1. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ສັ່ງ ສອນ ຫມົດ ມື້ ຢູ່ ໃກ້ໆ ກັບ ທະເລ ຄາ ລິ ເລ ເຊິ່ງ ເປັນ ທະເລ ສາບ ທີ່ ໃຫຍ່ ມີ ຄວາມ ຍາວ ປະມານ 20 ກິໂລແມັດ ແລະ ມີ ຄວາມ ກວ້າງ 12 ກິໂລແມັດ.

2. Chuyến đi kéo dài khoảng 4 tháng

ໃຊ້ ເວລາ ເດີນ ທາງ ປະມານ 4 ເດືອນ

3. Vào ngày 20 tháng Năm năm ngoái, một cơn lốc xoáy khổng lồ giáng xuống các vùng ngoại ô của thành phố Oklahoma City, ở trung tâm nước Mỹ, tàn phá một khu vực rộng hơn một dặm (1,6 kilômét) và dài 17 dặm (27 kilômét).

ເມື່ອ ວັນ ທີ 20 ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ປີ ແລ້ວນີ້, ລົມພະຍຸ ໂທ ເນ ໂດ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຄຸ້ມນອກ ເມືອງ ໂອ ກະລາ ໂຮ ມາ ໃນ ໃຈ ກາງ ຂອງ ປະ ເທດ ອາ ເມ ຣິ ກາ, ໄດ້ ທໍາ ລາຍ ຂອບ ເຂດກວ້າງກວ່າ ຫນຶ່ງ ໄມ (1.6 ກິ ໂລ ແມັດ) ແລະ ຍາວ ໄກ 17 ໄມ (27 ກິ ໂລ ແມັດ).

4. Vậy, các ngày sáng tạo dài bao lâu?

ສະນັ້ນ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ຍາວ ນານ ເທົ່າ ໃດ?

5. Vào ngày đã định, ngày 11 tháng 3 năm 2011, những người truyền giáo đã quy tụ lại để tham dự buổi họp truyền giáo mở rộng tại thành phố nội địa Koriyama.

ໃນ ມື້ ປະຊຸມ, ເປັນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິນາ, 2011, ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນປະຊຸມ ໄກ ຈາກ ທະ ເລ, ຢູ່ ເມືອງ ໂກຣິຢາ ມະ.

6. Nó sẽ là một ngày dài một ngàn năm.

ວັນ ນັ້ນ ຈະ ຍາວ ນານ ເປັນ ພັນ ປີ.

7. Giống như sáu ngày trước đó, ngày thứ bảy sẽ dài hàng ngàn năm.

ຄື ກັບ ມື້ ທີ ຫົກ ທີ່ ຍາວ ນານ ມື້ ທີ ເຈັດ ກໍ ຄົງ ຕ້ອງ ຍາວ ນານ ຫຼາຍ ພັນ ປີ.

8. Mỗi năm, chúng tôi có ba dịp như thế: hai hội nghị vòng quanh kéo dài một ngày và một hội nghị vùng kéo dài ba ngày.

(ພະບັນຍັດ 16:16) ໃນ ແຕ່ ລະ ປີ ພວກ ເຮົາ ມີ ສາມ ການ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ຄື ການ ປະຊຸມ ຫມວດ ມື້ ດຽວ ປີ ລະ ສອງ ຄັ້ງ ແລະ ການ ປະຊຸມ ພາກ ສາມ ມື້.

9. Vì vậy, “bảy kỳ” sẽ dài gấp đôi, tức 2.520 ngày.

ດັ່ງ ນັ້ນ “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ດົນ ສອງ ທົບ ຫຼື 2.520 ວັນ.

10. Trong thời gian dài tôi đã không có một ngày tốt lành.

11. Còn về vấn đề ngày sáng tạo dài bao lâu thì sao?

ແລ້ວ ຈະ ວ່າ ແນວ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຍາວ ຂອງ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ?

12. Ngày 1 tháng Mười năm 2017

ວັນ ອາທິດ ພາກ ບ່າຍ

13. dần tắt qua từng tháng ngày.

ໄດ້ ມືດ ມົວ ຫມົ່ນ ຫມອງ ໄປ

14. Hôm nay là ngày 6 tháng Tư.

ມື້ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ .

15. Hôm nay là ngày 1 tháng Tư.

ມື້ ນີ້ ແມ່ນ ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ.

16. Ngày 25 tháng 12 được cho là ngày mặt trời bắt đầu trở lại.

ສະນັ້ນ ຈຶ່ງ ຖື ກັນ ວ່າ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ເປັນ ວັນ ທີ ທີ່ ແສງ ດວງ ຕາເວັນ ກັບ ຄືນ ມາ.

17. Vậy ngày hôm sau họ cưỡi lạc đà lên đường dài trở về Ca-na-an.

ດັ່ງ ນັ້ນ ເຊົ້າ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຂຶ້ນ ຂີ່ ອູດ ແລະ ເລີ່ມ ເດີນ ທາງ ໄກ ກັບ ການາອານ.

18. Trong những ngày cuối cùng này công việc đó được tăng cường và lan rộng trên khắp đất.

ວຽກ ນີ້ ເພີ່ມ ທະວີ ຂຶ້ນ ໃນ ສະໄຫມ ສຸດ ທ້າຍ ແລະ ແພ່ ກະຈາຍ ໄປ ເຖິງ ທຸກ ສ່ວນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

19. Độ dài của ngày và đêm cũng hoàn hảo, nhờ vào sự quay tròn của trái đất.

ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເຮັດ ໃຫ້ ເກີດ ກາງເວັນ ແລະ ກາງຄືນ ທີ່ ຍາວ “ພໍ ດີ.”

20. Hình ảnh của những người thân của các anh chị em vào cuối ngày dài đằng đẵng chăng?

ເມື່ອ ເຫັນ ຄົນ ທີ່ ທ່ານ ຮັກ ຫລັງ ກັບ ຈາກ ທໍາ ງານ?

21. Tại sao ngày 25 tháng 12 lại được chọn để ăn mừng ngày sinh của Chúa Giê-su?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເລືອກ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ ໃຫ້ ເປັນ ວັນ ທີ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

22. Năm 1962, tôi được nhận thêm sự huấn luyện tại khóa 37 của Trường Ga-la-át kéo dài mười tháng.

ໃນ ປີ 1962 ຂ້ອຍ ໄດ້ ຮັບ ສິດທິ ພິເສດ ໃຫ້ ເປັນ ຄູ ຝຶກ ນັກ ຮຽນ ກິລຽດ ຊັ້ນ ທີ 37 ຫຼັກ ສູດ 10 ເດືອນ.

23. * Thế thì tại sao người ta lại chọn ngày 25 tháng 12?

* ຄັນ ຊັ້ນ ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ມີ ການ ເລືອກ ເອົາ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ?

24. Hai ngày nữa là ngày 3 tháng Tư, đánh dấu 181 năm kể từ ngày lời tiên tri của Ma La Chi được ứng nghiệm.

ສອງ ມື້ ຈາກ ນີ້, ໃນ ວັນ ທີ 3 ເດືອນ ເມສາ, ຈະ ເປັນ ວັນ ຄົບຮອບ 181 ປີ ຈາກ ມື້ ທີ່ ຄໍາ ທໍານາຍ ຂອງ ມາລາ ກີ ໄດ້ ເກີດ ເປັນ ຈິງ.

25. Hart, đã kêu gọi ông đi phục vụ truyền giáo với Dân Tộc Cherokee vào ngày 6 tháng Mười.1 Ông được sắc phong làm anh cả vào ngày 11 tháng Mười.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ການ ແຕ່ງຕັ້ງ ເປັນ ແອວເດີ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ຕຸລາ.

26. Nhiều điều đã thay đổi kể từ ngày 4 tháng Mười năm 1963.

ຫລາຍ ສິ່ງ ໄດ້ ປ່ຽນ ໄປ ນັບ ແຕ່ ວັນ ທີ 4 ເດືອນ ຕຸລາ ປີ 1963.

27. Lúc đó là tháng Mười, tháng của lễ Halloween, một ngày lễ được ăn mừng ở một số nơi trên thế giới.

ຕອນນັ້ນແມ່ນເດືອນຕຸລາ, ເດືອນທີ່ມີວັນ ຮໍໂລວີນ, ເປັນເທດສະການທີ່ຄົນສະຫລອງກັນໃນບາງສ່ວນຂອງໂລກ.

28. Trong Giáo Hội ngày nay, chúng ta được ban cho cơ hội để nhịn ăn mỗi tháng một lần và hiến tặng một của lễ nhịn ăn rộng rãi qua vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh vì lợi ích của người nghèo túng.

ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເວລາ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ເດືອນ ລະ ເທື່ອ ແລະ ບໍລິຈາກ ເງິນ ດ້ວຍ ໃຈ ເພື່ອ ແຜ່ ໃຫ້ ອະທິການ ຫລື ປະທານ ສາຂາ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນຍາກຈົນ ແລະ ຄົນ ຂັດ ສົນ.

29. Yuri, một Thánh Hữu Ngày Sau người Nga, đã hy sinh để thực hiện một chuyến đi dài đến đền thờ.

ຢູຣີ, ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຊາວ ຣັດເຊຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ໄດ້ ເສຍ ສະ ລະ ເດີນ ທາງໄກ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ.

30. Ngày nay việc làm chứng của họ lan rộng khắp đất, vượt xa khỏi địa bàn mà Chúa Giê-su từng rao giảng.

ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຄໍາ ພະຍານ ໄປ ເຖິງ ສຸດ ປາຍ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເຊິ່ງ ໄກ ເລີຍ ເຂດ ແດນ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເອງ ໄດ້ ປະກາດ.

31. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2 ຈົ່ງ ເຮັດຜ້າ ເຕັ້ນ ຂອງເຈົ້າ ໃຫ້ກວ້າງ ຂວາງ, ແລະ ຕໍ່ ເຊືອກ ຜ້າ ເຕັ້ນຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຍາວ; ແລະ ສຽບ ຫລັກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃຫ້ ແຫນ້ນ;

32. Ông đi ngựa đến Phái Bộ Truyền Giáo Cherokee vào ngày 24 tháng Mười.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຂີ່ ມ້າ ໄປ ຫາ ເຂດ ເຜີຍ ແຜ່ ເຈໂຣກີ ໃນ ວັນ ທີ 24 ເດືອນ ຕຸລາ.

33. Sau ngày dài làm thánh chức dưới cái lạnh của mùa đông, họ trở về nơi ở và cảm thấy rất mệt.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ໄປ ຮັບໃຊ້ ຫມົດ ມື້ ໃນ ສະພາບ ອາກາດ ທີ່ ຫນາວ ຫຼາຍ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ກັບ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ພັກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອິດ ເມື່ອຍ.

34. Mình quyết tâm bắt đầu áp dụng đề nghị này từ (ghi ngày tháng) .....

ຂ້ອຍ ຕັດສິນ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ນີ້ ນັບ ແຕ່ (ຂຽນ ວັນ ທີ ໃສ່) ...............

35. Cách đây 75 năm, vào ngày 14 tháng Hai năm 1939, ở thành phố Hamburg, nước Đức, là một ngày nghỉ lễ.

ເຈັດ ສິບ ຫ້າ ປີ ກ່ອນ, ໃນ ວັນ ທີ 14 ເດືອນ ກຸມພາ ປີ 1939, ໃນ ເມື ອງ ແຮມ ເບີກ, ປະ ເທດ ເຢຍລະ ມັນ, ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ສະຫລອງ ວັນພັກ.

36. Khi còn là một thiếu nữ, tôi đã mượn những cái ván trượt tuyết quá dài, và những đôi giày trượt tuyết rộng vô cùng, và một người bạn đã dạy tôi trượt tuyết!

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຫນຸ່ມ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຢືມ ໄມ້ ຍ່າງ ໃນ ຫິມະ ທີ່ ຍາວ ເກີນຕົວ, ເກີບ ທີ່ ໃຫຍ່ ເກີນ ຕີນ, ແລະ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຫລິ້ນ ສະ ກີ!

37. Ngày hôm sau, Chủ Nhật ngày 4 tháng Năm, ngôi đền thờ này đã được làm lễ cung hiến trong ba phiên lễ.

ມື້ ຕໍ່ ມາ ໃນ ວັນ ອາທິດ ວັນ ທີ 4, ເດືອນພຶດສະພາ, ພຣະວິຫານ ໄດ້ ຖືກ ອຸທິດ ໃນ ສາມ ພາກ.

38. Viết ngày tháng của hôm nay vào kế bên đức tính mà bạn vừa ghi.

ໃຫ້ ຂຽນ ວັນ ທີ ຂອງ ມື້ ນີ້ ໃສ່ ທາງ ຂ້າງ ຄຸນ ລັກສະນະ ທີ່ ເຈົ້າ ຂຽນ ໄວ້.

39. Con đường dài.

40. Những câu kế tiếp giải thích trong sáu ngày—hiểu theo nghĩa bóng vì mỗi “ngày” là một giai đoạn rất dài—Đức Chúa Trời tạo ra thế giới muôn loài tuyệt diệu trên đất.

ຂໍ້ ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ອະທິບາຍ ເຖິງ ໄລຍະ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ຕິດ ຕໍ່ ກັນ ເປັນ ລໍາດັບ ເຊິ່ງ ເອີ້ນ ໂດຍ ໄນ ວ່າ ວັນ ພະເຈົ້າ ຈັດ ຕຽມ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພື່ອ ໃຫ້ ເປັນ ບ່ອນ ຢູ່ ຂອງ ເຮົາ ພະອົງ ສ້າງ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ໃນ ທໍາມະຊາດ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ.

41. Một số người nghĩ như thế vì sau này Môi-se, người viết sách Sáng-thế Ký, nói rằng ngày hôm sau của sáu ngày sáng tạo là ngày được dùng làm mẫu cho ngày Sa-bát hằng tuần, nên mỗi ngày sáng tạo phải thật sự dài 24 tiếng (Xuất Ê-díp-tô Ký 20:11).

ບາງ ຄົນ ອ້າງ ວ່າ ໂມເຊ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ໄດ້ ກ່າວ ໄວ້ ພາຍ ຫລັງ ວ່າ ວັນ ຕໍ່ ຈາກ ຫົກ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ເປັນ ຕົ້ນ ແບບ ຂອງ ວັນ ຊະບາໂຕ ປະຈໍາ ສັບປະດາ ວັນ ແຫ່ງ ການ ສ້າງ ແຕ່ ລະ ວັນ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ເປັນ 24 ຊົ່ວ ໂມງ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ.

42. Vào một ngày tháng 3 năm 1963, Paquito đi học về và kêu đau đầu dữ dội.

“ມື້ ຫນຶ່ງ ໃນ ເດືອນ ມີ ນາ ປີ 1963 ທ້າວ ປາ ກີ ໂຕ ກັບ ຈາກ ໂຮງ ຮຽນ ພໍ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ກໍ ຈົ່ມ ວ່າ ເຈັບ ຫົວ ຫຼາຍ.

43. Ngài khiêm tốn công nhận rằng họ “sẽ làm những việc lớn hơn” ngài, vì họ sẽ rao giảng cho nhiều người hơn, trên địa bàn rộng hơn và trong một thời gian dài hơn (Giăng 14:12).

(ໂຢຮັນ 14:12) ພະ ເຍຊູ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ພະອົງ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ວຍເຫຼືອ.

44. “Kịch ảnh về sự sáng tạo” được công chiếu vào ngày 11 tháng 1 tại New York, sau đó là năm thành phố khác trong vòng một tháng.

ສາຍ “ພາບພະຍົນ ເລື່ອງ ການ ສ້າງ” ຄັ້ງ ທໍາອິດ ໃນ ວັນ ທີ 11 ມັງກອນ ທີ່ ນິວຢອກ.

45. “Vào ngày 29 tháng Mười năm 2015, tôi phát hiện ra là mình mắc bệnh ung thư.

“ວັນ ທີ 29 ເດືອນ ຕຸລາ, 2015, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ພົບ ວ່າ ເປັນ ໂຣກມະ ເລັງ.

46. Không hội thánh nào nên trình bày bài diễn văn đặc biệt trước ngày 28 tháng 3.

ປະຊາຄົມ ບໍ່ ຄວນ ຈັດ ຄໍາ ບັນລະຍາຍ ພິເສດ ນີ້ ກ່ອນ ວັນ ທີ 28 ມີນາ.

47. Cách đây 182 năm vào năm 1834, ở Kirtland, Ohio, tất cả những người mang chức tư tế được kêu gọi đến nhóm họp với nhau trong một ngôi trường bằng gỗ rộng 4,2 mét và dài 4,2 mét.

ມັນເປັນເວລາ ຫນຶ່ງຮ້ອຍແປດສິບສອງປີ ຜ່ານມາ ໃນປີ 1834, ໃນເມືອງເຄີດແລນ, ລັດໂອໄຮໂອ, ຜູ້ດໍາລົງຖານະປະໂລຫິດທຸກຄົນ ໄດ້ຖືກເອີ້ນໃຫ້ໄປຊຸມນຸມກັນ ຢູ່ໃນຫ້ອງຮຽນໄມ້ທ່ອນ ກວ້າງ (4 ຈຸດ 2 ແມັດ ມົນທົນ).

48. Đó là khá dài huh?

49. Cụ mặc áo dài trắng.

ເພິ່ນ ໃສ່ ຊຸດ ສີ ຂາວ.

50. Sự cải đạo thực sự xảy ra khi các [anh chị] em tiếp tục hành động theo các giáo lý mà mình biết là chân chính và tuân giữ các giáo lệnh, ngày này qua ngày khác, tháng này qua tháng khác.

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ທີ່ ແທ້ ຈິງຈະ ເກີດ ຂື້ນ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ປະ ຕິ ບັດ ຕາມ ຄໍາ ສອນ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ຈິງ ແລະ ໂດຍ ການ ຮັກ ສາ ພ ຣະ ບັນ ຍັດ ຕໍ່ ໄປ, ມື້ ແລ້ວ ມື້ ເລົ່າ, ເດືອນ ແລ້ວ ເດືອນ ເລົ່າ.

51. Dựa theo Dân-số Ký 14:34 và Ê-xê-chi-ên 4:6, một năm thay cho một ngày, do đó “bảy kỳ” dài 2.520 năm.

ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຈົດເຊັນບັນຊີ 14:34 ແລະ ເອເຊກຽນ 4:6 ເຊິ່ງ ກ່າວ ເຖິງ “ວັນ ຫນຶ່ງ ໃຊ້ ຕາງ ປີ ຫນຶ່ງ” “ຍາມ ທັງ ເຈັດ” ຈະ ກິນ ເວລາ 2.520 ປີ.

52. Khi con cái học và làm theo điều chúng học, thì sự hiểu biết của chúng được trải rộng, là điều dẫn đến việc học thêm, hành động thêm và một sự hiểu biết còn lớn lao và lâu dài hơn.

ຂະນະທີ່ເດັກນ້ອຍຮຽນຮູ້ ແລະ ປະຕິບັດຕາມສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຮຽນຮູ້, ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງເຂົາ ຈະຖືກຂະຫຍາຍ, ຊຶ່ງຈະນໍາໄປການຮຽນຮູ້ຫລາຍຂຶ້ນ, ການກະທໍາຫລາຍຂຶ້ນ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ຄວາມ ເຂົ້າໃຈທີ່ທົນທານ ແລະ ຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍຂຶ້ນ.

53. Một Phạm Vi Ảnh Hưởng Rộng Lớn

ຂອບ ເຂດ ອັນ ກວ້າງ ໄກ ຂອງ ອິດ ທິພົນ

54. Số ghi sau ngày tháng của Tháp Canh cho biết phần trích ấy nằm ở trang và đoạn nào.

ຕົວ ເລກ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ຫຼັງ ເດືອນ ປີ ຂອງ ຫໍສັງເກດການ ຫມາຍ ເຖິງ ເລກ ຫນ້າ.

55. Vào ngày 21 tháng Chín năm 1998, cơn bão Georges giáng xuống Puerto Rico, gây thiệt hại nặng nề.

ໃນ ວັນ ທີ 21 ເດືອນ ກັນຍາ ປີ 1998 ມີ ພະຍຸ ຊື່ ຈ໊ອສ ໄດ້ ທະ ລົ່ມ ປະເທດປູ ໂຕ ຣິ ໂກ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ການ ເສຍ ຫາຍ ຫນັກຫນ່ວງ.

56. Vào thứ ba, ngày 11 tháng 4, nhiều tín đồ ngưng hoạt động sẽ tham dự Lễ Tưởng Niệm.

ໃນ ວັນ ອັງຄານ ທີ 11 ເມສາ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ເຊົາ ປະກາດ ແລ້ວ ຈະ ເຂົ້າ ຮ່ວມ ການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ.

57. Ví dụ, tôi đã ở Bang Idaho khi Đập Teton bị vỡ vào ngày 5 tháng Sáu năm 1976.

ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ຢູ່ ລັດ ໄອດາໂຮ ຕອນເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ ໃນ ວັນທີ 5 ເດືອນ ມິຖຸນາ, 1976.

58. Hôn nhân kéo dài bao lâu?

ຊີວິດ ສົມລົດ ຈະ ຫມັ້ນ ຍືນ ດົນ ປານ ໃດ?

59. Các anh em có hy sinh sức lực của mình cho mục tiêu cao quý để thấu hiểu và sống theo “bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu”9 của phúc âm phục hồi của Chúa Giê Su Ky Tô không?

ທ່ານ ໄດ້ ສຸມ ພະລັງ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ການ ບັນລຸ ເປົ້າ ຫມາຍ ແລະ ດໍາລົງ ຊີວິດ9 ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ທີ່ ຟື້ນ ຟູ ຄືນ ມາ ໃຫມ່ ຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ບໍ່?

60. Sự trở lại của Ê Li đã xảy ra trong Đền Thờ Kirtland vào ngày 3 tháng 4 năm 1836.

ການ ກັບ ມາ ຂອງ ເອລີ ຢາ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ພຣະວິຫານ ເຄີ ດ ແລນ ໃນ ວັນ ທີ 3 ເດືອນ ເມສາ , 1836.

61. Tại sao chúng ta có thể chắc chắn rằng Chúa Giê-su không sinh ra vào ngày 25 tháng 12?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ໃນ ວັນ ທີ 25 ເດືອນ ທັນວາ?

62. đều bởi Cha rộng lượng ban phước xuống.

ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ລ້ວນ ເປັນ ຂອງ ພະອົງ

63. luôn mở rộng lòng, chủ động thăm hỏi.

ທັງ ເກົ່າ ແລະ ໃຫມ່ ເຮົາ ບໍ່ ຖິ້ມ ເຂົາ

64. Tình yêu thương cũng được thể hiện từ lúc bắt đầu, và từ đó nảy sinh vẻ đẹp mà kéo dài trên bầu trời vào một ngày mưa bão.

ຄວາມ ຮັກ ກໍ ມີ ຢູ່ ໃນ ບ່ອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຄື ກັນ, ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ມັນ ໄດ້ ນໍາ ຄວາມ ສວຍ ງາມ ທີ່ ເປັນ ວົງ ໂຄ້ງ ໃຫຍ່ ປະ ກົດ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງ ຟ້າ ຫລັງ ຈາກ ລົມ ຝົນ.

65. Ủy ban Cứu trợ tổ chức cứu trợ và giúp đỡ các anh chị để họ có thể trở lại cuộc sống thường ngày và được lợi ích lâu dài

ຄະນະ ກໍາມະການ ບັນເທົາ ທຸກ ເບິ່ງ ແຍງ ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ ແລະ ຊ່ວຍ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຍິງ ໃຫ້ ຟື້ນ ຕົວ ຂຶ້ນ ແລະ ສາມາດ ເບິ່ງ ແຍງ ຕົວ ເອງ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້.

66. Trăng non nhìn thấy được lần đầu gần ngày xuân phân nhất là dấu chỉ sự bắt đầu tháng Ni-san.

ເຄື່ອງ ຫມາຍ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ເດືອນ ນີຊານ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແລ້ວ ແມ່ນ ນັບ ຈາກ ເດືອນ ເພັງ ມື້ ທໍາອິດ ທີ່ ຢູ່ ໃກ້ ຄຽງ ມື້ ທີ່ ມີ ກາງຄືນ ແລະ ກາງເວັນ ຍາວ ເທົ່າ ກັນ.

67. Mặc dù, thời gian để có hiệu quả có thể dài, các bước này sẽ mở rộng hơn nữa nguồn tiếp cận vốn và giúp các nước đang phát triển quay trở lại con đường phát triển đã bị cuộc khủng hoảng làm trật bánh.”

“ເຖິງວ່າຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະຫນຶ່ງ ໃນ ການ ໄດ້ ຮັບ ຫມາ ກຜົນ, ມາດຕະການດັ່ງກ່າວ ຈະສາມາດຂະຫຍາຍການເຂົ້າເຖິງແຫຼ່ງທຶນ ແລະ ຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ປະເທດກໍາລັງພັດທະນາກັບຄືນສູ່ແລວ ທາງຂອງການເຕີບໂຕສູງ ຈາກສະພາບທີ່ເຄີຍຕົກຢູ່ໃນວິກິດການ.”

68. Lễ cung hiến ban đầu của Đền Thờ Suva Fiji vào ngày 18 tháng Sáu năm 2000, cũng rất phi thường.

ການ ອຸທິດ ເທື່ອ ທໍາ ອິດຂອງ ພຣະ ວິ ຫານ ຊູ ວາ ຟີ ຈີ ໃນວັນ ທີ 18 ເດືອນ ມິຖຸນາ ປີ 2000 ເປັນ ເຫດການ ທີ່ ພິເສດ ຄື ກັນ.

69. Tại buổi họp đó vào ngày 6 tháng Tư năm 1830, có sáu tín hữu của Giáo Hội hiện diện.1

ຢູ່ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃນ ວັນ ທີ 6 ເດືອນ ເມສາ ປີ 1830, ມີ ສະມາຊິກ ໄປ ຮ່ວມ ກອງ ປະຊຸມ ດ້ວຍ ກັນຫົກຄົນ.

70. Thời gian này kéo dài bao lâu?

ໄລຍະ ເວລາ ນີ້ ດົນ ປານ ໃດ?

71. Ai có thể quên được các cuộc tấn công bi thảm ở Hoa kỳ vào ngày 11 Tháng Chín năm 2001?

ມີ ໃຜ ແດ່ ທີ່ ສາມາດ ລືມ ເຫດການ ໂຈມ ຕີ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນກັນຍາ, ປີ 2001, ໃນ ຫລາຍ ບ່ອນ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມຣິກາ?

72. Một đường thì rộng và có đông người đi.

ທາງ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ກວ້າງ ແລະ ມີ ຫຼາຍ ຄົນ ທຽວ.

73. Họ hiến tặng thời giờ một cách rộng rãi.”

“ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະລະ ເວລາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.”

74. Các em ấy đang mong chờ cơ hội để nới rộng việc phục sự của mình trong những tháng tới khi phục vụ với tư cách là những người truyền giáo toàn thời gian.3

ເຂົາ ເຈົ້າຕື່ນ ເຕັ້ນທີ່ ຈະ ໄດ້ ອອກ ໄປ ປະຕິບັດ ຫລາຍ ກວ່າ ເກົ່າ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າອອກ ໄປ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ເຕັມ ເວລາ.3

75. Ryan cho biết: “Có khi trời đã sáng rồi mà mình vẫn muốn nằm dài trên giường thay vì thức dậy để phải đối diện thêm với một ngày vô nghĩa”.

ທ້າວ ຣາຍອັນ ບອກ ວ່າ: “ໃນ ບາງ ມື້ ຕອນ ເຊົ້າ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ຕໍ່ ໄປ ເພື່ອ ຈະ ບໍ່ ຕ້ອງ ລຸກ ຂຶ້ນ ມາ ປະເຊີນ ກັບ ມື້ ທີ່ ໄຮ້ ຈຸດ ມຸ່ງ ຫມາຍ ອີກ ມື້ ຫນຶ່ງ.”

76. Nếu tốc độ quay chậm hơn nhiều, ngày sẽ dài hơn và bề mặt trái đất hướng về phía mặt trời sẽ bị nung nóng, còn mặt kia sẽ đóng băng.

ຖ້າ ຫາກ ໂລກ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ມັນ ເອງ ຊ້າ ກວ່າ ນີ້ ກາງເວັນ ຈະ ຍາວ ອອກ ໄປ ອີກ ແລະ ດ້ານ ທີ່ ຫັນ ໃສ່ ດວງ ຕາເວັນ ຈະ ໄຫມ້ ແລະ ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ຈະ ຫນາວ ໂພດ.

77. Kinh Thánh không cho biết, nhưng cách diễn đạt nơi Sáng-thế Ký chương 1 và 2 cho biết các ngày sáng tạo bao gồm những khoảng thời gian rất dài.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບອກ ແຕ່ ຖ້ອຍຄໍາ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ບົດ 1 ແລະ ບົດ 2 ສ່ອງ ແສງ ວ່າ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ ພໍ ສົມຄວນ.

78. Ngày 21 tháng Tám năm 2008, là ngày khai trường, và ba đứa anh của Cooper là Ivan, Garrett, và Logan, đều đứng ở trạm xe buýt chờ đợi để lên xe buýt.

ໃນວັນທີ 21 ເດືອນ ສິງຫາ, 2008, ແມ່ນມື້ເປີດຮຽນທໍາອິດ ແລະ ອ້າຍສາມຄົນຂອງ ທ້າວຄູບເປີ້ ຄື ທ້າວ ໄອແວນ, ແກເຣັດ, ແລະ ໂລແກນ ໄດ້ໄປຖ້າຢູ່ປ້າຍ ລົດເມ.

79. Nhưng đó không phải là ngày sinh của Chúa Giê-su vì bằng chứng cho thấy ngài sinh ra vào tháng 10.

ແຕ່ ວ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ວັນ ທີ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເກີດ ເພາະ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ພະອົງ ເກີດ ໃນ ເດືອນ ຕຸລາ.

80. Heinrich chịu phép báp têm trong một vũng nước mưa vào ngày 11 tháng Ba năm 1855, lúc 7 giờ 30 sáng.

ເຮັນຣິກ ໄດ້ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ ຢູ່ ໃນ ສະນ້ໍາຈາກ ນ້ໍາຝົນ ໃນ ວັນ ທີ 11 ເດືອນ ມິ ນາ , 1855, ເວລາ 7 ໂມງ ເຄິ່ງຕອນ ເຊົ້າ.