1. Nhiều người chết vì lợn, nhiều người chết vì sét đánh nhiều người chết vì bóng đá ở Anh.

돼지나 번개가 더 많은 사람을 죽입니다. 영국에서는 축구경기가 더 많은 사람을 죽이죠.

2. 49 Có 14.700 người chết vì tai họa này, chưa kể số người chết vì Cô-rê.

49 고라 때문에 죽은 사람 외에 이 재앙으로 죽은 사람이 1만 4700명이었다.

3. Nhiều người chết và bị thương".

많은 사람들은 다치고 죽었다.

4. Ngày: Địa điểm: Số người chết:

일자: 장소: 사망자 수:

5. 8 người chết ngày hôm đó.

8명이 그날 밤 죽었어

6. NĂM ĐỊA-ĐIỂM SỐ NGƯỜI CHẾT

년도 장소 사망자

7. * Công việc đền thờ cho người chết trái với việc thắp một ngọn nến và cầu nguyện cho người chết.

* 죽은 자를 위한 성전 의식 대 촛불을 피워놓고 죽은 자를 위해 기도함.

8. Tình trạng của người chết ra sao?

죽은 사람의 상태는 어떠한가?

9. Có hy vọng gì cho người chết?

죽은 사람에게는 어떤 희망이 있습니까?

10. Tình trạng của người chết ra sao?’

죽은 사람은 어떤 상태일까?’ 하는 점을 궁금하게 여겨 왔습니다.

11. NGƯỜI CHẾT CÓ CÒN Ý THỨC KHÔNG?

죽은 자에게는 의식이 있는가?

12. □ Thuật đồng bóng—nói chuyện với người “chết”

□ 영매술—“죽은 자”와 대화하는 일

13. Một số người chết vì bị lạc đạn.

어떤 증인들은 유탄에 맞아 사망하였습니다.

14. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

당신은 죽은 사람을 두려워하는가?

15. Ông được biết rằng người chết không đau đớn.

그는 죽은 사람들이 고통을 겪지 않는다는 사실을 알게 되었습니다.

16. người chết bấy lâu nay, thức dậy mừng vui;

죽은 자도 부활되리니

17. Ai tự mạo nhận là những người chết đó?

죽은 자들을 가장하는 것은 누구입니까?

18. Rõ ràng, người chết không thể bị đau đớn.

분명, 죽은 자들은 고통을 느끼지 못합니다.

19. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

죽은 자는 기쁨도 고통도 느낄 수 없습니다.

20. Như thế người chết không thể làm hại bạn được.

(전도 9:6) 그러므로 죽은 사람은 당신을 전혀 해칠 수 없다.

21. Vong linh người chết cầu khẩn giùm cho người sống.

이 영들은 사람을 위해 중재하는 일을 한다.

22. Thậm chí ngài sẽ làm cho người chết sống lại.

또한 그분은 죽은 사람들을 다시 살리실 것입니다.

23. 25 Nhưng có người chết trong sầu khổ tột cùng,*

25 그러나 어떤 사람은 몹시 고통스러운 가운데* 죽어 간다네,

24. Không lâu nữa, ngài sẽ làm người chết sống lại.

그분은 죽어 잠들어 있는 사람들을 머지않아 다시 살리실 것입니다.

25. Do đó nhiều người tự hỏi: «Người chết đi đâu?

그러기에 많은 사람들은 이렇게 궁금해 한다. ‘그들은 어디로 간 것인가?

26. Và chính việc này gây ra 4 triệu người chết mỗi năm vì ngạt khí trong nhà, và đương nhiên, đa số những người chết là phụ nữ.

이것 때문에 실내 연기 질식으로 매년 4백만명이 사망을 하는데 물론 대부분 여성들이 사망합니다.

27. Vậy ai đã hứa là người chết sẽ được sống lại?

그러면 죽은 사람들이 다시 살아날 것이라고 약속하신 분은 누구입니까?

28. Cây cối khô cằn, nạn đói xảy ra, nhiều người chết.

신라, 굶주린 해여서, 도적이 많았다.

29. Ai là người phối ngẫu, vì vậy cuối năm, người chết?

그것 저들은가 너무 늦은, 죽은 누구입니까?

30. 7 Chúa Giê-su Christ nói về tình trạng người chết.

7 예수 그리스도께서도 죽은 사람의 상태에 관해 말씀하신 적이 있습니다.

31. 6 Vua Sa-lô-môn viết: “Người chết chẳng biết chi hết”.

6 솔로몬 왕은 “죽은 자는 아무것도 모른다”고 말했습니다.

32. Các quỉ dối trá quả quyết rằng người chết vẫn còn sống

악귀들은 죽은 자들이 살아 있다고 거짓 주장한다

33. Đại khái như sau: ‘Người chết rất hạnh phúc và hài lòng.

기본적으로 이러한 내용이다. ‘죽은 자들은 매우 행복하고 만족한 상태에 있다.

34. Việc thờ cúng người chết dựa trên giáo lý giả dối nào?

죽은 사람을 숭배하는 일은 종교들이 가르치는 어떤 거짓말에 근거를 두고 있습니까?

35. Kinh Thánh nhiều lần dạy rằng người chết không có ý thức.

성경은 죽은 사람에게 의식이 없다는 점을 거듭거듭 지적합니다.

36. Như đã biết, người chết không bị đau đớn hay khổ tâm.

이제까지 살펴보았듯이, 죽은 사람들은 고통이나 마음 아픈 일을 겪지 않습니다.

37. Nhiều người chết và nhà cầm quyền sai quân đội dẹp loạn.

여러 명이 생명을 잃었으며, 권세들은 군대를 동원하였습니다.

38. Ai sẽ tiếp đón những người chết sống lại để sống trên đất?

지상 부활 때 누가 부활된 사람들을 맞이할 것입니까?

39. Một niềm tin sai lầm là người chết đi đến cõi vô hình.

그런 거짓말 중 하나는 사람은 죽으면 모두 영계로 옮겨 간다는 것입니다.

40. Sau-lơ đã chết vì tội nhờ đồng bóng cầu vấn người chết.

사울은 죽은 자에게 물어볼 것을 영매술자에게 요청했기 때문에 죽게 되었다.

41. Kinh Thánh nói rằng một số người chết ở trong “Ghê-hen-na”.

성서는 죽은 사람들 가운데 일부가 “게헨나”에 있다고 말합니다.

42. 6 Đức Giê-hô-va mong chờ làm cho người chết sống lại.

6 여호와께서는 사람들을 부활시키기를 열망하십니다.

43. Báo cáo ngày 28-6-2000 của Hội Chữ Thập Đỏ cho biết trong năm trước đó, số người chết vì dịch bệnh cao gấp 160 lần số người chết vì thiên tai.

적십자사의 2000년 6월 28일자 보고서에 따르면, 1999년에 전염병으로 사망한 사람은 자연재해로 사망한 사람보다 약 160배나 더 많았습니다.

44. Hầu cho không ai bị linh hồn người chết nhập vào ám hại, một người trong gia đình kéo hai tay người chết để trên ngực và dùng bạc cắc vuốt mắt nhắm lại.

귀신에 걸리는 일이 없도록 하기 위하여 식구 중 한 사람이 죽은 자의 손을 그의 가슴 위에 얹어 놓고 그의 눈을 주화로 감기기도 한다.

45. Thế mà vẫn còn có người chết về bệnh tim và bệnh ung thư.

그럼에도 불구하고, 사람들은 여전히 심장병과 암으로 죽어가고 있다.

46. Có bốn người chết và mười người bị thương liên quan đến cơn bão.

이번 지진으로 4명이 사망하고 10명이 부상을 입는 피해가 나왔다.

47. Hậu quả là 14.700 người chết trong tai vạ bởi Đức Giê-hô-va.

그로 인해, 1만 4700명이 여호와께서 내리신 재앙으로 죽습니다.

48. Chúng được xem là vật dẫn linh hồn người chết đi qua âm phủ.

그 개들은 사망한 사람의 영이 지하 세계를 통과하는 여행을 할 때 그 영을 인도할 수 있는 것으로 여겨졌습니다.

49. Kinh Thánh dạy rằng người chết không cảm thấy đau đớn hay buồn khổ.

성경은 죽은 사람이 고통이나 슬픔을 느끼지 못한다고 알려 줍니다.

50. Rồi tôi đưa cho họ xem cuốn sách mỏng Thần linh của người chết.

그런 다음, 가족들에게 「죽은 자의 영」 팜플렛을 보여 주었습니다.

51. (Lu-ca 6:17-19) Ngài thậm chí còn làm người chết sống lại.

(누가 6:17-19) 그분은 심지어 죽은 사람을 부활시키기까지 하셨습니다.

52. Người chết đang yên nghỉ; họ không đau đớn, khổ sở.—Giăng 11:11.

죽은 사람들은 잠들어 있는 것이지 고통을 겪는 것이 아니다.—요한복음 11:11.

53. Sách Talmud thậm chí nói đến việc người chết tiếp xúc với người sống.

탈무드에서는 심지어 죽은 자들이 산 자들과 접촉하는 것에 대해 언급하기도 합니다.

54. Ấy là để đề xướng ý tưởng là những người chết hãy còn sống.

죽은 자들이 아직도 살아 있다는 생각을 조장하기 위해서입니다.

55. Sự kiện người chết đang ngủ không làm ta khiếp sợ hoặc buồn rầu.

죽은 자들이 자는 이러한 잠은 우리를 공포에 떨게 하거나 우울하게 하지 않을 것입니다.

56. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

많은 사람이 죽었고 난 더 이상 눈물조차 흘릴 수 없었다.

57. Khi quý vị nhìn rộng ra từ trạm bơm lượng người chết giảm dần

그 펌프에서 멀어질수록 죽는 사람의 수는 줄어들기 시작합니다.

58. Vậy thì, thay vì sáng suốt hơn, người chết không ý thức được gì.

그렇다면, 죽은 자는 한결 계몽된 상태에 있기는커녕, 무의식 상태에 있는 것이다.

59. Khi một người chết đi, linh hồn của người ấy lìa khỏi thể xác.

사람이 죽으면, 영은 육신에서 분리됩니다.

60. Quân Pháp chịu thiệt hải khoảng 2,000 người chết, bị thương hoặc bị ốm.

프랑스군은 약 2천명이 사망, 부상 혹은 질병에 걸렸다고 추측한다.

61. Có, ánh sáng mặt trời là yếu tố lớn gây nguy cơ ung thư da, nhưng người chết vì bệnh tim nhiều hơn hàng trăm lần so với người chết vì bệnh ung thư da.

네, 햇빛은 피부암의 주요 원인입니다. 하지만 피부암으로 사망하는 이보다 심장 질환으로 사망하는 이가 100배는 이상 더 많죠.

62. Sử gia Michael Ellman cho rằng ước đoán chính xác nhất về số người chết do cuộc thanh lọc của Stalin trong khoảng hai năm đó là chừng 950.000 tới 1,2 triệu người, bao gồm cả những người chết trong trại giam và những người chết ít lâu sau khi được thả từ các trại giam Gulag.

역사가 Michael Ellman 은 제일 믿을 만한 숫자 범위는 95만에서 120만 명으로 검거 과정에서 죽거나, 강제 노동 수용소에서 죽기 직전에 석방된 사람들을 포함한 것이라고 한다.

63. Thậm chí Giê-hô-va Đức Chúa Trời sẽ làm cho người chết sống lại.

여호와 하느님은 심지어 죽은 사람들도 다시 살리실 것입니다.

64. • Khi nhà có người chết, phải mở cửa sổ cho linh hồn thoát ra ngoài

● 사람이 죽으면, 반드시 창문을 열어 영혼을 내보내 주어야 한다

65. Những người chết được sống lại sẽ ở trong một thế giới như thế nào?

죽은 사람들은 부활되어 어떤 상태에서 살게 될 것입니까?

66. Đức Giê-hô-va đoái đến hay mong muốn làm cho người chết sống lại.

여호와께서는 죽은 사람들을 다시 살리기를 간절히 바라십니다.

67. “Người chết đi ra, chân tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

“죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었[습니다].

68. Người ta nghĩ làm thế sẽ khiến cho linh hồn người chết được khuây khỏa.

사람들은 이 관습이 죽은 사람의 넋을 달랜다고 생각합니다.

69. Mỗi năm có đến hàng triệu người chết vì đau tim và bị ung thư.

매년 심장병과 암으로 수백만 명이 죽고 있다.

70. Trong số các thực hành này, có nhiều phong tục liên quan đến người chết.

그러한 일들 중 많은 것은 죽은 자와 관련된 관습들입니다.

71. Phép báp têm cho người chết được Tiên Tri Joseph Smith công khai loan báo.

죽은 자를 위한 침례가 선지자 조셉 스미스에 의하여 공식적으로 발표되었다.

72. Người chết đi ra, chơn tay buộc bằng vải liệm và mặt thì phủ khăn.

하고 외치셨다. 죽었던 사람이 손발이 감는 베로 묶인 채 나왔으며, 얼굴은 천으로 감싸여 있었다.

73. Người chết không còn ý thức, không còn cảm biết hay suy nghĩ gì cả.

죽은 자는 의식도 없고 감정도 없고 생각도 없습니다.

74. Mỗi năm, hàng triệu người chết vì bệnh tim, ung thư và những bệnh khác.

해마다 수백만 명이 심장병과 암 및 그 밖의 질병으로 목숨을 잃습니다.

75. Có tất cả khoảng 5.000 người chết, và chừng 50.000 tòa nhà bị hư hại.

총 5000명가량이 죽었으며, 약 5만 채의 건물이 파괴되었습니다.

76. Người chết không thể thấy, nghe hay làm gì cả.—Truyền đạo 9:5, 10.

죽은 사람은 볼 수도 들을 수도 없으며, 아무 일도 할 수 없습니다.—전도서 9:5, 10.

77. 5 người chết vì nhảy từ trên lầu xuống. Nhưng người khác chết vì khói.

5명이 뛰어내리다 죽었고 다른 사람들은 연기에 질식해 죽었습니다.

78. Và điều này có thể bao hàm việc làm sống lại hàng tỉ người chết.

이 가운데는 현재 죽어 있는 수십억을 생명으로 일으키는 것이 포함될 것이다.

79. Trong các xứ nghèo, hàng triệu người chết mỗi năm vì uống nước ô nhiễm.

가난한 나라들에서는, 해마다 수백만 명의 사람이 오염된 물 때문에 목숨을 잃는다.

80. Trái lại, số người chết vì tai nạn máy bay trong năm 1996 là 1.945.

반면에 1996년에 비행기 사고로 사망한 사람의 수는 1945명입니다.