1. Cốc rượu whisky nghiêng.

Il bicchiere di whisky stesso inclinato.

2. Nó ngả nghiêng như chòi trước gió.

e oscilla da una parte all’altra come una baracca al vento.

3. Tôi nghiêng người qua bên và hỏi vị chủ tịch giáo khu người ấy là ai.

Mi chinai verso il presidente del palo e gli chiesi chi fosse l’uomo.

4. Ban đêm, ngủ nằm nghiêng, huyết áp thay đổi....

Notte, posizione reclinata del corpo... variazioni della pressione sanguigna...

5. Các thuyền quay nghiêng, triển khai hình chữ Nhất.

Tutte le navi in linea!

6. Vậy nên giờ chúng cứ nghiêng ngả đủ mọi hướng.

E cosi'ora se ne vanno in ogni direzione

7. Được rồi, số phiếu là 9 - 3 nghiêng về trắng án.

Il risultato è nove a tre a favore dell'assoluzione.

8. Có vẻ là hai anh đang nghiêng về phương án bỏ phiếu chống.

A sentirvi parlare, direi che propendete per il " no ".

9. Ai có tài đếm các cụm mây, nghiêng đổ các bầu nước trên trời?”

Chi può esattamente contare le nuvole con sapienza, o le giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare?”

10. Khi bẻ lái gắt, con tàu mất đến 66% tốc độ và nghiêng đến 8°.

Con il timone al massimo, la nave perdeva fino al 66 % della velocità e sbandava fino a 8°.

11. 8 “Ai nghiêng đổ những bình nước của các từng trời” để khiến mưa rơi trên đất?

8 Queste “giare d’acqua del cielo, chi le può rovesciare” così che la pioggia cada sulla terra?

12. Anh ấy có thể nhắc nhở bạn chú ý đặc biệt đến những chữ in nghiêng nào đó.

Forse vi ricorderà di prestare particolare attenzione a certe parole in corsivo.

13. Để so sánh, lớp Nassau trước đó mất đến 70% tốc độ và nghiêng 12° khi bẻ lái gắt.

A paragone, le precedenti Nassau perdevano, sotto tutto timone, fino al 70% in velocità e sbandavano di 12°.

14. Có một nhà kính che kín tại Khu Vườn Kew và một hầm mộ nghiêng tại Nghĩa trang Hampstead.

C'e'la serra abbandonata a Kew Gardens e la lapide al cimitero di Hampstead.

15. (Ma-thi-ơ 5:33-37, chúng tôi viết nghiêng) Môn đồ Gia-cơ cũng có đồng quan điểm trên.

(Matteo 5:33-37) Il discepolo Giacomo fece una dichiarazione simile.

16. Phe Dân chủ ở Thượng viện sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Un Senato democratico non sarà propenso a rimuovere un Presidente democratico.

17. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(1 Giovanni 5:19) Giovanni sapeva che Satana stava ‘sviando l’intera terra abitata’. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9.

18. Đức Chúa Giê-su và các môn đồ của Ngài cũng được mời vào tiệc cưới” (Chữ nghiêng là do chúng tôi).

C’era anche la madre di Gesù, e Gesù fu invitato alle nozze con i suoi discepoli”.

19. Bị sóng nhồi nghiêng ngả vào ban đêm trong vùng nước cạn, con tàu có thể va vào đá vỡ tan tành.

A forza di essere sbattuta da una parte all’altra in acque basse, la nave potrebbe schiantarsi contro le rocce.

20. Con tàu nhanh chóng bị nghiêng 10-15 độ sang mạn trái, rồi được làm nhẹ bớt bằng cách cho ngập nước các khoang đối xứng bên mạn phải; nên đến 09 giờ 45 phút, con tàu còn nghiêng 1-10 độ trong khi nó vẫn chòng chành vào lúc biển đang động.

La nave rapidamente s'inclinò a sinistra fino a 15°, che furono poi ridotti allagando anche i compartimenti a dritta, quindi per le 09:45 l'inclinazione risultava di 9° alla massima rollata nel mare formato.

21. Nó không chỉ cào bề mặt của đất nó cũng đào sâu hơn và nhờ góc nghiêng của lưỡi nó lật đất lên

Non si limita solo a scalfire la superficie del terreno, ma penetra piu'a fondo, e grazie all'angolo della lama, rivolta le zolle.

22. Người dùng bữa nghiêng đầu về phía bàn ăn, còn chân duỗi ra, khuỷu tay đặt trên cái gối để tựa cả người vào.

Ciascun commensale aveva la testa rivolta verso il tavolo e i piedi nella direzione opposta, mentre si appoggiava con il gomito sinistro a un cuscino.

23. Sau khi con tàu Vasa rời bến cảng, một cơn gió mạnh thổi vào cánh buồm của nó, và con tàu bắt đầu nghiêng.

Dopo che il Vasa ebbe lasciato il porto, un forte vento gonfiò le sue vele e la nave cominciò a inclinarsi.

24. Khi nói về các trẻ nhỏ, thánh thư dạy: “Ngài [Chúa Giê Su] lại bồng những đứa trẻ ấy, đặt tay trên chúng nó mà chúc phước cho” (Mác 10:16; chữ nghiêng được thêm vào).

Parlando dei bambini piccoli, le Scritture affermano: “E [Gesù] presili in braccio ed imposte loro le mani, li benediceva” (Marco 10:16; corsivo dell’autore).

25. Nói chung, Ti-be-rơ nghiêng về chính sách đối ngoại có tính cách tự vệ và chú trọng đến việc củng cố biên giới.

Tiberio in genere optò per una politica estera difensiva e si preoccupò di rafforzare i confini.

26. Trong một số trường hợp, có thể tránh được thảm kịch nếu cho trẻ ngủ với tư thế nằm ngửa hoặc nằm nghiêng, chứ không nằm sấp.

In alcuni casi si pensa che sia possibile evitare la morte mettendo a dormire il bambino sul dorso o sul fianco, ma non a pancia in giù.

27. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Poiché ora la chiesa ha più fedeli nel sud, le basi per un futuro confronto sono già poste.

28. (Các Quan Xét 8:4-12, 21-27, chúng tôi viết nghiêng). Rõ ràng chiến thắng của Ghê-đê-ôn không chỉ là vài phút thổi kèn, quơ đuốc và hô lớn.

(Giudici 8:4-12, 21-27) È chiaro che l’impresa di Gedeone comportò più che suonare dei corni, agitare delle torce e gridare per qualche minuto.

29. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

La rivista scientifica Nature ha scritto che, se non ci fosse la luna, l’inclinazione dell’asse terrestre nell’arco di lunghi periodi di tempo oscillerebbe tra un minimo di quasi 0 gradi e un massimo di 85 gradi.

30. Friedrich Bessel sử dụng những bản đồ vẽ bề mặt của Schröter và ước lượng sai chu kỳ tự quay của nó bằng 24 giờ và độ nghiêng trục quay bằng 70°.

Friedrich Wilhelm Bessel utilizzò i disegni di Schröter e stimò erroneamente un periodo di rotazione di 24 ore e un'inclinazione dell'asse di rotazione di 70°.

31. Nếu bạn như Alice trong phim "Still Alice," bạn có đột biến gen hiếm bắt đầu khởi động amyloid beta, và chỉ như thế thôi bập bênh của bạn sẽ nghiêng xuống đụng đất.

Se, come Alice in "Still Alice. Perdersi" avete ereditato la rara mutazione genetica che aumenta il beta-amiloide, questo solo fatto spinge il dondolo giù fino a terra.

32. Vì tôi đang ngồi trên bục chủ tọa cạnh bàn tiệc thánh, tôi nghiêng người qua và nói với thầy tư tế ngồi gần tôi nhất, chỉ vào em thiếu niên đã gặp khó khăn lúc nãy và nói “Hãy để cho em ấy ban phước nước, lời cầu nguyện đó ngắn hơn.”

Dal momento che ero sul podio vicino al tavolo sacramentale, mi allungai e dissi al sacerdote più vicino a me, indicando il giovane uomo che aveva difficoltà: «Fategli benedire l’acqua, è una preghiera più corta».

33. (Công-vụ 3:21, Tòa Tổng Giám Mục; chúng tôi viết nghiêng). Để thực hiện điều này, Đức Giê-hô-va sẽ dùng Nước của Đấng Mê-si do Con Ngài, Chúa Giê-su Christ, cai trị.

(Atti 3:21) Per attuare questo proposito si servirà del Regno messianico, retto da suo Figlio, Gesù Cristo.

34. Vì vậy, ông ta bước qua rồi bước lại, qua rồi lại, qua rồi lại.

Quindi cammina avanti e indietro, avanti e indietro, avanti e indietro.

35. Vào tháng 2 năm 1960 đã có thêm một báo cáo về việc Hải quân Mỹ phát hiện một vật thể có màu tối di chuyển trong quỹ đạo nghiêng 79° so với xích đạo và có chu kỳ quỹ đạo khoảng 104,5 phút.

Nel febbraio del 1960 destò scalpore la notizia che la marina militare americana aveva scoperto un oggetto nero volteggiare in un'orbita inclinata a 79° rispetto all'equatore e con un periodo orbitale di 104,5 minuti.

36. Ngồi lại qua bên kia...

Torna al tuo posto e...

37. Sao hắn lại ở Yến Tử đêm qua?

Perché era alla Casa della Rondine?

38. Đám đông qua lại làm tôi choáng ngộp.

La gente in movimento mi terrorizzava.

39. Ngài sẽ chuộc họ qua sự sống lại.

Egli li riporterà in vita risuscitandoli.

40. Trung tâm này nằm gần Nhà ga số 2, và bao gồm một tòa nhà chính hai tầng rộng 5,500 mét vuông, một nhà chứa máy bay rộng 3.700 mét vuông, một khu dốc nghiêng 3.700 mét vuông cho bãi đỗ máy bay và một bãi đỗ xe VIP đặc biệt dành cho bãi đậu xe dài hạn.

Il centro stesso si trova vicino al Terminal 2 e comprende 5.500 m2 destinati ai due piani principali dell'edificio, un hangar di 3700 m2, una zona di 3700 m2 per il parcheggio degli aeromobili e uno speciale parcheggio VIP per i parcheggi a lungo termine.

41. Không ai lại định bước qua con Fluffy cả.

Nessuno riuscirà a tenere buono Fuffi.

42. Cô đã bố trí lại qua chỗ Skip Hadderly.

Sei stata riassegnata a Skip Hadderly.

43. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Poi passarono altri 14 anni.

44. Mùa hè sắp trôi qua, và em muốn được qua thăm bác trước khi quay lại trường.

L'estate è quasi finita e v olev o vederlo prima di partire.

45. Ít người qua lại, và không lo bị đứt hàng.

Meno persone coinvolte, e nessun aggancio commerciale precario.

46. Qua cách này, Đấng Christ đã chuộc lại mọi người.

In questo modo Cristo li acquistò tutti.

47. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Ci rifacciamo del tempo perduto.

48. Sự chuẩn bị qua mỗi cấp thì lại khác đi

La base fa la differenza nel prossimo livello.

49. Đi ngang qua đây không để lại một chút gì?

Passare di qui senza lasciare traccia?

50. Em có nên qua đó, ghi chép rồi quay lại không?

Dovrei andare li', prendere nota e tornare?

51. Nói qua nói lại rồi cũng chẳng đi đến đâu cả.

Non mi pare che stiamo facendo progressi qui.

52. Thậm chí, tôi đã có qua lại với một nghị sĩ.

E ho persino avuto una storia con un deputato.

53. Nào là những sự tác động qua lại của không khí-biển

Ci sono le interazioni aria-mare.

54. Pyotr qua đời vào năm 1725, để lại một kế hoạch bất ổn.

Pietro morì nel 1725, lasciando una successione incerta.

55. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

I venditori ambulanti si contendono l’attenzione dei turisti di passaggio.

56. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

Il nostro fratello e caro amico lascia la moglie e sei figli, nonché nipoti e pronipoti.

57. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

58. Lúc đó chỉ còn một cách là quay lại đường 27 và băng qua Greenville.

L'unica cosa da fare e'tornare indietro sulla 27 e girare verso Greenville.

59. Chiến tích của họ được thuật lại qua lời kể của nhiều nhà sử thi.

Le loro imprese furono narrate da molti poeti epici.

60. Tôi không phủ nhận là vài tháng qua vẫn còn để lại những dư chấn.

Non posso negare che gli ultimi due mesi abbiano lasciato la loro cicatrice.

61. Rồi nhiều năm nữa qua đi và tế bào ung thư lại bắt đầu phát triển.

E passano altri anni, e il cancro inizia a crescere.

62. Cái trò nhảy múa hát hò này... chẳng qua là để lấy lại khách hàng thôi.

Tutta questa manfrina per riavere il suo cliente!

63. Rốt lại, có lẽ sau này cũng chẳng cần vượt qua cây cầu tưởng tượng đó!

Il problema ipotizzato potrebbe non verificarsi!

64. Xét nghiệm lại máu và cả cộng hưởng từ với vết cắt 2mm qua não giữa.

Rifate gli esami del sangue e una risonanza con tagli di 2 mm nel meso-diencefalo.

65. Nước Mỹ vừa thông qua đạo luật chống lại hối lộ và quan liêu ở Congo.

Gli Stati Uniti di recente hanno introdotto delle leggi contro la corruzione e la cattiva amministrazione in Congo.

66. Tôi không nghĩ là cô lại coi nhẹ những rắc rối mà cô đã trải qua.

Non devi sottovalutare il trauma che hai vissuto.

67. Những người bị mất người thân tìm được nguồn an ủi qua giáo lý sự sống lại.

L’insegnamento della risurrezione è di conforto per quelli a cui sono morte delle persone care.

68. Những con gà kêu quang quác cũng như chó và dê chạy qua chạy lại dưới chân.

Cani, capre e polli starnazzanti sono ovunque.

69. Đổi lại, chúng cho phép tao dùng máy bay của chúng để chuyển hàng qua biên giới.

In cambio mi lasciano usare i loro aerei per portare la droga oltre confine.

70. Qua Nước ấy, Đức Chúa Trời sẽ “dẹp yên giặc” và đem lại “bình-an dư-dật”.

Grazie a questo Regno il vero Dio farà “cessare le guerre” e porterà “abbondanza di pace”.

71. Tôi lái xe được một đoạn đường rồi quay đầu xe lại để qua bên kia đường.

Guidai per un po’ e poi girai la macchina per essere dall’altra parte della strada.

72. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Sono sicuro che Sally sia passata per una chiacchierata, e alla fine si e'fermata da te per l'intera nottata.

73. Tất cả những điều này có nghĩa là giao thương qua lại biên giới dễ dàng hơn nhiều.

Tutto questo ha facilitato molto il commercio internazionale.

74. Sau khi chiếc xe buýt cuối cùng chạy qua, biên giới đóng lại và chiến tranh bùng nổ.

Dopo che l’ultimo autobus passò, la frontiera venne chiusa e cominciò la guerra.

75. " Dừng lại kẻ trộm! " Và ông chạy chéo qua thuôn dài về phía cửa sân, và biến mất.

" Stop ladro! " E correva obliquamente attraverso il oblunga verso i cancelli cantiere, e scomparso.

76. Chẳng bao lâu, thì buổi tối đã trôi qua và một ngày làm việc khác lại bắt đầu.

Prima che me ne rendessi conto, la serata era passata ed era cominciata una nuova giornata di lavoro.

77. Chiếc xe đột ngột dừng lại cách rất, rất xa một con chuột túi đang băng qua đường.

Un'auto all'improvviso si ferma alquanto distante da un canguro che attraversa la strada.

78. Chúng ta đang bay qua quảng trường La mã cổ, chúng ta thực chất đang quay lại quảng trường.

Stiamo volando sopra il foro Romano, ci ritorneremo in seguito.

79. Và khi bạn nhìn vào tin tức thông qua bộ lọc, rất nhiều thứ bị bỏ lại bên lề.

Guardate le notizie attraverso questo filtro, tante si perdono.

80. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Poiché siete un vapore che appare per un po’ e quindi scompare”. — Confronta Ecclesiaste 9:11.