1. Đêm đó có một trận bão lớn thổi đến, và sóng biển đánh vào thuyền, nghiêng bên này nghiêng bên kia.

ລະຫວ່າງ ຄໍ່າ ຄືນ ນັ້ນ ເກີດ ມີ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່ ແລະ ຄື້ນ ທະເລ ຊັດ ເຊ ເຮືອ ໄປໆມາໆ.

2. Đấy là các nguyên tắc tập trung—chứ không phải nghiêng ngả.

ມັນ ເປັນ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ —ຊື່ ຕົງ— ແລະ ບໍ່ ເອ່ນ ອຽງ.

3. Khi nghiêng người về phía bên này hoặc bên kia, thì chúng ta di chuyển ra khỏi chỗ ở chính giữa, chúng ta mất thăng bằng, và chúng ta ngả nghiêng.

ເມື່ອ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ ຮ່າງກາຍ ຈາກ ເບື້ອງຫນຶ່ງ ໄປ ຫາ ອີກ ເບື້ອງ ຫນຶ່ງ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຊື່ ຕົງ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ດຸນ ດ່ຽງ, ແລະ ເຮົາ ຈະລົ້ມລົງ.

4. (Gióp 14:13, chúng tôi viết nghiêng). Chúa Giê-su nói đến sự sống lại của “mọi người ở trong mồ tưởng niệm”.

(ໂຢບ 14:13) ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ເຖິງ ການ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ ຂອງ “ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ອູບມຸງ ຝັງ ສົບ.”

5. Độ nghiêng và độ quay hoàn hảo của trái đất: Độ nghiêng của trái đất là 23,4 độ, giúp tạo ra các mùa hằng năm, nhiều vùng khí hậu khác nhau và giúp nhiệt độ của trái đất ở mức vừa phải.

ແກນ ອຽງ ແລະ ການ ຫມູນ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ: ແກນ ອຽງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ມີ ມຸມ ອຽງ ປະມານ 23,4 ອົງ ສາ ນັ້ນ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ຫມູນ ວຽນ ຂອງ ລະດູ ການ ຕ່າງໆ, ມີ ອຸນຫະພູມ ທີ່ ພໍ ເຫມາະ ພໍ ດີ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ເຂດ ພູມ ອາກາດ ຕ່າງໆ.

6. Tôi nghiêng người về phía chị ấy để nhìn vào gương mặt tươi cười của đứa bé gái.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເນີ້ງ ໂຕ ໄປ ເບິ່ງ ຮອຍ ຍິ້ມຂອງ ນາງ ນ້ອຍ ນັ້ນ.

7. (Ê-sai 1:18, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “hồng-điều” có nghĩa là màu đỏ tươi.

(ເອຊາອີ 1:18) ຄໍາ ວ່າ “ສີ ແດງ ກໍ່າ” ຫມາຍ ເຖິງ ສີ ແດງ ແຈດ.

8. Nếu nghiêng người, chúng ta không ở chính giữa; chúng ta không có thăng bằng; chúng ta không tập trung vào Đấng Ky Tô.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເອ່ນ ອຽງ, ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ຊື່ ຕົງ; ເຮົາ ບໍ່ດຸນ ດ່ຽງ; ເຮົາ ບໍ່ ເຈາະ ຈົງ ຢູ່ ທີ່ ພຣະ ຄຣິດ.

9. Cán cân lẽ thật nghiêng về phía Sách Mặc Môn hơn là về phía tất cả các luận cứ của những người chỉ trích.

ພຣະ ຄໍາ ພີ ເຫລັ້ມ ນີ້ ມີນ້ໍາ ຫນັກ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ເກີນກວ່າ ນ້ໍາ ຫນັກ ຂອງ ການ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຂອງ ນັກ ວິ ຈານ.

10. Độ nghiêng ấy tạo ra bốn mùa ổn định, có thể biết trước—một lợi ích quan trọng cho sự sống trên trái đất.

ຄວາມ ອຽງ ດັ່ງ ກ່າວ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ມີ ລະດູ ການ ຕ່າງໆທີ່ ແນ່ນອນ ແລະ ສາມາດ ຄໍານວນ ລ່ວງ ຫນ້າ ໄດ້ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ສໍາລັບ ຊີວິດ ທີ່ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້.

11. Không chỉ là một thiên thể xinh đẹp và “ánh sáng ban đêm”, mặt trăng còn giữ trái đất ở một độ nghiêng ổn định, bất biến.

ດວງ ເດືອນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ວັດຖຸ ທີ່ ສວຍ ງາມ ແລະ ເປັນ “ດວງ ສະຫວ່າງ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ” ແຕ່ ມັນ ຍັງ ຍຶດ ຫນ່ວຍ ໂລກ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ອຽງ ທີ່ ຄົງ ທີ່.

12. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ເຊື່ອ ກັນ ວ່າ ການ ຕາຍ ແບບ ນີ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ໄດ້ ຫາກ ວ່າ ເອົາ ເດັກ ອ່ອນ ນອນ ຫງາຍ ຫຼື ນອນ ແຄງ ແຕ່ ບໍ່ ນອນ ເອົາ ຫນ້າ ຂວໍ້າ ລົງ.

13. Và chuyện rằng, họ đã gặp dân La Man; và vua La Man đã nghiêng mình trước mặt họ mà bào chữa cho dân của Lim Hi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ພົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ກະສັດ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ເອງ ໄດ້ ຄຸ ເຂົ່າ ລົງ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ແລະ ໄດ້ ວິ ງວອນ ແທນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ.

14. (Thi-thiên 32:5, chúng tôi viết nghiêng). Từ ngữ “tha” được dịch từ chữ Hê-bơ-rơ có nghĩa cơ bản là “nhấc lên” hay “mang đi”.

(ຄໍາເພງ 32:5) ຄໍາ ວ່າ “ໄດ້ ຍົກ” ແປ ຈາກ ຄໍາ ໃນ ພາສາ ເຫບເລີ ເຊິ່ງ ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ຫມາຍ ເຖິງ “ຍົກ ຂຶ້ນ” ຫຼື “ເອົາ ໄປ.”

15. Vị trí của Trái Đất trong dải ngân hà Milky Way và Hệ Mặt Trời, cũng như quỹ đạo, độ nghiêng, tốc độ quay của Trái Đất, và Mặt Trăng

ທີ່ ຕັ້ງ ຂອງ ໂລກ ໃນ ກາ ລັກ ຊີ ທາງ ຊ້າງ ເຜືອກ ແລະ ລະບົບ ສຸລິຍະ ລວມ ທັງ ວົງ ໂຄ ຈອນ ແກນ ອຽງ ຄວາມ ໄວ ໃນ ການ ປິ່ນ ອ້ອມ ຕົວ ເອງ ຂອງ ຫນ່ວຍ ໂລກ ແລະ ດວງ ເດືອນ ທີ່ ພິເສດ

16. Vị chủ tịch giáo khu nghiêng người về phía tôi và thì thầm: “Tất cả những người này đều từng là các anh cả tương lai kém tích cực đấy.”

ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວ ມາ ຫາ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລ້ວ ເວົ້າຄ່ອຍໆ ວ່າ, “ ທັງ ຫມົດ ເຄີຍເປັນ ແອວ ເດີ ທີ່ ບໍ່ ເຂັ້ມ ແຂງ.”

17. (3) Đọc những câu Kinh Thánh được in nghiêng, và dùng những câu hỏi tế nhị để giúp chủ nhà thấy Kinh Thánh trả lời thế nào cho câu hỏi được in đậm.

(3) ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ເປັນ ໂຕ ອຽງ ແລະ ໃຊ້ ຄໍາຖາມ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ລາວ ເຫັນ ວິທີ ທີ່ ຂໍ້ ຄໍາພີ ຕອບ ຄໍາຖາມ ນັ້ນ.

18. Tôi đã thấy điều đó xảy ra một lần trong một viện dưỡng lão khi một thầy trợ tế nghiêng về phía trước để chuyền khay Tiệc Thánh cho một phụ nữ tóc bạc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຄົນ ເຖົ້າ ບ່ອນ ທີ່ ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວຍື່ນຖາດ ໃຫ້ ແມ່ຕູ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

19. (1 Phi-e-rơ 3:21, chúng tôi viết nghiêng). Chiếc tàu là một bằng chứng cụ thể của việc Nô-ê đã trung thành làm công việc do Đức Chúa Trời chỉ định.

(1 ເປໂຕ 3:21) ນາວາ ເປັນ ຫຼັກຖານ ທີ່ ຊີ້ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ໂນເອ ເຮັດ ວຽກ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ຈາກ ພະເຈົ້າ ຢ່າງ ສັດ ຊື່.

20. (Cô-lô-se 1:15, chúng tôi viết nghiêng). Trên cương vị Đấng Tạo Hóa, Đức Giê-hô-va độc nhất nắm quyền tối thượng trên tất cả vũ trụ.—Rô-ma 1:20; Khải-huyền 4:11.

(ໂກໂລດ 1:15) ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຖານະ ເປັນ ພະ ຜູ້ ສ້າງ ຍ່ອມ ເຮັດ ໃຫ້ ພະອົງ ຜູ້ ດຽວ ມີ ສິດ ໃນ ການ ໃຊ້ ອໍານາດ ປົກຄອງ ເຫນືອ ເອກະພົບ.—ໂລມ 1:20; ຄໍາປາກົດ 4:11.

21. (1 Giăng 4:8, chúng tôi viết nghiêng). Thật vậy, thiên sứ và con người đều có thể phản ánh các đức tính của Đức Chúa Trời, nhưng chỉ Đức Giê-hô-va là trung tín tột bậc.

(1 ໂຢຮັນ 4:8) ແມ່ນ ຢູ່ ທູດ ສະຫວັນ ແລະ ມະນຸດ ອາດ ສະທ້ອນ ເຖິງ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ແຕ່ ມີ ພຽງ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ພັກດີ ໃນ ລະດັບ ທີ່ ດີ ເລີດ.

22. Khi thủy triều thấp, nước rút đi, thì các chiếc tàu cũ kỹ sẽ chạm vào đáy biển và nghiêng sang một bên, và nếu những chiếc tàu này không được đóng kỹ, chúng sẽ bị hư hại.

ຕອນ ນ້ໍາທະ ເລ ລົງ, ທ້ອງ ກໍາ ປັ່ນຂອງ ລໍາ ທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ຈະ ຈຸ ເຖິງ ພື້ນ ທະ ເລ ແລະ ລົ້ມ ໄປທາງ ຂ້າງ, ແລະ ຖ້າ ຫາກ ກໍາ ປັ່ນ ມີ ຄຸນ ນະພາ ບບໍ່ ດີ, ມັນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ບໍ່ ນ້ອຍ.

23. (Lu-ca 8:18, chúng tôi viết nghiêng). Chúng ta chăm chú lắng nghe vì nhận biết rằng lớp đầy tớ ấy là một trong những phương tiện Đức Giê-hô-va dùng để thông tri với chúng ta.

(ລືກາ 8:18) ເຮົາ ຄວນ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ເພາະ ເຮົາ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ ສັດ ຊື່ ນັ້ນ ເປັນ ວິຖີ ທາງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ກັບ ເຮົາ.

24. “Độ nghiêng trục quay của hành tinh chúng ta rất hoàn hảo cho sự sống”, theo sách Trái Đất độc đáo—Tại sao sự sống phức tạp hiếm thấy trong vũ trụ (Rare Earth—Why Complex Life Is Uncommon in the Universe)3.

ປຶ້ມ ໂລກ ທີ່ ຫາ ໄດ້ ຍາກ—ເຫດຜົນ ທີ່ ຊີວິດ ຊັບຊ້ອນ ບໍ່ ມີ ຢູ່ ທົ່ວໄປ ໃນ ເອກະພົບ3 (ພາສາ ອັງກິດ) ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ “ປາກົດ ວ່າ ແກນ ອຽງ ຂອງ ໂລກ ໄດ້ ມຸມ ທີ່ ‘ເຫມາະ ເຈາະ.’”

25. Nước sự sống này sẽ bắt đầu chan hòa lên chúng ta, và tràn ngập tình yêu thương của Ngài, chúng ta có thể nghiêng bình chứa của tâm hồn mình để chia sẻ dung tích của bình đó với những người đang khao khát được chữa lành, hy vọng, và được thuộc về.

ນ້ໍາ ທີ່ ປະ ກອບ ດ້ວຍ ຊີ ວິດ ຈະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ເຕັມ, ຈົນ ເຖິງ ປາກ ໂຖ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກຂອງ ພ ຣະ ອົງ, ແລ້ວ ເຮົາ ສາ ມາດ ຖອກ ນ້ໍາ ແຫ່ງ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ແບ່ງ ປັນ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ຜູ້ ຢາກ ໄດ້ ຮັບ ການ ປິ່ນ ປົວ, ຄວາມ ຫວັງ, ແລະ ການ ເປັນ ພາກ ສ່ວນ.

26. Bạn đã qua rằng điểm không trở lại.

27. Sáng hôm sau, tàu lại đi ngang qua họ nữa.

ມື້ເຊົ້າຕໍ່ມາມັນໄດ້ກາຍຜ່ານເຂົາເຈົ້າໄປອີກ.

28. Không có gì vui bằng nhắn tin qua lại với người khác.

ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ຄັກ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ເຄີຍ ມີ.

29. Qua cách nào chân lý của Lời Đức Chúa Trời được tìm lại?

ສິ່ງ ໃດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ສາມາດ ຄົ້ນ ພົບ ຄວາມ ຈິງ ໃນ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຄືນ ອີກ?

30. Nỗ lực ấy có mang lại kết quả nào trong những năm qua không?

ໂຄງການ ນີ້ ໄດ້ ຜົນ ບໍ?

31. ● Không cho con chơi ở chỗ không có người qua lại, chẳng hạn như phòng ngủ.

• ບໍ່ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ຫຼິ້ນ ເກມ ໃນ ບ່ອນ ລັບ ຕາ ຄົນ ເຊັ່ນ ໃນ ຫ້ອງ ນອນ.

32. “Và lại nữa, kẻ nào nhận được lời chân thật thì kẻ đó nhận được qua Thánh Linh của lẽ thật hay qua đường lối nào khác?

ຄົນທີ່ໄດ້ຮັບພຣະຄໍາແຫ່ງຄວາມຈິງ, ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນໂດຍພຣະວິນຍານແຫ່ງຄວາມຈິງບໍ ຫລື ໂດຍທາງອື່ນ?

33. Loài cá với màu sắc rực rỡ, đủ hình dạng và kích thước bơi qua bơi lại.

ປາ ທີ່ ມີ ສີສັນ ອັນ ເຈີດ ຈ້າ ແລະ ຮູບ ຮ່າງ ແລະ ຂະຫນາດ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ ໄດ້ ລອຍ ໄປ ລອຍ ມາ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

34. Họ đến đây mỗi ngày, tìm một chỗ thường có nhiều người qua lại để xin tiền.

ທຸກໆມື້ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຊອກ ບ່ອນ ນັ່ງ ຢູ່ ບໍລິເວນ ທີ່ ຄົນ ມັກ ຜ່ານ ໄປ ມາ ເພື່ອ ຈະ ຂໍ ທານ.

35. 20 Và chuyện rằng, chúng bỏ đi, nhưng qua ngày hôm sau chúng lại đến; và viên phán quan cũng lại tát vào má hai ông.

20 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ອອກ ໄປ ແລະ ໄປ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ໃນ ມື້ຕໍ່ມາ; ແລະ ຜູ້ ຕັດສິນ ໄດ້ ຕົບ ຫນ້າ ພວກ ເພິ່ນ ອີກ.

36. Và Lê Hi giữ quân của ông lại bên bờ sông Si Đôn, không cho họ vượt qua sông.

ແລະ ລີ ໄຮ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ຢຸດ ທີ່ ຝັ່ງ ແມ່ ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ ບໍ່ ໃຫ້ ຂ້າມ ໄປ.

37. Nếu các anh chị em chọn điều sai, thì điều đó có thể được sửa lại qua sự hối cải.

ຖ້າ ການ ເລືອກ ຂອງ ທ່ານ ຜິດພາດ, ຍັງ ມີ ທາງ ກັບ ຄືນ ຜ່ານ ການ ກັບ ໃຈ.

38. Sau khi chẩn bệnh, các bác sĩ báo cho người mẹ biết họ phải giữ đứa bé lại qua đêm.

ພາຍ ຫຼັງ ກວດ ເບິ່ງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ທ່ານ ຫມໍ ບອກ ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ເດັກ ນ້ອຍ ນອນ ຢູ່ ໂຮງ ຫມໍ.

39. Họ chú trọng đến những điều chi li trong Luật pháp, nhưng lại bỏ qua các nguyên tắc cơ bản.

ເຂົາ ເຈົ້າ ເນັ້ນ ຫນັກ ຫຼາຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະຕິບັດ ຕາມ ບາງ ສ່ວນ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ເປັນ ຂໍ້ ປີກ ຍ່ອຍ ທີ່ ສຸດ ແຕ່ ເກືອບ ບໍ່ ໄດ້ ເນັ້ນ ເລີຍ ໃນ ເລື່ອງ ການ ນໍາ ໃຊ້ ຫຼັກ ການ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ເປັນ ພື້ນຖານ ຂອງ ຂໍ້ ກົດຫມາຍ ດັ່ງ ກ່າວ ນັ້ນ.

40. Vào đêm cuối cùng trước khi chết, Chúa Giê-su nhóm các sứ đồ lại để dự Lễ Vượt Qua.

ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຍຊູ ເຕົ້າ ໂຮມ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ເພື່ອ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ.

41. Nhớ lại lúc cha mình qua đời, anh Mike giải thích: “Tôi cảm thấy mình phải kiềm chế cảm xúc”.

“ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ເປັນ ການ ກົດ ດັນ ຫຼາຍ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ລະງັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອົາ ໄວ້” ທ້າວ ໄມ ອະທິບາຍ ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພໍ່ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.

42. Đầu thập niên 1800, người ta quyết định đào một con kênh để tàu bè qua lại, ngang qua khu vực đó, kéo dài hơn 300 dặm (480 cây số) để đến Sông Hudson.

ໃນ ຕົ້ນ ປີ 1800 ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ສ້າງ ຕະຄອງ ເພື່ອ ການ ເດີນ ເຮືອ, ຊຶ່ງ ໄດ້ ຜ່ານ ເຂດ ນັ້ນ, ທີ່ ເປັນ ເສັ້ນທາງ ໄກ ກວ່າ 300 ໄມ (480 ກິ ໂລ ແມັດ) ທີ່ ນໍາໄປ ສູ່ ແມ່ນ້ໍາ ຮັດ ສັນ.

43. Và chuyện rằng năm thứ mười chín trôi qua, quân cướp không trở lại gây chiến với họ nữa. Và luôn cả năm thứ hai mươi chúng cũng không trở lại.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ປີ ທີ ສິບ ເກົ້າ ໄດ້ ຜ່ານ ໄປ, ແລະ ພວກ ໂຈນ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ອີກ; ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ຍົກ ມາ ໃນ ປີ ທີ ຊາວ ຄື ກັນ.

44. Các sứ điệp này đã được lặp lại và củng cố qua nhiều thế kỷ trong tất cả các gian kỳ.

ຂ່າວສານ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເວົ້າຊ້ໍາ ແລ້ວຊ້ໍາອີກ ໃນ ຫລາຍໆ ສັດຕະວັດ ໃນ ທຸກ ຍຸກ ທຸກ ສະ ໄຫມ.

45. Ngài lấy những gì còn lại sau bữa ăn của Lễ Vượt Qua và thiết lập buổi lễ đơn giản này.

ເພິ່ນ ໃຊ້ ອາຫານ ທີ່ ເຫຼືອ ຈາກ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ເພື່ອ ຈັດການ ປະຊຸມ ທີ່ ຮຽບ ງ່າຍ ນີ້.

46. Tôi vui mừng báo cáo rằng mùa hè vừa qua, các phước lành của David đã được phục hồi lại cho anh ấy.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ດີ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລາຍ ງານ ວ່າ ໃນ ລະ ດູ ຮ້ອນ ທີ່ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ພອນຢ່າງ ອື່ນໆ ກໍ ໄດ້ ມາ ສູ່ ທ້າວເດວິດ ອີກ ຄັ້ງ.

47. Vào ngày đầu tiên trở lại trường, tôi đi ngang qua phòng học của thầy nhưng đã quá sợ hãi để bước vào.

ໃນ ມື້ ທໍາ ອິດ ທີ່ ກັບ ຄືນ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ, ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ຍ່າງ ຜ່ານ ຫ້ອງ ຮຽນ ຂອງ ເພິ່ນ ແຕ່ ບໍ່ ກ້າ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງ.

48. Di sản họ truyền lại cho con cháu là tội lỗi—thể hiện qua khuynh hướng bẩm sinh xui khiến làm điều quấy.

ສິ່ງ ທີ່ ທັງ ສອງ ເຫຼືອ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ແມ່ນ ບາບ ເຊິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕົວ ມາ ແຕ່ ເກີດ.

49. Sau đó ông ta đi tiếp ngang qua tôi mà không hề dừng lại rồi tiếp tục nhạo báng và miệt thị tất cả các tân binh còn lại với lời lẽ thô tục.

ແລ້ວ ລາວ ຍ່າງ ຜ່ານ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຢຸດ ແລະ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ເວົ້າ ເຍາະ ເຍີ້ ຍ ແລະ ປະຫມາດ ທະຫານ ໃຫມ່ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ໂດຍ ໃຊ້ ພາສາ ຫຍາບ ຄາຍ ອີກ.

50. Một thử thách thực tế nhưng dễ vượt qua đối với một người lại là một thử thách lớn đối với một người khác.

ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແຕ່ຄວບ ຄຸມ ໄດ້ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ອາດ ເປັນຄວາມ ທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ສໍາລັບ ອີກ ບາງ ຄົນ.

51. Sự củng cố bổ sung được cho thấy qua sự gia tăng trong công việc đền thờ và lịch sử gia đình khi các gia đình quy tụ lại tổ tiên của mình qua các giáo lễ đền thờ.

ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ເພີ່ມ ເຕີມ ແມ່ນ ເຫັນ ໄດ້ໃນ ຈໍາ ນວນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄປ ພຣະ ວິ ຫານ ແລະ ເຮັດວຽກ ງານ ສືບ ປະ ຫວັດ ຄອບ ຄົວ ເມື່ອຄອບ ຄົວເຕົ້າ ໂຮມບັນ ພະ ບຸ ລຸດ ຂອງ ຕົນ ຜ່ານ ພິ ທີ ການ ທາງ ພຣະ ວິ ຫານ.

52. 33 Và chuyện rằng, Chúa khiến cho anhững rắn ấy không đuổi theo các bầy gia súc nữa, mà lại chận đường không cho dân chúng đi qua, khiến cho những ai cố vượt qua phải ngã xuống vì rắn độc.

33 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ງູ ເຊົາ ຕິດຕາມ ທໍາຮ້າຍ ຝູງ ສັດ ທີ່ ພະຍາຍາມ ຫນີ ໄປ ນັ້ນ, ແຕ່ ໃຫ້ ມັນກັນ ເສັ້ນທາງ ເພື່ອ ບໍ່ ໃຫ້ ຜູ້ຄົນ ຜ່ານ ໄປ ໄດ້, ແລະ ຖ້າວ່າຜູ້ ໃດ ຈະ ລອງ ຜ່ານ ໄປ ຜູ້ນັ້ນກໍ ຈະລົ້ມຕາຍ ເພາະຖືກ ງູ ພິດ ຕອດ.

53. (b) Bỏ qua lời khuyên của Đức Chúa Trời về việc kết hôn với người không cùng đức tin thường mang lại hậu quả nào?

(ຂ) ຫລາຍ ຄັ້ງ ເກີດ ຜົນ ອັນ ໃດ ຈາກ ການ ເພີກເສີຍ ຕໍ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທີ່ ບໍ່ ໃຫ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ເຊື່ອ?

54. Một phụ nữ có con gái bị giết đã cảm thấy được an ủi khi một người mẹ khác kể lại làm sao chị ấy trở lại đời sống bình thường sau khi con gái qua đời.

ຍິງ ທີ່ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຖືກ ຂ້າ ພົບ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ເມື່ອ ແມ່ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ໄປ ໄດ້ ເລົ່າ ເຖິງ ເລື່ອງ ທີ່ ຕົວ ເອງ ກັບ ສູ່ ຊີວິດ ທີ່ ປົກກະຕິ.

55. Một phụ nữ đáng mến, giờ đã qua đời, một ngày nọ đến thăm tôi và bất ngờ kể lại một số điều hối tiếc.

ສະຕີ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ຕອນ ນີ້ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ ໄດ້ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ຂ້າພະ ເຈົ້າມື້ຫນຶ່ງ ແລະ ໄດ້ ບອກ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ນາງ ກິນ ແຫນງ.

56. Và nó là yếu tố của cấu trúc mà bảo đảm cho cánh cổng, hoặc cửa ở bên dưới, để có thể đi qua lại được.

ແລະ ມັນ ເປັນ ການ ສ້າງ ປະ ຕູ ຫລື ການ ສ້າງ ຮູຂ້າງ ລຸ່ມ ແບບ ຫມັ້ນຄົງ ທີ່ສາມາດຜ່ານ ໄປ ໄດ້.

57. Khi trình bày bài giảng, hãy nhìn những cá nhân trong cử tọa, thay vì nhìn qua nhìn lại hoặc nhìn tổng thể một nhóm người.

ເມື່ອ ບັນລະຍາຍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຜູ້ ຟັງ ເທື່ອ ລະ ຄົນ ແທນ ທີ່ ຈະ ກວາດ ສາຍ ຕາ ຫຼື ເບິ່ງ ຜ່ານໆ.

58. Khi cha chồng của tôi qua đời, gia đình chúng tôi quy tụ lại và đón tiếp những người khác đến chia buồn cùng chúng tôi.

ຕອນ ພໍ່ ປູ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເສຍ ຊີວິດ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ແລະ ທັກ ທາຍ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ມາສະ ແດງ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ນໍາ ພວກ ເຮົາ.

59. Trái lại, qua tiên tri Giê-rê-mi, Đức Giê-hô-va kêu gọi dân Ngài: “Hỡi Y-sơ-ra-ên bội-nghịch, hãy trở về!

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ໂດຍ ຜ່ານ ທາງ ຜູ້ ພະຍາກອນ ເຢເຣມີ ພະ ເຢໂຫວາ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ວ່າ “ພວກ ຍິດສະລາເອນ ຜູ້ ບໍ່ ສັດ ຊື່ ຈົ່ງ ຫຼົບ ມາ ເຖີ້ນ . . .

60. Ngược lại, lòng trung tín, tức lòng yêu thương trung tín, thì vững vàng và có sức mạnh để vượt qua trở ngại gay go nhất.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ຄວາມ ພັກດີ ຫຼື ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ແລະ ມີ ພະລັງ ເຊິ່ງ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ອຸປະສັກ ທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ.

61. Trở lại với các kinh nghiệm của tôi khi còn niên thiếu, tôi còn nhớ một lần nọ chúng tôi đi ngang qua Dãy Núi Rocky.

ຫັນ ຄືນ ກັບ ໄປ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ປະສົບ ການ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ວ່າ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຂ້າມ ພູຣ໊ອກກີ້ ໄປ .

62. Khi bước qua những cánh cửa của đền thờ, chúng ta để lại phía sau mình những điều xao lãng và hỗn loạn của thế gian.

ເມື່ອ ເຮົາ ຍ່າງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ພຣະ ວິຫານ, ເຮົາ ໄດ້ ປະ ສິ່ງ ລົບ ກວນ ແລະ ຄວາມ ສັບສົນ ຂອງ ໂລກ ໄວ້ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ.

63. Qua những ngôn từ trừu tượng, và qua sự biến đối.

ເຮົາຄິດແບບນາມມະທໍາ, ເຮົາຄິດແບບເຄື່ອນໄຫວ.

64. “Một số người nghĩ: ‘Sao lại phải chạy qua chạy lại dưới trời nắng nóng cho đến khi mồ hôi nhễ nhại và mệt phờ trong khi có thể “làm thế” bằng trò chơi điện tử?’”.—Ruth, 22 tuổi.

“ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ‘ເປັນ ຫຍັງ ຕ້ອງ ໄປ ແລ່ນ ກາງ ແດດ ຮ້ອນໆຈົນ ເຫື່ອ ແຕກ ແລະ ຫມົດ ແຮງ ໃນ ເມື່ອ ສາມາດ ຫຼິ້ນ ວິດີໂອ ເກມ ແລ້ວ ເຮັດ ຄື ວ່າ ຕົນ ເອງ ກໍາລັງ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ອອກ ກໍາລັງ ກາຍ ກໍ ໄດ້?’”—ນາງ ຣຸດ ອາຍຸ 22 ປີ.

65. Chồng bà, tức là cha tôi, đã qua đời khi ông 45 tuổi, bỏ lại bà với ba đứa con–tôi và hai anh em trai của tôi.

ສາມີ ຂອງ ເພິ່ນ, ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ຕອນ ເພິ່ນ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 45 ປີ, ປະ ເພິ່ນ ໄວ້ ກັບ ລູກ ສາມ ຄົນ—ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ນ້ອງ ຊາຍ ສອງ ຄົນ.

66. Trái lại, qua sự khiêm nhường và ôn hòa, Đức Giê-hô-va biểu hiện sức mạnh vô hạn, năng lực tự kiềm chế một cách hoàn hảo.

ກົງ ກັນ ຂ້າມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຖ່ອມ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ແທ້ ແລະ ຄວາມ ສາມາດ ທີ່ ຈະ ຄວບຄຸມ ຕົນ ເອງ ໄດ້ ຢ່າງ ສົມບູນ ແບບ.

67. Nhìn nhận trực quan, nhìn nhận qua âm thanh, qua sự vận động.

ເຮົາຄິດເປັນພາບ, ເຮົາຄິດເປັນສຽງ, ເຮົາຄິດແບບເປີດຮັບ.

68. Tôi chưa bao giờ gặp người nào mà khi họ nhìn nhau ngang qua bàn thờ lại nghĩ rằng họ sẽ kết thúc trong ly dị hoặc đau khổ.

ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍພົບເຫັນຄູ່ບ່າວສາວຄູ່ໃດ ທີ່ຈ້ອງຫນ້າກັນຢູ່ແທ່ນບູຊາ ແລະ ຄິດວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະປະຮ້າງ ຫລື ເຈັບປວດໃຈ ໃນມື້ຫນຶ່ງ.

69. Một số các chị em đã qua giai đoạn nuôi dạy con cái rồi nhưng lại nhận ra rằng chúng vẫn tiếp tục cần các chị em giúp đỡ.

ບາງ ຄົນ ກໍ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ລູກຈົນ ໃຫຍ່ ແລ້ວ ແລະ ເຫັນ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າຕ້ອງການ ທ່ານ ບໍ່ ເຄີຍ ຂາດ.

70. Em thu hết can đảm và bắt đầu đi chân không xuyên qua vùng nông thôn để tìm kiếm sự giúp đỡ, lội qua suối, băng qua mương, và mạnh dạn vượt qua vườn dâu đen.

ໂດຍ ທີ່ ໃຊ້ ຄວາມ ກ້າຫານ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ນາງ ມີ ຢູ່, ນາງ ໄດ້ ເລີ່ມຕົ້ນອອກ ເດີນທາງ ດ້ວຍ ຕີນ ເປົ່າ ລົງ ໄປ ຫາ ທົ່ງ ເພື່ອ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ, ໄດ້ ເດີນ ຜ່ານ ຫ້ວຍນ້ໍາ, ຂ້າມ ຫ່ອງ, ແລະ ຫມົ້ນຜ່ານ ເຄືອ ຫນາມ ແບຣີດໍາ.

71. Báo cáo cho rằng mặc dù đã tăng trưởng dương, các nền kinh tế thế giới phải mất nhiều năm để có thể bù đắp lại thiệt hại vừa qua.

ບົດລາຍງານກ່າວເຕືອນວ່າ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ການກັບຄືນສູ່ສະພາບການເຕີບໂຕໄປໃນທິດທາງບວກ, ມັນ ຍັງ ຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ ອີກຫຼາຍປີ ກ່ອນທີ່ ຫຼາຍໆປະເທດຈະສາມາດທົດແທນ ຄວາມສູນເສຍທີ່ໄດ້ສ້າງຄວາມ ເສຍ ຫາຍໄວ້ແລ້ວ.

72. Thứ hai, Ngài sẽ thưởng những người trung kiên, ban cho họ sự sống vĩnh cửu trong thế giới mới công bình của Ngài—qua sự sống lại, nếu cần.

ທີ ສອງ ພະອົງ ຈະ ປະທານ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ໃນ ໂລກ ໃຫມ່ ທີ່ ຊອບທໍາ ໃຫ້ ເປັນ ລາງວັນ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຄົງ ຄວາມ ສັດ ຊື່ ຖ້າ ຈໍາເປັນ ກໍ ແມ່ນ ໂດຍ ການ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

73. Qua đó chúng ta biết Đức Chúa Trời không thiên vị, vì những người được sống lại có già lẫn trẻ, nam lẫn nữ, người Do Thái lẫn dân ngoại.

ເລື່ອງ ເຫຼົ່າ ນີ້ ສອນ ເຮົາ ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ເພາະ ຄົນ ທີ່ ຖືກ ປຸກ ມີ ທັງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຜູ້ ໃຫຍ່ ຊາຍ ແລະ ຍິງ ຊາວ ອິດສະລາແອນ ແລະ ຄົນ ຊາດ ອື່ນ ນໍາ.

74. Điều này vượt hẳn các lợi ích đem lại cho dân Y-sơ-ra-ên qua việc dâng của-lễ bằng thú vật mà Luật Pháp Môi-se đòi hỏi.

ສິ່ງ ນີ້ ປະສົບ ຜົນ ສໍາເລັດ ຫຼາຍ ຍິ່ງ ກວ່າ ຕອນ ທີ່ ຊົນຊາດ ຍິດສະລາເອນ ຖວາຍ ສັດ ເປັນ ເຄື່ອງ ບູຊາ ຕາມ ຂໍ້ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃນ ພະບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.

75. Thật là điều an ủi để “cảm thấy” rằng Ngài sống lại từ cõi chết “với sự chữa lành trong đôi cánh của Ngài”18 rằng nhờ vào Ngài, chúng ta sẽ gặp và ôm lại những người thân yêu đã qua đời của mình.

ມັນ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ຫນ້າ ປອບ ໂຍນ ທີ່ຈະ “ຮູ້ສຶກ ແລະ ເຫັນ” ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ດ້ວຍ ການປິ່ນປົວ ໃນ ປີກ ຂອງ ພຣະ ອົງ,”18 ວ່າ ເປັນ ເພາະ ພຣະ ອົງ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ພົບ ແລະ ໂອບ ກອດ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ອີກຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ແລ້ວ.

76. 17 Và tôi đã nói chuyện với Sam, kể lại những việc ấy cho anh biết những gì Chúa đã biểu thị cho tôi qua Đức Thánh Linh của Ngài.

17 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ແຊມ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ຮູ້ຈັກ ເລື່ອງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າສະ ແດງ ໃຫ້ ປະກົດ ຕໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

77. 5 Và khi ba trăm tám mươi bốn năm đã trôi qua, chúng tôi đã tập họp tất cả những dân còn lại của mình tại xứ Cơ Mô Ra.

5 ແລະ ເມື່ອ ສາມ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ສີ່ ປີຜ່ານ ໄປ, ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຄູ ໂມ ຣາ.

78. Khi Bạn Tôi Qua Đời

ເມື່ອ ເພື່ອນ ຂອງ ຂ້າ ນ້ອຍ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ

79. Qua nhiều thập kỷ, những người Do Thái trung thành vẫn giữ niềm hy vọng tươi sáng: Đức Giê-hô-va hứa là sẽ đưa dân ngài trở lại quê hương.

137:1-3) ຕະຫຼອດ ຫຼາຍ ສິບ ປີ ຊາວ ຢິວ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຍັງ ຄົງ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ສະເຫມີ ເຊິ່ງ ກໍ ຄື ຄໍາ ສັນຍາ ທີ່ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຈະ ລວບລວມ ປະຊາຊົນ ຂອງ ພະອົງ ກັບ ໄປ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງ ນອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

80. Phải, tóm lại, hai trăm tám mươi hai năm đã trôi qua, và tôi đã lưu giữ những bảng khắc này theo anhững lệnh truyền của các tổ phụ tôi; và tôi đã trao những bảng khắc này lại cho con trai tôi là A Ma Rôn.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ໂດຍ ສະ ຫລຸບ, ເວລາ ສອງ ຮ້ອຍ ແປດ ສິບ ສອງ ປີຜ່ານ ໄປ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ຮັກ ສາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ຂອງ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ; ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມອບມັນ ຕໍ່ ໃຫ້ ອາ ມາ ຣອນລູກ ຊາຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.