1. * So với điều này, thì việc đếm tóc trên đầu chúng ta—trung bình mỗi người có chừng 100.000 sợi tóc—chỉ là một việc đơn giản.

* ເມື່ອ ສົມ ທຽບ ການ ຈື່ ຈໍາ ແບບ ນັ້ນ ກັບ ການ ນັບ ເສັ້ນ ຜົມ ຢູ່ ຫົວ ຂອງ ເຮົາ ເຊິ່ງ ໂດຍ ສະເລ່ຍ ແລ້ວ ມີ ປະມານ 100.000 ເສັ້ນ ກໍ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ການ ນັບ ເສັ້ນ ຜົມ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ງ່າຍ ອີ່ຫຼີ.

2. Tóc bạc là sự vinh hiển

ຄວາມ ງາມ ຂອງ ຄົນ ຜົມ ຫງອກ

3. Chẳng hạn, một triệu nguyên tử đặt sát bên nhau cũng không bằng độ dày sợi tóc.

ຕົວຢ່າງ ອາໂຕມ ຫນຶ່ງ ລ້ານ ອາໂຕມ ຖືກ ວາງ ລຽນ ຕໍ່ ກັນ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ຫນາ ເທົ່າ ເສັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຄົນ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ.

4. Anh Wacker kiếm sống bằng nghề hớt tóc.

ລຸງວອກ ເກີ ໄດ້ ມີ ອາຊີບ ເປັນ ຊ່າງຕັດຜົມ.

5. 6 Tóc của chúng ta được đếm rồi ư?

6 ເສັ້ນ ຜົມ ຂອງ ເຮົາ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ ບໍ?

6. Nếu cắt tóc tất sẽ mất hết sức lực’.

ຖ້າ ຕັດ ຜົມ ຂອງ ຂ້ອຍ ຂ້ອຍ ຈະ ຫມົດ ກໍາລັງ.’

7. Tóc trên đầu các ngươi cũng đã đếm hết rồi.

ແລະ ຝ່າຍ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ແມ່ນ ຜົມ ທີ່ ຫົວ ຂອງ ທ່ານ ເປັນ ທີ່ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ ທຸກ ເສັ້ນ.

8. Có những chị chưa kịp gỡ ống cuốn tóc ra. Một số người vẫn đang mặc bộ đồ đi làm.

ພີ່ ນ້ອງ ຍິງ ລາງ ຄົນ ມີ ກໍ້ ມ້ວນ ຜົມ ຕິດ ຫົວ ມາ ນໍາ ບາງ ຄົນ ມາ ທັງ ຊຸດ ເຮັດ ວຽກ ຄາ ຄີງ.

9. Chủ tịch Hội Thiếu Nhi của chúng tôi, Melissa, là một phụ nữ tóc bạc lớn tuổi và đằm thắm.

ປະທານ ຊັ້ນປະຖົມ ໄວ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເມ ລິ ສາ, ເປັນ ຄົນ ອາວຸ ໂສ ແລະ ມີ ຜົມ ສີ ເທົາ ແລ້ວ.

10. Ông kể về một kinh nghiệm ông đã có vào một đêm nọ khi một ông lão người Mỹ Da Đỏ tóc dài đi vào phòng cấp cứu.

ທ່ານຫມໍ ໄດ້ ເລົ່າ ເຖິງ ປະສົບ ການ ທີ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ຄືນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຜູ້ ຊາຍ ອາວຸໂສ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຜົມ ຍາວ ທີ່ ເປຍ ໄວ້ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຫ້ອງ ສຸກ ເສີນ.

11. Cụ cao và già, tóc bạc và đi hơi khom lưng’.

ທັງ ສູງ ທັງ ເຖົ້າ ຜົມ ກໍ ຫງອກ ແລະ ຍ່າງ ຫລັງ ກົ່ງ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.’

12. Khi tôi chín tuổi, bà ngoại tóc bạc trắng, cao 1 mét rưỡi của tôi đến nhà chúng tôi ở một vài tuần.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າມີ ອາຍຸ ໄດ້ເກົ້າ ປີ ແມ່ຕູ້ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຜົມ ສີຂາວ ແລະ ສູງ ແຕ່ 1 ແມັດ ເຄິ່ງ ເທົ່າ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ບ້ານຂອງພວກ ເຮົາ ສອງ ສາມ ອາ ທິດ.

13. Ở cuối đường biểu diễn là một dấu chấm nhỏ bằng tiết diện của sợi tóc, biểu trưng cho cả lịch sử nhân loại!

ຢູ່ ຈຸດ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ປະຫວັດສາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ຖືກ ສະແດງ ໄວ້ ດ້ວຍ ຮອຍ ຂີດ ອັນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຫນາ ເທົ່າ ກັບ ເສັ້ນ ຜົມ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ!

14. Trong thời gian trước đó, tóc Sam-sôn đã mọc dài trở lại.

ໃນ ລະຫວ່າງ ນັ້ນ ຜົມ ຂອງ ຊາມຊອນ ໄດ້ ງອກ ຂຶ້ນ ອີກ.

15. Tôi đã thấy điều đó xảy ra một lần trong một viện dưỡng lão khi một thầy trợ tế nghiêng về phía trước để chuyền khay Tiệc Thánh cho một phụ nữ tóc bạc.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ນີ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ຫໍ ພັກ ຄົນ ເຖົ້າ ບ່ອນ ທີ່ ມັກຄະ ນາຍົກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເນີ້ງ ຕົວຍື່ນຖາດ ໃຫ້ ແມ່ຕູ້ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

16. Bà đi làm tóc hai lần một tuần và mỗi tháng tiêu xài tiền bạc cũng như thời giờ để đi mua sắm quần áo.

ນາງໄດ້ໄປເສີມສວຍສອງ ເທືອຕອາທິດ ແລະ ໃຊ້ເວລາ ແລະ ເງິນຄໍາເພືອຊອກຫາເສອຜ້າຜືນໃຫມ່.

17. Khi trở lại từ công việc truyền giáo của mình, tôi gặp một thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc đen dài đến thắt lưng.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ພົບ ຍິງສາວ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຜົມ ດໍາ ຍາວໆ ໄປ ຮອດ ແອວ.

18. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

ແຕ່ ເກີດ ມາຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ເຫັນ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ໃດ ທີ່ ຂີ້ ເຫິ ຫລາຍ ກວ່າ ນາງ—ນາງ ຈ່ອຍ ຜອມ ແທ້ໆ; ນຸ່ງ ຖື ລຸງລັງ, ຜົມ ຫຍຸ້ງ; ບ່າ ໄຫລ່ ຕົກ; ກົ້ມຫົວ ເບິ່ງ ພື້ນ ຫ້ອງ ຢູ່.

19. Nước mắt của bà rơi ướt chân Chúa Giê-su, và bà lấy tóc mình để lau.

ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ປຽກ ແລະ ລາວ ໃຊ້ ຜົມ ຂອງ ຕົນ ເພື່ອ ເຊັດ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ໃຫ້ ແຫ້ງ.

20. Cô nói với họ rằng các anh cả đang được cô bảo vệ và rằng họ không thể làm hại đến một sợi tóc trên đầu của các anh cả.

ນາງ ໄດ້ ບອກ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ແອວ ເດີ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ປົກປ້ອງຂອງ ນາງ ແລະ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ສາມາດ ແຕະຕ້ອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ເສັ້ນຜົມ ເສັ້ນດຽວ.

21. Sau khi quan sát thói quen cố định của tôi, nó thường chải tóc và mặc áo đầm vào, và rồi nó luôn luôn xin tôi bôi một thứ “rực rỡ.”

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເບິ່ງ ສິ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າເຮັດ ເປັນ ປະຈໍາ ແລ້ວ, ນາງ ໄດ້ ຫວີ ຜົມຂອງ ນາງ ເອງ ແລະ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ, ແລ້ວ ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເອົາ “ສິ່ງ ເຫລື້ອມໆ.”

22. Bà đổ dầu thơm lên chân Chúa Giê-su và lấy tóc mình lau nước mắt rơi trên chân ngài.

ລາວ ເທ ນໍ້າມັນ ໃສ່ ຕີນ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແລະ ເຊັດ ນໍ້າ ຕາ ຂອງ ລາວ ທີ່ ໄຫຼ ລົງ ຕີນ ຂອງ ພະອົງ ດ້ວຍ ຜົມ ຂອງ ຕົນ.

23. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ, ປະ ທານ ສາ ຂາ ຊື່, ຟະ ແຣ້ງ ລິນ ເບີກ, ບຸ ລຸດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ, ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜົມ ສີ ຂີ້ ເທົ່າ, ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

24. Tại sao chúng ta chắc rằng Chúa Giê-su thực tế khi nói tóc trên đầu chúng ta được đếm hết rồi?

ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ເບິ່ງ ຕາມ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ເມື່ອ ເວົ້າ ວ່າ ຜົມ ທຸກ ເສັ້ນ ຢູ່ ຫົວ ຂອງ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ແລ້ວ?

25. Sarah chải tóc cho Brenda và trò chuyện với chị trong khi mẹ của em chăm sóc cho các nhu cầu khác của chị.

ນາງ ແຊຣາ ໄດ້ ຫວີ ຜົມ ໃຫ້ນາງ ບະ ເຣັນດາ ແລະ ເວົ້າລົມ ກັນ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແມ່ ຂອງ ນາງ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ທາງ ອື່ນ.

26. “Người con gái dễ thương trong mắt mình phải là người biết chăm chút đầu tóc, sạch sẽ thơm tho và nói năng nhỏ nhẹ.

“ຂ້ອຍ ມັກ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ເບິ່ງ ແຍງ ຜົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ ກິ່ນ ໂຕ ຫອມ ແລະ ມີ ນໍ້າ ສຽງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຟັງ.

27. 18 Vậy nên tôi đã vâng theo tiếng nói của Thánh Linh, tôi nắm tóc kéo đầu La Ban, và cắt đầu hắn với chính agươm của hắn.

18 ສະນັ້ນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື່ອ ຟັງສຽງ ຮຽກຮ້ອງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ, ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈັບລາ ບານ ໂດຍ ລວບ ຜົມຂອງ ລາວ, ແລະ ຕັດ ຫົວ ຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ດາບ ຂອງ ລາວ ເອງ.

28. Mỗi Chủ Nhật ông ta thường giúp bà mặc đồ để đi nhà thờ, chải tóc, trang điểm cho bà, và còn đeo bông tai cho bà nữa.

ທຸກໆ ວັນ ອາ ທິດ ລາວ ຈະ ຊ່ວຍ ນາງ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ແຕ່ງ ຕົວ ໄປ ໂບດ, ຫວີ ຜົມ, ແຕ່ງ ຫນ້າ, ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ໃສ່ ຕຸ້ມ ຫູ ໃຫ້ ນາງ.

29. Với lòng nhân từ và trắc ẩn đối với mọi người, Ngài đã bỏ lại chín mươi chín con chiên để đi tìm một con chiên đi lạc,12 vì “dầu đến tóc trên đầu [chúng ta] cũng đã đếm cả rồi”13 đối với Ngài.

ພຣະ ອົງ ໃຈດີ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ປະ ແກະ ເກົ້າ ສິບ ເກົ້າ ໂຕ ເພື່ອ ໄປ ຫາ ໂຕ ທີ່ ຫາຍ ໄປ,12 ເພາະ “ແມ່ນ ແຕ່ ຜົມ ທຸກ ເສັ້ນ ທີ່ ຫົວ ຂອງ [ເຮົາ] ກໍ ຖືກ ນັບ ໄວ້ ຫມົດ ແລ້ວ”13 ສໍາ ລັບ ພຣະ ອົງ.

30. 11 Do đó mà sự than khóc và tang tóc bắt đầu nổi lên khắp xứ, cũng vì những điều này, và đặc biệt hơn là trong đám dân Nê Phi.

11 ມັນ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ມີ ການ ໄວ້ອາໄລ ແລະ ມີ ການ ຮ້ອງໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ຢູ່ ດັ່ງນັ້ນ ທົ່ວ ຜືນແຜ່ນດິນ ເພາະ ສິ່ງ ເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ໂດຍ ສະເພາະ ຢ່າງ ຍິ່ງ ແມ່ນ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ນີ ໄຟ.

31. Con bé đã đánh thức em gái mình dậy, giúp nó mặc đồ, đánh răng cho nó, chải tóc cho nó và ăn sáng để mẹ con bé có thể nghỉ ngơi.

ນາງໄດ້ຊ່ວຍ ປຸກນ້ອງສາວ ຂອງ ນາງ ໃຫ້ ຕື່ນນອນ, ຊ່ວຍນ້ອງ ນຸ່ງເຄື່ອງ, ຖູແຂ້ວ, ຫວີຜົມໃຫ້ນ້ອງ, ແລະ ເຮັດອາຫານ ເຊົ້າໃຫ້ນ້ອງ ເພື່ອວ່າແມ່ ຂອງນາງຈະ ໄດ້ພັກຜ່ອນ.

32. Các chị em có nghĩ rằng cách trang điểm, ăn mặc, kiểu tóc và móng tay của các chị em có hoàn hảo hay không là quan trọng đối với Cha Thiên Thượng?

ທ່ານ ຄິດ ວ່າ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ສົນ ໃຈ ນໍາ ການ ແຕ່ງ ເພດ, ເຄື່ອງນຸ່ງ, ແຕ່ງ ຜົມ, ແລະ ແຕ່ງ ເລັບ ຂອງ ທ່ານ ໃຫ້ສວຍ ງາມ ຫມົດ ຈົດ ບໍ?

33. Nhưng khi kết thúc công việc truyền giáo của chị ấy ở Ý, lúc dừng lại ở trụ sở phái bộ truyền giáo trên đường về Hoa Kỳ, thì một phụ nữ biết đích xác, là vợ của chủ tịch phái bộ truyền giáo, đã dịu dàng chăm sóc chị ấy một cách giản dị qua việc chải tóc cho chị ấy.

ແຕ່ ໃນ ທ້າຍ ການ ສອນ ສາດສະຫນາ ຂອງ ນາງ ຢູ່ ປະ ເທດ ອີ ຕາ ລີ, ເມື່ອ ນາງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫ້ອງການ ເຜີຍ ແຜ່ ຕຽມ ເດີນທາງ ກັບ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິກາ, ມີ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ, ເພິ່ນ ເປັນ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ປະທານ ເຜີຍ ແຜ່, ໄດ້ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ນາງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ໃຄ່ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ການ ຫວີ ຜົມ ໃຫ້ ນາງ.

34. Lu 12:7—Việc Đức Giê-hô-va biết rõ về chúng ta cho thấy ngài quan tâm sâu xa đến chúng ta (thông tin học hỏi “Ngay cả tóc trên đầu anh em cũng được đếm hết” nơi Lu 12:7, nwtsty)

ລືກາ 12:7—ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ຢ່າງ ດີ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະອົງ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ແທ້ໆ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

35. Đó là lý do tại sao nhiều người trong chúng ta cố gắng rất nhiều để trang trí ở bên ngoài căn nhà của mình và tại sao các em Tư Tế A Rôn trẻ tuổi của chúng ta phải chắc chắn rằng mọi sợi tóc phải nằm đúng chỗ, trong trường hợp họ gặp một người đặc biệt nào đó.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພວ ກ ເຮົາ ຫລາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈັດ ແຕ່ງ ຫນ້າ ບ້ານ ໃຫ້ ສວຍ ສົດ ງົດ ງາມ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ອ້າຍ ນ້ອງ ໃນ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແຫ່ງ ອາ ໂຣນຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ເພື່ອ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຊົງ ຜົມ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ, ເພື່ອບາງ ທີ ເຂົາ ເຈົ້າອາດພົບ ເຫັນຄົນ ໃດ ຄົນ ຫນຶ່ງທີ່ ພິ ເສດ.

36. 23 aLinh hồn sẽ được bphục hồi lại với cthể xác, và thể xác trở về với linh hồn; phải, mọi tứ chi và khớp xương đều được phục hồi lại với thể xác; phải, ngay cả một sợi tóc trên đầu cũng không mất; trái lại tất cả sẽ được phục hồi lại trong hình thể thích hợp và trọn vẹn.

23 ຈິດ ວິນ ຍານ ຈະ ກັບ ຄືນ ເຂົ້າຫາ ຮ່າງກາຍ, ແລະ ຮ່າງກາຍ ເຂົ້າ ຫາ ຈິດ ວິນ ຍານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ທຸກ ແຂນ ຂາ ແລະ ຂໍ້ ຕໍ່ ຈະ ກັບ ຄືນ ເຂົ້າຫາ ຮ່າງກາຍ ຂອງ ມັນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຜົມ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ໃນ ຫົວ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ; ແຕ່ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ຖືກ ນໍາ ກັບ ຄືນ ຫາ ໂຄງ ຮ່າງ ອັນ ຖືກຕ້ອງ ແລະ ສົມບູນ ຂອງ ມັນ.

37. Họ nâng các chiếc xe lăn và những cái khung tập đi ra khỏi xe hơi, đưa ra cánh tay cứng cáp để những người yếu đuối níu lấy, và kiên nhẫn hộ tống những người cao niên tóc bạc đi vào tòa nhà.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຍົກ ລໍ້ ເຂັນ ແລະ ລໍ້ຊ່ອຍ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ລົດ, ຊ່ອຍ ຈູງ ຜູ້ອາວຸໂສອອກ ຈາກ ລົດ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ.

38. Trong phần trình bày rất vui nó đưa ra cho các trẻ em, Abby đã dạy cho chúng biết, trong số những điều khác, rằng là người mẹ, nó cần phải là một chuyên gia trong một mức độ nào đó về y tế, tâm lý, tôn giáo, giảng dạy, âm nhạc, văn học, nghệ thuật, tài chính, trang trí, tạo kiểu tóc, lái xe chở con cái, thể thao, nghệ thuật ẩm thực, và còn nhiều nữa.

ໃນ ການສະ ເຫນີ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ ຂອງ ນາງ ຕໍ່ ນັກຮຽນ, ນາງອາ ບີ ໄດ້ ສອນ ເຂົາ ເຈົ້າວ່າ, ໃນ ບັນດາ ວິຊາ ອາຊີບອື່ນໆ, ການ ເປັນ ແມ່ນັ້ນ ນາງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ສາມາດ ຝ່າຍການ ຢາ, ຝ່າຍ ຈິດຕະສາດ, ຝ່າຍ ສາດສະຫນາ, ຝ່າຍ ການ ສອນ, ຝ່າຍ ດົນ ຕີ, ຝ່າຍ ວັນນະຄະດີ, ຝ່າ ນສິນລະ ປະ, ຝ່າຍ ການ ເງິນ, ຝ່າຍ ການ ຕົກ ແຕ່ງ , ເປັນ ຊ່າງຕັດຜົມ, ເປັນ ໂຊ ເຟີ, ຮູ້ ຫລິ້ນ ກິລາ, ຮູ້ຈັກ ເຮັດ ອາຫານ, ແລະ ຫລາຍໆ ຢ່າງ ຕື່ມ ອີກ.

39. 12 Và chuyện rằng, tôi, Mặc Môn, khi thấy sự than khóc, tang tóc và buồn rầu của họ trước mặt Chúa như vậy, thì tôi lại cảm thấy hân hoan trong lòng, vì tôi biết lòng thương xót và sự nhịn nhục của Chúa, nên tôi nghĩ rằng Ngài sẽ thương xót họ để họ được trở thành một dân tộc ngay chính như trước.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າມໍ ມອນເຫັນ ການ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຄວນ ຄາງ ແລະ ການ ໄວ້ອາໄລ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເຫັນ ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນເຈົ້າ, ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍ ເລີ່ມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນຂອງ ພຣະ ຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນ ໂດຍ ທີ່ ຄິດ ວ່າພຣະ ອົງ ຈະ ເມດ ຕາ ພວກ ເຂົາ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເປັນ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ອີກ.

40. Chúng ta có thể nhớ tới phước lành vinh quang của Sự Phục Sinh mà “sẽ đến với tất cả mọi người, ... cả nô lệ lẫn tự do, cả nam lẫn nữ, cả người ngay chính lẫn người tà ác; và sẽ không có một sợi tóc nào trên đầu họ bị mất đi; trái lại tất cả mọi thứ sẽ được hoàn lại hình thể toàn hảo của nó như trong thể xác hiện giờ sẽ đến với tất cả, ... cả trái phiếu và miễn phí, cả nam và nữ, cả hai kẻ gian ác và sự công bình; và thậm chí có không quá nhiều như một sợi tóc của người đứng đầu của họ bị mất; nhưng tất cả mọi thứ sẽ được khôi phục vào khung hoàn hảo của nó” (An Ma 11:44).

ເຮົາ ອາດລະນຶກ ເຖິງ ພອນ ທີ່ ຮຸ່ງ ເຫລື້ອມ ຂອງ ການ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ຊຶ່ງ “ຈະ ເກີດ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ, ... ທັງ ຂ້າ ທາດ ແລະ ຜູ້ ເປັນ ອິດ ສະລະ, ທັງ ຊາຍ ແລະ ຍິງ, ທັງ ຄົນ ຊົ່ວ ແລະ ຄົນ ຊອບ ທໍາ; ແລະ ເຖິງ ແມ່ນ ຜົມ ໃນ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເສັ້ນຫນຶ່ງ ກໍ ຈະ ບໍ່ ເສຍ ໄປ; ແຕ່ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ກັບ ຄືນ ສູ່ ໂຄງ ຮ່າງ ອັນ ສົມບູນ ຂອງມັນ” (ແອວ ມາ 11:44).

41. 18 Vì những nỗi ưu phiền và sầu muộn, và sự bất chính của các anh tôi, nên họ suýt phải lìa đời để về với Thượng Đế của họ; phải, mái tóc bạc trắng của hai người gần như sắp bị chôn vùi trong bụi đất; phải, họ đã xuýt bị đem xuống nấm mồ biển cả cùng với nỗi sầu muộn.

18 ເພາະ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ເພາະ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພວກ ເພິ່ນ ເກືອບ ຈະ ຖືກ ພາ ໄປ ເຖິງ ແມ່ນ ຖືກ ພາ ໄປ ເພື່ອ ເຝົ້າພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເພິ່ນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຜົມ ສີ ເທົາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ແທບ ຈະ ຖືກ ນໍາ ລົງ ມາ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ໃຕ້ ພື້ນ ດິນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຖິງ ແມ່ນ ຈະ ຖືກ ໂຍນ ລົງ ຫລຸມ ສົບ ໃນ ນ້ໍາ ເພາະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈນັ້ນ.

42. Một giấc mơ, một hơi thở, một niềm vui thoáng qua.

ຄວາມ ຝັນ, ລົມ ຫັນ ໃຈ, ຄວາມ ສຸກ ທີ່ ບໍ່ ທົນ ທານ:

43. Một người là một vị lãnh đạo chức tư tế; một người khác là một giáo viên rất tin tưởng ở tôi.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ; ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ຄູ ສອນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ຕົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

44. Một lần khác chàng đã giết một con sư tử để cứu một con chiên.

ອີກ ຄາວ ນຶ່ງ ເຂົາ ຊ່ວຍ ແກະ ຕົວ ນຶ່ງ ໃຫ້ ພົ້ນ ຈາກ ສິງ.

45. Một người là một thẩm phán nổi tiếng.

ຄົນ ຫນຶ່ງ ເປັນຜູ້ ພິ ພາກ ສາ ທີ່ ມີ ຊື່ ສຽງ ດັງ.

46. Có thể đó là một người cha hay mẹ, một người ông hay bà, một người chị, hoặc một đứa con, một người anh em hay một người chị em mắc bệnh hay có khuyết tật.

ອາດ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ ຕູ້, ເອື້ອຍ ນ້ອງ, ຫລື ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ປ່ວຍ ໂຊ ຫລື ເສຍ ອົງຄະ.

47. Tôi cần một số thời gian một mình.

48. “Một phần khác nữa rơi nhằm chỗ đất tốt, thì sanh trái; hoặc một hột ra được một trăm, hoặc một hột sáu chục, hoặc một hột ba chục.

“ແຕ່ບາງເມັດຕົກໃສ່ດິນດີ ພຶດຈຶ່ງເກີດຜົນ: ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຮ້ອຍຕໍ່, ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ຫົກສິບຕໍ່ ແລະ ເມັດຫນຶ່ງໄດ້ສາມສິບຕໍ່.

49. Một đêm nọ Elizabeth có một giấc mơ.

ຄືນ ຫນຶ່ງ ເອລີ ຊາ ເບັດ ໄດ້ ຝັນ.

50. Một thử thách thực tế nhưng dễ vượt qua đối với một người lại là một thử thách lớn đối với một người khác.

ການ ທົດ ສອບ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ແຕ່ຄວບ ຄຸມ ໄດ້ ສໍາລັບ ບາງ ຄົນ ອາດ ເປັນຄວາມ ທຸກ ຮ້ອນ ຢ່າງ ແສນ ສາຫັດ ສໍາລັບ ອີກ ບາງ ຄົນ.

51. Ngài kể một câu chuyện về một người Do Thái và một người Sa-ma-ri.

ພະອົງ ເລົ່າ ເລື່ອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊາວ ຍິວ ຜູ້ ນຶ່ງ ແລະ ຊາວ ສະມາລີ ຜູ້ ນຶ່ງ.

52. Một Xã Hội Chỉ Dùng Một Lần Rồi Bỏ

ສັງຄົມທີ່ຖິ້ມໄປຫລັງຈາກໃຊ້ແລ້ວ

53. Ngài đi một mình tới một nơi vắng vẻ.

ພະອົງ ໄປ ທີ່ ສະຫງົບ ແຕ່ ລໍາພັງ.

54. Một ngày kia Ê-va ở một mình, thì có một con rắn nói với bà.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ນາງ ເອວາ ຢູ່ ຄົນ ດຽວ ງູຕົວ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຂົ້າ ມາ ເວົ້າ ກັບ ລາວ.

55. Một người hứa thực hiện một việc, dâng một lễ vật, tham gia vào một hình thức phụng sự hoặc không làm điều gì đó.

ເຮົາ ໃຫ້ ຄໍາ ປະຕິຍານ ໄດ້ ຢ່າງ ເສລີ ເພາະ ເຮົາ ມີ ອິດ ສະຫຼະ ໃນ ການ ເລືອກ ດັ່ງ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ມີ ຜູ້ ໃດ ຖືກ ບັງຄັບ ໃຫ້ ເຮັດ ຄໍາ ປະຕິຍານ.

56. Nó sẽ là một ngày dài một ngàn năm.

ວັນ ນັ້ນ ຈະ ຍາວ ນານ ເປັນ ພັນ ປີ.

57. Theo thuật ngữ kiến trúc, một nền tảng là một yếu tố chính trong một cái cổng vòm.

ໃນ ຄໍາສັບ ຂອງ ຂະ ແຫນງ ສະຖາປະນິກ, ຫລັກ ສີ ລາ ສໍາຄັນ ເປັນ ຫີນ ກ້ອນ ສໍາຄັນ ຂອງ ປະຕູ ໂຄ້ງ.

58. Ông là một ngày hoặc một cái gì đó.

59. Một lần nọ, sau một căn bệnh ngặt nghèo, tôi chủ tọa một đại hội giáo khu.

ເທື່ອຫນຶ່ງ ຫລັງຈາກຫາຍປ່ວຍຫນັກແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປເປັນປະທານໃນການປະຊຸມສະເຕກ.

60. Một lúc sau, một thầy tế lễ đi ngang qua.

ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ມີ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກາຍ ມາ ທາງ ນັ້ນ.

61. Một ngày nọ, tôi bắt gặp một tấm ảnh ngộ nghĩnh về một con chó nằm bên cạnh một tờ giấy nó đã cắn vụn ra.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ຮູບ ພາບ ທີ່ ຕະ ຫລົກ ແຜ່ນ ຫນຶ່ງ ເປັນ ຮູບ ຫມາ ທີ່ ນອນ ຢູ່ ໃກ້ໆ ເຈ້ຍ ໃບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ຈີກ.

62. Một số người nói ngài chỉ là một người tốt.

ບາງ ຄົນ ບອກ ວ່າ ພະອົງ ເປັນ ພຽງ ແຕ່ ຄົນ ດີ ຄົນ ຫນຶ່ງ.

63. Trong thời xưa, một người lạ được hưởng lợi từ cùng một nghĩa vụ tiếp đãi như là một góa phụ hay một trẻ mồ côi.

ໃນ ສະ ໄຫມ ໂບຮານ, ຄົນ ແປກ ຫນ້າ ຫລື ແຂກ ບ້ານໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດ ຈາກ ພັນ ທະ ການ ແຫ່ງ ການຕ້ອນ ຮັບ ທີ່ ອົ ບ ອຸ່ນ ອັນ ດຽວ ກັນ ດັ່ງ ຍິງ ຫມ້າຍ ຫ ລື ເດັກ ກໍາ ພ້າ.

64. Người này có thể là một đứa con trong số mấy đứa con của mình, một người cha hay mẹ, một người phối ngẫu hoặc một người bạn.

ຄົນ ນັ້ນ ອາດ ຊິ ແມ່ນ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເອງ ເປັນ ພໍ່ ເປັນ ແມ່ ເປັນ ຜົວ ຫລື ເມຍ, ຫລື ອາດ ຊິ ເປັນ ຫມູ່.

65. Cho xem một màn trình diễn ngắn về việc một người công bố thảo luận một trong các mục này với người học vào cuối một buổi học.

ມີ ການ ສາທິດ ສັ້ນໆ ຂອງ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ກໍາລັງ ພິຈາລະນາ ຈຸດ ຫນຶ່ງ ກັບ ນັກ ສຶກສາ ເຊິ່ງ ໃກ້ ຈະ ຈົບ ການ ສຶກສາ.

66. Một chút

67. Tôi sở hữu một cái điện thoại thông minh, một máy tính bảng, một máy vi tính xách tay, và một cái máy ảnh kỹ thuật số.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ມື ຖື ທີ່ ສະຫລາດ, ມີ ກະດານ ອ່ານ ປຶ້ມ, ມີ ຄອມພິວ ເຕີນ້ອຍ, ແລະ ມີ ກ້ອງຖ່າຍຮູບດີ ຈີ ຕອນ.

68. Một cái áo đẹp, một thỏi vàng và vài nén bạc.

ມີ ເສື້ອ ຄຸມ ງາມ ຕົວ ນຶ່ງ ຄໍາ ແທ່ງ ນຶ່ງ ແລະ ເງິນ ສອງ ສາມ ແຜ່ນ.

69. Một số người nhận được một sự làm chứng rất nhanh.

ບາງຄົນກໍໄດ້ ຮັບພະຍານໄວ.

70. Một người mẹ cùng con trai rời khỏi một cửa tiệm.

ແມ່ ແລະ ລູກ ຊາຍ ນ້ອຍ ອອກ ຈາກ ຮ້ານ ຄ້າ ນໍາ ກັນ.

71. Bạn có một người em gái hoặc một cái gì đó?

72. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều cách dễ nhận thấy: một nụ cười, một cái vẫy tay, một lời nói tử tế, một lời khen.

ເຮົາ ສາມາດ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ອອກ ໃນ ຫລາຍ ວິທີ ທາງ ເຊັ່ນ: ການ ຍິ້ມ, ການໂບກ ມື, ການ ເວົ້າດີ, ການເວົ້າຍ້ອງຍໍ.

73. Các anh em có thể là một tấm gương sáng, một tấm gương trung bình, hoặc một tấm gương xấu.

ພວກ ທ່ານ ສາ ມາດ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ ດີ ເລີດ, ພໍ ປານ ກາງ, ຫລື ວ່າ ແບບ ຢ່າງ ທີ່ບໍ່ ດີ ກໍ ໄດ້.

74. Một ngày nọ, một người đàn ông đến và xin chữ ký của cô ta cho một công việc làm.

ມື້ຫນຶ່ງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງໄດ້ມາຫາ ເພາະຕ້ອງການ ລາຍເຊັນຂອງນາງ ສໍາລັບວຽກງານຫນຶ່ງ.

75. Đừng kỳ vọng là trong một sớm một chiều bạn sẽ có ngay một gia đình thương yêu nhau.

ຢ່າ ຄາດ ຫມາຍ ວ່າ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຮັກ ໂດຍ ທັນທີ ທັນໃດ ຫຼື ຈະ ເກີດ ຄອບຄົວ ສໍາເລັດ ຮູບ ທັນທີ ໂລດ.

76. Một số công cụ chỉ hữu dụng trong một thời gian.

ເຄື່ອງ ມື ບາງ ຢ່າງ ກໍ ເປັນ ປະໂຫຍດ ພຽງ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ.

77. Nỗi đau không thể mất đi trong một sớm một chiều.

ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ຢູ່ ພາຍ ໃນ ຄືນ ດຽວ.

78. Có một câu chuyện thời xưa về một người hầu bàn hỏi một khách hàng có thích bữa ăn không.

ມີ ເລື່ອງ ເລົ່າທີ່ ເກົ່າ ແກ່ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ກ່ຽວ ກັບຜູ້ ເສີ ບອາຫານ ໄດ້ ຖາມ ລູກ ຄ້າ ວ່າ ອາຫານ ແຊບ ຫລື ບໍ່.

79. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

ມະນຸດ ຈະ ສ້າງ ນົກ ນ້ອຍ ດອກ ໄມ້ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້.

80. Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

ແອກ ຄື ທ່ ອນ ໄມ້, ທີ່ ທໍາ ມະ ດາ ແລ້ວ ແມ່ນ ໃຊ້ ລະ ຫວ່າງ ງົວ ເຖິກ ສອງ ໂຕ ຫລື ສັດ ປະ ເພດ ອື່ນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ມັນ ດຶງ ພາ ລະ ຫນັກ ນໍາ ກັນ.