1. Lễ này kéo dài tám ngày, bắt đầu từ ngày 25 tháng Kít-lơ, gần đông chí (khoảng ngày 21 tháng 12).

Z. Die Feierlichkeiten dauerten acht Tage und begannen am 25. Kislew, um die Wintersonnenwende.

2. Chiến sự tại đây kéo dài cho đến ngày 20 tháng 8.

Dort blieben sie bis zum 20. August.

3. Đợt phân phát đặc biệt này bắt đầu ngày 1 tháng 11 và kéo dài một tháng.

verbreitet. Diese Sonderaktion beginnt am 1.

4. Cuối cùng, thời hạn đã được kéo dài đến ngày 31 tháng 5.

Er war bis zum 31. Oktober befristet.

5. Chiều dài nhân chiều rộng nhân chiều cao

Länge mal die Breite mal der Höhe.

6. Vào cuối những ngày lễ cưới kéo dài cả ngày, một cuộc đua ngựa đã được tổ chức vào ngày 17 tháng 10.

Zum Abschluss der tagelangen Hochzeitsfeiern wurde am 17. Oktober ein Pferderennen veranstaltet.

7. Danh sách chờ được cấy ghép có thể kéo dài hết ngày này sang tháng khác.

Die Wartezeiten für solche Organe können tage - oder monatelang sein.

8. Mùa hè ở Tashkent dài, thường kéo dài từ tháng 5 đến tháng 9.

Die Sommerzeit in Saskatchewan dauert meist von Juni bis August.

9. Chương trình đọc Kinh-thánh đặc biệt này kéo dài 6 ngày, từ ngày Chủ nhật 12 đến Thứ Sáu ngày 17 tháng 4.

Dieses besondere Bibellesen ist für die sechs Tage von Sonntag, dem 12., bis Freitag, dem 17. April, vorgesehen.

10. Vào những tháng mùa hè, ngày rất dài, trời sáng đến tận 11 giờ rưỡi khuya.

In den Sommermonaten sind die Tage lang, denn es wird erst um 23.30 Uhr dunkel.

11. Ngày 26 tháng 3 năm 2016, Wan cho ra mắt một trailer dài hơn tại WonderCon.

Am 26. März 2016 zeigte Wan den ersten offiziellen langen Trailer auf der WonderCon.

12. Vụ tấn công bắt đầu lúc 11 giờ 20 phút đêm ngày 8 tháng 6 và kéo dài tới khoảng 4 giờ rạng sáng ngày 9 tháng 6.

Der Angriff begann am 8. Juni 2014 um 11:10 Uhr und dauerte bis 9. Juni, 4:00 Uhr.

13. Nó là một dòng rỉ nước rộng lớn kéo dài.

Und er befand sich in einem großflächigeren wässrigen Schlamm.

14. Chúa nhật này là ngày đầu của tháng Tư và bắt đầu mời mua báo dài hạn.

Sonntag ist der 1. April und somit Beginn des Wachtturm-Abonnementangebots.

15. Từ năm 2000, nếu như ngày Chúa Nhật đấy là ngày 1 hay 2 tháng Mười thì lễ hội sẽ được kéo dài cho đến ngày 3 tháng 10 (Ngày Thống Nhất Đức tức Quốc Khánh Đức).

Seit 2000 gilt folgende Regel: Ist der 1. oder 2. Oktober ein Sonntag, wird das Fest bis zum Tag der Deutschen Einheit am 3. Oktober verlängert.

16. Chiều rộng trán là 13,9 mm, bề rộng trước mắt là 4,4 mm, chiều dài mũi là 10,9 mm, và chiều dài của răng hàm trên là 3,9 mm.

Die Breite des Jochbeins beträgt 13,9 mm, die Breite zwischen den Augenhöhlen 4,4 mm, die Nasallänge 10,9 mm und die Länge der Zähne im Oberkiefer 3,9 mm.

17. Tỷ lệ chiều dài và chiều rộng lá cờ là 2:1.

Breite und Länge der Flagge müssen mindestens ein Verhältnis von 1 zu 2 besitzen.

18. Phát phương tiện Lễ khánh thành bắt đầu ngày 27 tháng 5 năm 1937 và kéo dài một tuần.

Die Eröffnungsfeierlichkeiten beginnen am 27. Mai und dauern eine Woche.

19. Chiếc tàu khổng lồ này sẽ dài khoảng 133m, rộng 22m, cao 13m.

Die Arche sollte riesig werden — gut 133 Meter lang, 22 Meter breit und 13 Meter hoch.

20. Anh trở về Bari vào ngày 1 tháng 7 năm 2011 và ký hợp đồng mới kéo dài ba năm.

Am 1. Juli 2011 kehrte er zu Bari zurück und unterschrieb einen Dreijahresvertrag.

21. Cả ngày Chúa Giê-su dạy dỗ gần vùng Biển Ga-li-lê, là cái hồ lớn dài khoảng 20 kilômét và rộng khoảng 12 kilômét.

Den ganzen Tag lang hat Jesus am Galiläischen Meer gelehrt. Das Galiläische Meer ist ein großer See, der etwa 20 Kilometer lang und 12 Kilometer breit ist.

22. là một hòn đảo rất rất nhỏ -- rộng 100, dài 150 cây số.

Es ist eine winzig kleine Insel -- 90 auf 144 Kilometer gross.

23. Tám thiết giáp hạm của Hải đội Thiết giáp 1 tiến vào vịnh Baltic vào ngày 22 tháng 2 năm 1915 để huấn luyện đơn vị, vốn kéo dài cho đến ngày 13 tháng 3.

Die acht Schiffe des ersten Geschwaders zogen am 22. Februar 1915 in die Ostsee zwecks Verbandsübungsmanöver, die bis zum 13. März andauerten.

24. Ga Li Lê dài khoảng 97 cây số và rộng khoảng 48 cây số.

Galiläa ist etwa einhundert Kilometer lang und fünfzig Kilometer breit.

25. Một ngày dài chán nản hả?

Langer Tag?

26. Mùa 3 kéo dài 69 ngày.

Nebel tritt an 49 Tagen auf.

27. Xuân vận kéo dài 40 ngày.

Vierzig Tage dauert der Regen.

28. Xứ đồi Giu Đê dài khoảng 56 cây số và rộng 27 cây số.

Das Bergland von Judäa ist ungefähr 56 km lang und 27 km breit.

29. Mở rộng tình yêu thương ngày nay

Heute in der Liebe weiter werden

30. Rõ ràng là nó ngày càng rộng.

Es wird anscheinend immer größer.

31. Một ngày dài và kỳ lạ.

Es war ein langer, seltsamer Tag.

32. Rồi sẽ là một ngày dài.

Dann wird das ein langer Tag.

33. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Die Tests dauerten Monate.

34. Vào ngày 7 tháng 2 2006, việc đăng ký đã mở rộng cho các tên công ty, thương mại và tên cá nhân.

Am 7. Februar 2006 begann die offene Phase der Registrierung, während der auch natürliche Personen, Gebietskörperschaften und eingetragene Unternehmen ihre Ansprüche anmelden konnten.

35. Hòn Percé dài độ 430 mét, rộng khoảng 90 mét và cao hơn 88 mét.

Laut einer Enzyklopädie hat der Percé-Felsen etwas „Geheimnisvolles und Bezauberndes“ an sich.

36. Khu vực này rất rộng lớn -- 3 dặm chiều ngang và 4 dặm chiều dài.

Dieses Gebiet ist riesig - die Fläche beträgt vier mal drei Meilen.

37. Sự phân ly này ngày một rộng hơn.

Diese Kluft ist seitdem nur gewachsen.

38. Xin lỗi, ngày hôm nay dài ghê.

'Tschuldigung, war'n langer Tag.

39. Tháng 4 đánh dấu sự bắt đầu của mùa mưa, kéo dài bảy tháng.

Im April beginnt die Regenzeit, die etwa sieben Monate dauert.

40. Đám cưới đầu tiên kéo dài chỉ vài tháng.

Eine erste Ehe hielt nur einige Monate.

41. Ngày 29 tháng 10 năm 2002, sau một thời gian dài trì hoãn, album tiếng Anh của Aguilera, Stripped, cũng được phát hành.

Am 29. Oktober 2002 folgte nach langer Verzögerung Aguileras zweites englischsprachiges Album Stripped.

42. MERCUTIO O, here'sa wit cheveril, kéo dài từ một inch thu hẹp đến một ell rộng!

Mercutio O, Hier eine Witz cheveril, die von einem Zoll erstreckt sich schmal, um eine Elle breit!

43. Cuộc triển lãm nghệ thuật khai mạc vào ngày 16 tháng Ba năm 2012 và kéo dài đến ngày 14 tháng Mười năm 2012 tại Viện Bảo Tàng Lịch Sử Giáo Hội ở Salt Lake City, Utah, Hoa Kỳ.

März 2012 eröffnet und kann bis zum 14. Oktober 2012 im Historischen Museum der Kirche in Salt Lake City besucht werden.

44. Hình ảnh này được ghép lại từ 342 ảnh chụp riêng với camera chụp Hành tinh và Trường rộng số 2 của Hubble trong hơn mười ngày liên tiếp từ ngày 18 tháng 12 đến 28 tháng 12 năm 1995.

Das Bild ist eine Überlagerung von 342 Einzelbildern, die mit der Wide Field and Planetary Camera 2 (WFPC2) des Hubble-Weltraumteleskops im Verlauf von zehn Tagen, zwischen dem 18. und 28. Dezember 1995, aufgenommen wurden.

45. Bạn phải làm việc trong giới hạn các thông số chiều dài và rộng cụ thể.

Sie musste eine bestimmte Höhe und Breite aufweisen.

46. Khu vực đan lưới không vượt quá 280mm tổng chiều dài và 220mm tổng chiều rộng.

Die Besaitung darf 280 mm in der gesamten Länge und 220 mm in der gesamten Breite nicht überschreiten.

47. San Diego Tiểu Đoàn Mặc Môn hoàn tất cuộc tiến quân dài 3.200 cây số tại đây vào ngày 29 tháng Giêng năm 1847.

San Diego Am 29. Januar 1847 beendete hier das Mormonenbataillon seinen 3 200 km langen Marsch.

48. Các triệu chứng thường kéo dài nhiều ngày, có khi kéo dài đến hàng tuần.

Die Symptome können Tage, häufig aber auch Wochen bis hin zu Jahren anhalten.

49. Nên ngày của chúng ta dài 24 giờ.

Der Mars braucht 24 Std und ca.

50. Quá trình ghi hình kéo dài 4 ngày.

Die Aufnahmen dauerten vier Tage.

51. BENVOLIO ngày là ra sự dông dài như:

Benvolio Das Datum wird aus solchen Weitschweifigkeit:

52. Những nỗ lực để dập tắt đám cháy ở các khu vực bị bắn phá ngày hôm trước không mang lại kết quả mà ngọn lửa ngày càng lan rộng ra cho đến ngày 12 tháng 10.

Versuche die am Vortag ausgebrochenen Feuer zu löschen schlugen fehl, wodurch diese sich ausweiteten bis zum 12. Oktober brannten.

53. Mục tiêu dài 5 feet, rộng 2 feet, trong dòng nước lạnh không có tín hiệu nhiệt.

Das Ziel ist fünf Fuß lang, zwei Fuß breit und hat in dem eiskalten Wasser keine Wärmesignatur.

54. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Wenn Sie dieses Stück Papier anschauen, dann ist das hier die Breite. Das hier nennen wir die Länge.

55. Thẻ có chiều rộng 7,6cm, chiều dài 12,7cm và chứa một thông điệp Kinh Thánh ngắn gọn.

Sie war knapp 8 mal 13 Zentimeter groß und enthielt eine kurze biblische Botschaft.

56. Titanic là một trong những con tàu lớn nhất thời bấy giờ, dài 269m và rộng 28m.

* Mit 269 Meter Länge und 28 Meter Breite war die Titanic eines der größten Schiffe der damaligen Zeit.

57. Sau 70 ngày dài bầu Giáo hoàng, Ông được chọn vào ngày 29.5.1724.

Nach einem 70 Tage dauernden Konklave wurde er am 29. Mai 1724 zum Papst gewählt.

58. Nhưng khoảng cách giàu nghèo đang ngày càng rộng ra.

Aber die Kluft zwischen Arm und Reich geht immer weiter auseinander.

59. Cô Davis sẽ dưỡng bệnh ở đây dài ngày.

Ms. Davis wird sich auf unbestimmte Zeit hier erholen.

60. Cuộc vây hãm Przemyśl chỉ kéo dài 4 ngày.

Ein ganzer Umlauf dauerte vier Tage.

61. Lễ cưới Landshut là một lễ hội lịch sử kéo dài vài tuần, hiện đang được tổ chức bốn năm một lần vào mùa hè ở Landshut, lần cuối cùng từ ngày 30 tháng 6 đến ngày 24 tháng 7 năm 2017.

Die Landshuter Hochzeit ist ein mehrwöchiges historisches Fest, das aktuell alle vier Jahre im Sommer in Landshut aufgeführt wird, das letzte Mal vom 30. Juni bis zum 24. Juli 2017.

62. 2, 3. a) Ngày của Chúa dài bao nhiêu?

2, 3. (a) Wie lange dauert der Tag des Herrn?

63. Chuyến đi bộ kéo dài một hoặc hai ngày.

* Zu Fuß war man da gut ein, zwei Tage unterwegs.

64. Hóa thạch di chuyển lên xuống dọc chiều dài lưu vực hồ, rộng cỡ 20 000 mét vuông.

Fossilfundstellen befinden sich zu beiden Seiten dieses Seebeckens, das etwa 20.000 Quadratmeilen umfasst.

65. Và đường đi xuống ngày càng dài và đường đi lên ngày càng ngắn.

Die Abstiege werden erheblich länger dauern und die Aufstiege werden erheblich kürzer sein.

66. Sáu tháng đầu là những tháng có 31 ngày, năm tháng kế tiếp có 30 ngày, và tháng cuối cùng có 29 ngày (tuy nhiên nếu là năm nhuận sẽ có 30 ngày).

Die ersten sechs Monate im Jahr dauern 31 Tage, die nächsten fünf Monate 30 Tage und der letzte Monat im Jahr 29 Tage oder im Schaltjahr 30 Tage.

67. Đường này dài độ 500 mét và rộng 11 mét, với hàng trụ dọc theo hai bên đường.

Sie ist etwa 500 Meter lang und 11 Meter breit und wird beidseitig von Säulen gesäumt.

68. Cuộc bao vây kéo dài 14 tháng, đến tháng 6 năm 1535 thì thành này thất thủ.

Die Belagerung dauerte vierzehn Monate. Im Juni 1535 wurde die Stadt eingenommen.

69. Gần hai tháng rưỡi sau (73 ngày), các đỉnh núi lộ ra ‘vào tháng mười [tháng 6], ngày mồng một tháng đó’.

Die Gipfel der Berge erschienen annähernd zweieinhalb Monate (73 Tage) später, „im zehnten Monat [Juni], am Ersten des Monats“ (1.

70. Ngày tiếp theo 8 tháng 11, một cơn bão nhiệt đới ập vào đảo mang theo những cơn mưa nặng hạt kéo dài nhiều ngày sau đó đã cản trở bước tiến quân Mỹ.

Nachdem am 8. November ein Taifun über das Gebiet zog, setzten heftige Niederschläge ein, die den amerikanischen Vormarsch in den folgenden Tagen behinderten.

71. Danh sách các bệnh như thế càng ngày càng dài.

In der Tat wird die Liste solcher Krankheiten immer länger.

72. Hôm nay có lẽ sẽ là một ngày dài đây.

Das wird heute bestimmt ein langer Tag.

73. Đối với loài lông dài, cần chải lông hàng ngày.

Bis die langwierige Behandlung abgeschlossen ist, muss sie sich jedoch täglich rasieren.

74. Những đám cưới ở Volantis kéo dài trong nhiều ngày.

In Volantis dauern Hochzeiten tagelang, müsst Ihr wissen.

75. Phép lạ khuyến khích người ta làm việc thiện, bày tỏ tính rộng rãi và biểu lộ lòng trắc ẩn.—Số ra ngày 1 tháng 3, trang 8.

Ferner wurde dadurch dazu ermuntert, Gutes zu tun sowie freigebig und mitfühlend zu sein (1. 3., Seite 8).

76. Hiệp ước La Marsa ngày 8 tháng 6 năm 1883 đã cho Pháp quyền rộng rãi trong chính sách đối ngoại, chiến tranh và trong nước của Tunisia.

Der Vertrag von La Marsa vom 8. Juni 1883 räumte Frankreich weitreichende Befugnisse in der Außen-, Kriegs- und Innenpolitik Tunesiens ein.

77. Phòng Nước Trời của chúng tôi lúc đó còn nhỏ, chỉ rộng khoảng 4,5 mét, dài khoảng 5,5 mét.

Unser Saal war klein, etwa 4,5 mal 5,5 Meter.

78. Chữ ký Ngày tháng

Unterschrift Datum

79. Anh không thể kéo dài thêm một ngày ở đây.

Du würdest da draußen keinen Tag überleben.

80. Cả ngày dài nhìn người qua lại dưới ống ngắm.

Er starrt den ganzen Tag durch sein Zielfernrohr Zivilisten an.