tin chắc rằng người chết sẽ sống lại?

ແລະ ເຮົາ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ຊີວິດ ອີກ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ?

26. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

ຄົນ ຕາຍ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເຈັບ ປວດ ທໍລະມານ.—ໂຢຮັນ 11:11.

27. Nhưng điều ấy có nghĩa là người chết không biết bạn đang làm gì.

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ກໍາລັງ ເຮັດ ຫຍັງ ຢູ່.

28. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

ເມື່ອຄົນຕາຍໄປ ວິນຍານກໍແຍກອອກຈາກຮ່າງກາຍຂອງເຂົາ.

29. Đức Giê-hô-va mong muốn làm người chết sống lại.—Gióp 14:13-15.

ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ກັບ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.—ໂຢບ 14:13-15.

30. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

31. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

ມີ ຫລາຍ ສິ່ງ ໃນ ກິດ ປະຕິບັດ ເຫລົ່າ ນີ້ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ທໍານຽມ ເລື່ອງ ຄົນ ຕາຍ.

32. Người chết không thể thấy, nghe hay làm gì cả.—Truyền đạo 9:5, 10.

ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ເບິ່ງ ບໍ່ ເຫັນ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ຫຼື ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້.—ຜູ້ ເທສະຫນາ ປ່າວ ປະກາດ 9:5, 10.

33. Nơi Truyền đạo 9:5, Kinh Thánh cho biết: “Người chết chẳng biết chi hết”.

ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 9:5 ກ່າວ ໄວ້ ວ່າ “ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ສິ່ງ ໃດ.”

34. Thần linh của người chết—Chúng có thể giúp bạn hay làm hại bạn không?

ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ—ຊ່ວຍ ເຈົ້າ ໄດ້ ບໍ ຫຼື ເປັນ ອັນຕະລາຍ ຕໍ່ ເຈົ້າ?

35. Rõ ràng, Chúa Giê-su không làm người chết sống lại một cách máy móc.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ມະນຸດ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ບໍ່ ແມ່ນ ຂັ້ນ ຕອນ ການ ທໍາ ງານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ.

36. Người chết có viễn cảnh nào nếu không có hy vọng về sự sống lại?

ຖ້າ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ?

37. Những người khác sẽ là những người chết cách đây hàng trăm hay hàng ngàn năm.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນໆ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ທີ່ ຕາຍ ໄດ້ ຫຼາຍ ຮ້ອຍ ປີ ຫຼື ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມາ ແລ້ວ.

38. 15 Những điều Kinh Thánh dạy về tình trạng người chết làm chúng ta an tâm.

15 ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ສະພາບ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ແມ່ນ ເປັນ ການ ປອບ ໂຍນ ແທ້ໆ.

39. Lễ hội cho người chết dần dần hòa nhập với nghi lễ của Ky-tô Giáo”.

ການ ສະຫຼອງ ເທສະການ ທີ່ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ນີ້ ຄ່ອຍໆຖືກ ລວມ ເຂົ້າ ໄວ້ ໃນ ພິທີ ກໍາ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ.”

40. Khi một người chết thì không chuyển qua thế giới thần linh như nhiều người tưởng.

ເມື່ອ ຄົນ ເຮົາ ຕາຍ ໄປ ເຮົາ ບໍ່ ໄດ້ ໄປ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ວິນຍານ ຄື ກັບ ຫລາຍໆຄົນ ເຂົ້າ ໃຈ ກັນ.

41. Một phong tục phổ thông khác là dâng đồ ăn và thức uống cho người chết.

ກິດ ປະຕິບັດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເຫັນ ກັນ ທົ່ວໄປ ແມ່ນ ການ ຖວາຍ ອາຫານ ແລະ ເຄື່ອງ ດື່ມ ແກ່ ຄົນ ຕາຍ.

42. Hãy ngừng nói điều như vậy, hoặc các người chết hoặc ta chết NGAY BÂY GIỜ!’”

ໃຫ້ ເຊົາ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນທັນທີ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ພວກ ເ ຈົ້າ ຫລື ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອງ ຕ້ອງຕາຍ ໃນ ຕອນ ນີ້!’”

43. Người Xen-tơ có lễ hội cho hai thần chính—thần mặt trời và thần của người chết... Lễ hội cho thần của người chết diễn ra vào ngày 1 tháng 11, bắt đầu năm mới của người Xen-tơ.

ຊາວ ເຊນຕິກ ມີ ເທສະການ ສະຫຼອງ ສໍາລັບ ເທບ ພະເຈົ້າ ສໍາຄັນ ສອງ ອົງ ຄື ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ດວງ ຕາເວັນ ແລະ ເທບ ພະເຈົ້າ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ . . . ເຊິ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 1 ຂອງ ເດືອນ ພະຈິກ ເຊິ່ງ ເປັນ ການ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ປີ ໃຫມ່ ຂອງ ຊາວ ເຊນຕິກ.

44. Lu 9:59, 60—Những người theo Chúa Giê-su đặt Nước Đức Chúa Trời lên hàng đầu trong đời sống (thông tin học hỏi “chôn cha”, “Hãy để người chết chôn người chết” nơi Lu 9:59, 60, nwtsty)

ລືກາ 9:59, 60—ຄົນ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ໃຫ້ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ໃນ ຊີວິດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

45. Sự thật về người chết, giá chuộc và cách Đấng Ki-tô trở lại ngày càng sáng tỏ

ມີ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ເລື່ອງ ຈິດວິນຍານ ຂອງ ມະນຸດ ຄ່າໄຖ່ ແລະ ລັກສະນະ ການ ກັບ ມາ ຂອງ ພະ ຄລິດ

46. Ở Phi Châu có nhiều chuyện huyễn về việc người ta đã thấy người chết vẫn còn sống.

ໃນ ອາຝະລິກາ ມີ ເລື່ອງ ເລົ່າ ຫລາຍ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ການ ພົບ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

47. Phải chăng điều này có nghĩa là người chết sẽ không bao giờ được sống trở lại sao?

ຂໍ້ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ບໍ?

48. Ông nói rằng những người chết sẽ có phúc âm được rao giảng cho họ trong ngục thất.”

ເພິ່ນ ເວົ້າວ່າ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ຖືກ ສັ່ງສອນ ໃຫ້ ແກ່ເຂົາ ເຈົ້າຢູ່ ໃນ ຄຸກ.”

49. Họ làm thế là để giúp cho người chết “vượt qua” được bên kia thế giới thần linh.

ມີ ການ ເຮັດ ແບບ ນີ້ ເພາະ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ທີ່ ລ່ວງ ລັບ ໄປ ແລ້ວ ‘ຂຶ້ນ ໄປ ສູ່’ ແດນ ວິນຍານ.

50. Một số người còn tin rằng người chết có thể trở thành thần linh về thăm người sống.

ບາງ ຄົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ວິນຍານ ທີ່ ສາມາດ ກັບ ໄປ ຢາມ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

51. Những người chết không thể nói năng cũng chẳng làm chi được hết (Truyền-đạo 9:5, 10).

ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ສາມາດ ເວົ້າ ນໍາ ເຈົ້າ ຫຼື ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້.—ຜູ້ເທສນາປ່າວປະກາດ 9:5, 10

52. (Giăng 11:11-14) Người chết không thể nghe, thấy, nói hay suy nghĩ về bất cứ điều gì.

(ໂຍຮັນ 11:11-14) ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ສາມາດ ໄດ້ ຍິນ, ເຫັນ, ເວົ້າ, ຫຼື ຄິດ ສິ່ງ ໃດ ໄດ້.

53. Khi người chết được sống lại, bạn muốn gặp ai nhất? —Đọc Giăng 3:16; Rô-ma 6:23.

ເມື່ອ ຄົນ ຕາຍ ກັບ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ ທ່ານ ຢາກ ເຫັນ ໃຜ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ?—ອ່ານ ໂຢຮັນ 3:16; ໂລມ 6:23

54. “Người chết vùng ngồi dậy và khởi-sự nói”, như vừa được đánh thức sau một giấc ngủ say!

“ຄົນ ຕາຍ ນັ້ນ ໄດ້ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ຢູ່ ແລະ ຕັ້ງ ຕົ້ນ ປາກ” ຄື ກັບ ວ່າ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຕື່ນ ຈາກ ການ ນອນ ຫຼັບ ສະຫນິດ!

55. Người chết vùng ngồi dậy và Giê-su giao người lại cho bà mẹ (Lu-ca 7:11-17).

ຊາຍ ຫນຸ່ມ ນັ້ນ ກໍ ລຸກ ຂຶ້ນ ນັ່ງ ແລະ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ມອບ ລາວ ໃຫ້ ແກ່ ແມ່.—ລືກາ 7:11-17.

56. Những thực hành này là sai vì chúng cổ võ cho lời nói dối của Sa-tan về người chết.

ການ ເຮັດ ແນວ ນີ້ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ເພາະ ວ່າ ເປັນ ການ ສົ່ງເສີມ ຄໍາ ຕົວະ ຂອງ ຊາຕານ ເລື່ອງ ຄົນ ຕາຍ.

57. 12 Một cách khác mà các quỉ làm người ta lầm lạc là khiến họ đi cầu hỏi người chết.

12 ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ລໍ້ ລວງ ຜູ້ ຄົນ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສືບ ຖາມ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ.

58. Đối với các bé còn nhỏ tuổi, bạn cũng phải cẩn thận, đừng nói rằng người chết đã đi ngủ.

ລະວັງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ບອກ ກັບ ເດັກ ນ້ອຍ ວ່າ ຜູ້ ຈາກ ໄປ ນັ້ນ ນອນ ຫລັບ.

59. 16 Giáo lý của tôn giáo bạn có phù hợp với những gì Kinh Thánh dạy về người chết không?

16 ສາສະຫນາ ສ່ວນ ຫຼາຍ ເຫັນ ດີ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ບໍ?

60. Hãy nghĩ, nếu người chết vẫn còn sống thì tại sao họ lại đi nhát những người thân của mình?

ຂໍ ໃຫ້ ຄຶດ ເບິ່ງ ຫາກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ຍັງ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ມີ ເຫດຜົນ ບໍ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ມາ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ທີ່ ຕົນ ຮັກ ຢ້ານ?

61. Chẳng hạn, Đức Giê-hô-va cho biết ngài mong muốn làm người chết sống lại.—Gióp 14:14, 15.

ຕົວຢ່າງ: ພະ ເຢໂຫວາ ມີ “ຄວາມ ປາຖະຫນາ” ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.—ໂຢບ 14:14, 15

62. Vì các quỉ có thể bắt chước giọng người chết và cho đồng cốt biết thông tin về người đã chết.

ເພາະ ວ່າ ພວກ ຜີ ປີ ສາດ ຮຽນ ແບບ ສຽງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຕາຍ ແລະ ບອກ ຄົນ ຊົງ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ນັ້ນ.

63. Những cảm xúc sâu xa của ngài trong trường hợp này chứng tỏ ngài rất muốn làm người chết sống lại.

ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ໃນ ໂອກາດ ນັ້ນ ສະແດງ ຢ່າງ ຊັດເຈນ ວ່າ ພະອົງ ປາຖະຫນາ ຢ່າງ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ຈະ ປຸກ ຜູ້ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ.

64. Một cách khác mà Sa-tan dùng để cổ võ sự dối trá về người chết là qua các chuyện huyễn.

ອີກ ວິທີ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊາຕານ ໃຊ້ ເພື່ອ ສົ່ງເສີມ ເລື່ອງ ຕົວະ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ແມ່ນ ເລື່ອງ ເລົ່າ ຂີ້ ຕົວະ.

65. Vì vậy người chết sẽ được sống lại trong một thế giới không có chiến tranh, tội ác và bệnh tật.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ຕາຍ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຄືນ ມາ ເພື່ອ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສົງຄາມ ອາດຊະຍາກໍາ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ.

66. 19 Khi biết sự thật về người chết, bạn được che chở không bị những giáo lý giả dối dẫn dụ.

19 ການ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຈິງ ກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ຕາຍ ຊ່ວຍ ປ້ອງກັນ ເຈົ້າ ບໍ່ ໃຫ້ ຖືກ ຕົວະ ຈາກ ສາສະຫນາ ທີ່ ຊັກ ຈູງ ໃຫ້ ຫຼົງ ຜິດ.

67. Những người thương tiếc người thân đã mất thường bị lừa gạt bởi những ý tưởng sai lầm về người chết.

ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ເນື່ອງ ຈາກ ຜູ້ ທີ່ ຕົນ ຮັກ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ມັກ ຈະ ຖືກ ຫຼອກ ລວງ ເພາະ ມີ ຄວາມ ຄິດ ຜິດໆກ່ຽວ ກັບ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ.

68. Người Do Thái xem những người chết mà xác bị quăng vào đó không đáng được chôn và không đáng sống lại.

ພວກ ຢິວ ຖື ວ່າ ສົບ ທີ່ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ທີ່ ນັ້ນ ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຖືກ ຝັງ ຫຼື ບໍ່ ສົມຄວນ ຈະ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

69. Bà biết rằng sẽ có ngày Đức Giê-hô-va làm người chết sống lại trên đất. —Đọc Gióp 14:14, 15.

ລາວ ຮູ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ປຸກ ຄົນ ທີ່ ຕາຍ ໃຫ້ ມີ ຊີວິດ ໃຫມ່ ໃນ ໂລກ ອີກ.—ອ່ານ ໂຢບ 14:14, 15

70. Em, tôi hay bất cứ người nào trên trái đất này cũng không thể làm gì để đánh thức người chết được.

ລູກ ຫຼື ພໍ່ (ແມ່) ຫຼື ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ບໍ່ ສາມາດ ເຮັດ ຫຍັງ ໄດ້ ເພື່ອ ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ.

71. Chúng cố gắng làm cho người ta tin rằng người chết vẫn còn sống nơi nào đó trong lãnh vực thần linh.

ພວກ ມັນ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ແດນ ວິນຍານ ບ່ອນ ໃດ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ.

72. Rất nhiều người kể cả những người đồng cốt tin rằng các thông điệp này đến từ thần linh của người chết.

ຄົນ ສ່ວນ ຫລາຍ ລວມ ທັງ ຄົນ ຊົງ ເອງ ກໍ ເຊື່ອ ວ່າ ວິນຍານ ຂອງ ຄົນ ຕາຍ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຂ່າວ ສານ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

73. Niềm tin người chết được lên thiên đàng hay cõi nào đó không phải lúc nào cũng giúp vơi bớt nỗi đau.

ການ ບອກ ວ່າ ຄົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຮັກ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ກໍ ບໍ່ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຈັບ ປວດ ນັ້ນ ເບົາ ບາງ ລົງ.

74. Người trung thành Gióp được soi dẫn nói rằng Đức Giê-hô-va thật sự khát khao làm cho người chết sống lại.

ໂຢບ ຊາຍ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ໄດ້ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ໃຫ້ ກ່າວ ວ່າ ຄວາມ ຈິງ ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ປາຖະຫນາ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຕາຍ ຄືນ ມາ ມີ ຊີວິດ ອີກ.

75. Trái lại ngài chữa lành bệnh tật, làm người chết sống lại, và dạy cho người ta biết về Nước Đức Chúa Trời.

ໃນ ທາງ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ພະອົງ ປິ່ນປົວ ຄົນ ເຈັບ ປ່ວຍ, ປຸກ ຄົນ ຕາຍ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ, ແລະ ສອນ ປະຊາຊົນ ກ່ຽວ ກັບ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.

76. Người ta thường cử hành nghi lễ và cúng bái người chết vì họ tưởng điều này sẽ xoa dịu người quá cố.

ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ທີ່ ຜູ້ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ພິທີ ແລະ ບູຊາ ຊຶ່ງ ເຂົາ ເຊື່ອ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ພໍ ໃຈ.

77. Khi bắt đầu làm công việc nhập hồ sơ người chết vào mạng, em không còn thời giờ chơi trò chơi điện tử nữa.

ເມື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ເລີ່ມ ຈັດ ດັດຊະນີ, ຂ້ານ້ອຍ ບໍ່ ໄດ້ ມີ ເວລາ ຈະຫລິ້ນ ເກ ມ ເລີຍ.

78. Thay vì đăng cáo phó người chết thì sẽ có những báo cáo đầy vui mừng cho biết những ai đã được sống lại!

ແທນ ທີ່ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ວ່າ ຄົນ ນັ້ນ ຕາຍ ຄົນ ນີ້ ຕາຍ ຈະ ມີ ການ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ວ່າ ໃຜ ໄດ້ ຮັບ ການ ປຸກ ຈາກ ຕາຍ ແລ້ວ!

79. (1 Sa-mu-ên 28:3-19) Ngoài ra, như chúng ta đã học trong Chương 6, người chết không còn hiện hữu nữa.

(1 ຊາເມືອນ 28:3-19) ນອກ ນັ້ນ ຕາມ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ບົດ ທີ 6 ຄົນ ຕາຍ ແລ້ວ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່.

80. Nhưng như bạn đã học trong Chương 6 sách này, người chết không ý thức và không hiện hữu ở bất cứ nơi nào.

ແຕ່ ຕາມ ທີ່ ໄດ້ ຮຽນ ໃນ ບົດ ທີ 6 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ຄົນ ຕາຍ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຫຍັງ ເລີຍ.