1. Môn đồ sợ hãi lắm.

ພວກ ສາວົກ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຍິ່ງ ຫນັກ.

2. Các môn đồ ngài đi vào làng mua đồ ăn.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເມືອງ ເພື່ອ ຊື້ ອາຫານ.

3. Trở Thành một Môn Đồ Chân Chính

ການ ກາຍເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ

4. Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

(ມັດທາຍ 28:18-20) ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ຈຽມ ຕົວ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ກະທໍາ ການ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ” ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ແລະ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.

5. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

ຈົ່ງ ຟ້າວ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຖີ້ນ.’

6. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

ການ ເປັນ ສານຸສິດ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ

7. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

ພາ ລະ ທີ່ ໃຫ້ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ

8. Chúa Giê-su đòi hỏi các môn đồ dùng thời gian, năng lực và thậm chí của cải để đào tạo thêm môn đồ.

ພະ ເຍຊູ ຄາດ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຊ້ ທັງ ເວລາ ກໍາລັງ ແລະ ວັດຖຸ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຢ່າງ ເຕັມທີ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

9. Khi mấy bà nói với các môn đồ rằng Chúa Giê-su sống và chính họ đã thấy ngài, các môn đồ thấy khó tin.

ເມື່ອ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ບອກ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ພວກ ຕົນ ໄດ້ ເຫັນ ພະອົງ ແລ້ວ ພວກ ສາວົກ ເຫັນ ວ່າ ເລື່ອງ ນີ້ ເຊື່ອ ໄດ້ ຍາກ.

10. Các Sứ Đồ và môn đồ đã quy tụ lại ở Giê Ru Sa Lem.

ອັກຄະ ສາວົກ ແລະ ສານຸສິດ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ຢູ່ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣູຊາ ເລັມ.

11. Về cơ bản, môn đồ là một người được dạy.

ໂດຍ ພື້ນຖານ ແລ້ວ ລູກ ສິດ ແມ່ນ ຜູ້ ທີ່ ຮຽນ ຮູ້ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ສັ່ງ ສອນ.

12. Tại sao bạn nên làm môn đồ Đấng Ki-tô?

ເປັນ ຫຍັງ ເຈົ້າ ຄວນ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ?

13. Gi 13:5—Chúa Giê-su rửa chân cho các môn đồ (thông tin học hỏi “rửa chân cho các môn đồ” nơi Gi 13:5, nwtsty)

ໂຢ. 13:5—ພະ ເຍຊູ ລ້າງ ຕີນ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ (nwtsty-E ຂໍ້ ມູນ ສໍາລັບ ສຶກສາ)

14. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

ແລະ ພວກ ສາວົກ ເກັບ ອາຫານ ທີ່ ຍັງ ເຫຼືອ ໄດ້ ເຖິງ 12 ກະບຸງ ເຕັມ!

15. Giữ sự tập trung vào việc đào tạo môn đồ

ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ສະເຫມີ ກັບ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ

16. Vì Chúa Giê-su sắp về trời, nên môn đồ ngài—kể cả các sứ đồ và tất cả môn đồ trong tương lai—sẽ phải đảm nhận công việc rao giảng (Giăng 17:20).

(ໂຢຮັນ 14:12) ເນື່ອງ ຈາກ ລູກ ຊາຍ ກັບ ຄືນ ໄປ ສະຫວັນ ບັນດາ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ບໍ່ ແມ່ນ ມີ ພຽງ ແຕ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ແຕ່ ຍັງ ລວມ ເຖິງ ສາວົກ ທັງ ຫມົດ ໃນ ວັນ ຂ້າງ ຫນ້າ ດ້ວຍ ທີ່ ຈະ ຕ້ອງ ສືບ ຕໍ່ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ວຽກ ສອນ ຕໍ່ໆໄປ.

17. Tiêu chuẩn này đòi hỏi vai trò môn đồ dũng cảm!

ມັນ ຮຽກ ຮ້ອງ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ທີ່ ກ້າ ຫານ!

18. Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຜູ້ ຍິງ ຫຼາຍ ຄົນ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

19. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

ເທື່ອ ນຶ່ງ ມີ ສາວົກ ປະມານ 500 ຄົນ ເຫັນ ພະອົງ.

20. Hãy nhớ lại xem, Phao-lô đến Đa-mách để hại môn đồ của Chúa Giê-su, nhưng bây giờ thì chính ông lại là môn đồ của ngài!

ເຈົ້າ ຄົງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ໂປໂລ ໄປ ເມືອງ ດາມາເຊ ເພື່ອ ຈະ ເຮັດ ຮ້າຍ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ແຕ່ ດຽວ ນີ້ ເພິ່ນ ເອງ ເປັນ ສາວົກ!

21. Hãy làm môn đồ tôi—Cần tập trung vào điều gì?

ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ—ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ອັນ ໃດ?

22. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຫຍັງ ການ ອ້າງ ວ່າ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຫຼື ການ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜູກ ພັນ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຈຶ່ງ ຍັງ ບໍ່ ພຽງ ພໍ?

23. Nhiều người nghe đến từ môn đồ và nghĩ rằng từ đó chỉ có nghĩa là “tín đồ.”

ຫລາຍ ຄົນ ໄດ້ ຍິນ ຄໍາ ວ່າ ສານຸສິດ ແລະ ຄິດ ວ່າ ມັນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຜູ້ ຕິດຕາມ.”

24. Chúa Giê-su mời đủ mọi loại người làm môn đồ ngài.

ພະ ເຍຊູ ເຊີນ ຄົນ ທຸກ ປະເພດ ໃຫ້ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

25. Các môn đồ ban đầu của ngài đã làm y như vậy.

ສາວົກ ກຸ່ມ ທໍາອິດ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

26. Chúa Giê-su dạy môn đồ điều gì về sự tha thứ?

ພະ ເຍຊູ ສອນ ຫຍັງ ໃຫ້ ພວກ ລູກ ສິດ ໃນ ເລື່ອງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ?

27. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. (ກ) ໃນ ການ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ມີ ຫຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ?

28. Các đầy tớ tượng trưng cho những môn đồ được xức dầu

ທາດ ຫມາຍ ເຖິງ ລູກ ສິດ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ຂອງ ພະ ເຍຊູ

29. Các môn đồ hết sức kinh ngạc, không tin vào mắt mình!

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕົກໃຈ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ນີ້!

30. 10 phút: “Giữ sự tập trung vào việc đào tạo môn đồ”.

10 ນາທີ: “ຈົດຈໍ່ ຢູ່ ສະເຫມີ ກັບ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ.”

31. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

ພວກ ສາວົກ ພາ ກັນ ຂຶ້ນ ເຮືອ ແລະ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ຂ້າມ ທະເລ.

32. Không có chỗ cho các môn đồ trung bình hoặc tự mãn.

ບໍ່ ມີ ບ່ອນ ຫວ່າງ ສໍາ ລັບ ສາ ນຸ ສິດ ລະ ດັບ ປານກາງ ຫລື ທີ່ພໍ ໃຈ ໃນ ຕົນ ເອງ.

33. Là tín đồ Đấng Christ, chúng ta có bổn phận rao truyền tin mừng và đào tạo môn đồ.

ໃນ ຖານະ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ເຮົາ ມີ ພັນທະ ທີ່ ຈະ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ.

34. Làm môn đồ chân chính của Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

ການ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫຍັງ?

35. Kế đến, môn đồ phát bánh và cá cho hết thảy mọi người.

ຕໍ່ ຈາກ ນັ້ນ ພວກ ສາວົກ ກໍ່ ແຈກ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ.

36. Bà chạy đi nói với các môn đồ: ‘Tôi đã thấy Chúa rồi!’

ນາງ ຈຶ່ງ ຟ້າວ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ວ່າ: ‘ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ອົງ ພະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ!’

37. Khi dạy dỗ, ngài thường dành sự ưu ái cho các môn đồ.

(ມັດທາຍ 4:4; 5:3) ໃນ ການ ສອນ ຫຼາຍ ຄັ້ງ ພະອົງ ໃຫ້ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ແກ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປັນ ພິເສດ.

38. Môn đồ của Vua Giê-su có bị ép phải đóng góp không?

ກະສັດ ເຍຊູ ຕ້ອງ ບີບ ບັງຄັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ບໍລິຈາກ ບໍ?

39. 17 Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su thì hoàn toàn khác.

17 ກົງ ກັນ ຂ້າມ ລູກ ສິດ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພະຍາຍາມ ຈະ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເພື່ອນ ມະນຸດ.

40. Mấy môn đồ này buồn lắm vì Chúa Giê-su đã bị giết.

ສາວົກ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ເສົ້າໃຈ ຫຼາຍ ເພາະ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ຂ້າ.

41. Giờ đây một nỗi sợ hãi lạ thường bao trùm các môn đồ.

ຕອນ ນີ້ ພວກ ສາວົກ ທັງ ຢ້ານ ທັງ ງຶດງໍ້ ປະຫຼາດ ໃຈ.

42. Làm thế nào tôi có thể noi gương các tín đồ được xức dầu trong việc đào tạo môn đồ?

ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ຖືກ ເຈີມ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

43. Chính tại đây các môn đồ của Chúa Giê-su lần đầu tiên được gọi là tín đồ Đấng Christ.

ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ເອງ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ຄລິດສະຕຽນ ເທື່ອ ທໍາອິດ.

44. 11 Ngoài ra, Chúa Giê-su nói với môn đồ: “Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.

11 ພະ ເຍຊູ ຍັງ ບອກ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”

45. Khi trời trở sáng, ngài gọi các môn đồ đến, rồi chọn ra 12 người và gọi họ là sứ đồ.

ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ພວກ ລູກ ສິດ ມາ ແລະ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ 12 ຄົນ ຈາກ ທ່າມກາງ ພວກ ເຂົາ ເຊິ່ງ ພະອົງ ຕັ້ງ ຊື່ ໃຫ້ ວ່າ ອັກຄະສາວົກ.

46. “Đến sáng ngày, Ngài đòi môn đồ đến, chọn mười hai người, gọi là sứ đồ” (Lu Ca 6:12–13).

“ຄັນ ຮຸ່ງ ເຊົ້າ ແລ້ວ, ພຣະອົງ ໄດ້ ເອີ້ນ ສານຸສິດ ມາ ຫາ ພຣະອົງ: ແລະ ໃນ ພວກ ເຂົາ ພຣະອົງ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ສິບ ສອງ ຄົນ” (ລູກາ 6:12–13).

47. Ngài sẽ nhận ra chúng ta là các môn đồ chân chính của Ngài.

ພຣະອົງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະອົງ.

48. Phao-lô đang nói bài giảng với các môn đồ ở thành Trô-ách.

ໂປໂລ ພວມ ໃຫ້ ຄໍາ ບັນຍາຍ ແກ່ ພວກ ສາວົກ ທີ່ ນີ້ ໃນ ເມືອງ ໂທອາດ.

49. Ngài ủy nhiệm cho các môn đồ sứ mệnh rao giảng và dạy dỗ.

ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ປະກາດ ແລະ ສັ່ງ ສອນ ຕໍ່ໆໄປ.

50. * Cần giúp đỡ: các môn đồ chân chính của Chúa Giê Su Ky Tô

* ຕ້ອງການ: ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ເຈົ້າ

51. Ngài cũng nói với những người đàn bà: ‘Đi báo cho môn đồ ta’.

ພະອົງ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ຜູ້ ຍິງ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ເຮົາ.’

52. Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Lãnh Đạo và Môn Đồ Vĩ Đại Nhất

ພຣະເຢຊູຄຣິດ, ພຣະຜູ້ນໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ ແລະ ພຣະຜູ້ຕິດຕາມທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດ

53. 5. (a) Lúc bị bắt, Chúa Giê-su dạy môn đồ bài học nào?

5. (ກ) ໃນ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ຖືກ ຈັບ ກຸມ ພະ ເຍຊູ ສອນ ບົດຮຽນ ອັນ ໃດ ແກ່ ສາວົກ?

54. 3 Và khi các môn đồ đem abánh và rượu nho lại, Ngài bèn lấy bánh bẻ ra và ban phước lành bánh, rồi Ngài trao cho các môn đồ và bảo họ hãy ăn.

3 ແລະ ເມື່ອ ສານຸສິດ ກັບ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ເຫລົ້າ ແວງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຮັບ ເອົາ ເຂົ້າຈີ່ ແລະ ຫັກມັນ ແລະ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ມັນ; ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ມອບ ມັນ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ແລະ ສັ່ງ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ກິນ.

55. 19 Môn đồ Chúa Giê-su cần noi gương ngài về phương diện này.

19 ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ມີ ເຫດຜົນ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.

56. (Giăng 1:41) Một môn đồ tên là Si-môn Phi-e-rơ công khai nhìn nhận Chúa Giê-su: “Chúa là Đấng Christ”.

(ໂຢຮັນ 1:41) ລູກ ສິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຊື່ ວ່າ ຊີໂມນ ເປໂຕ ໄດ້ ເວົ້າ ກົງໆກັບ ພະ ເຍຊູ ວ່າ “ພະອົງ ເປັນ ພະ ຄລິດ.”

57. Vai trò lãnh đạo là một biểu hiện của vai trò môn đồ---đó chỉ là vấn đề giúp người khác đến cùng Đấng Ky Tô, tức là điều mà các môn đồ chân chính làm.

ການເປັນຜູ້ນໍາ ເປັນການສະແດງອອກເຖິງການເປັນສານຸສິດ—ມັນເປັນເລື່ອງຂອງການຊ່ວຍຄົນອື່ນໃຫ້ມາຫາພຣະຄຣິດ, ຊຶ່ງເປັນສິ່ງທີ່ສານຸສິດທີ່ແທ້ຈິງຄວນເຮັດ.

58. Đội ngũ tín đồ trẻ ấy đã giúp bạn học, thầy cô và hàng xóm trở thành môn đồ Đấng Ki-tô.

(1 ເປໂຕ 3:15) ຄົນ ຫນຸ່ມ ສາວ ເຫຼົ່າ ນີ້ ໂດຍ ລວມ ແລ້ວ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຫມູ່ ນັກ ຮຽນ ຄູ ອາຈານ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ຄລິດ.

59. Chúa Giê-su thể hiện tình yêu thương với các môn đồ bằng cách nào?

ພະ ເຍຊູ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ພວກ ລູກ ສິດ ໂດຍ ຈັດການ ປະຊຸມ ອະນຸສອນ ແບບ ໃດ?

60. * Để tưởng nhớ khi Ngài biến hóa trước mặt các môn đồ của Ngài.18

* ເພື່ອ ລະ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ພຣະ ອົງ ປ່ຽນສະພາບ ຕໍ່ຫນ້າ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງ.18

61. Tình yêu thương giúp nhận diện môn đồ chân chính—Vui mừng trước sự thật

ຄລິດສະຕຽນ ແທ້ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ກັນ—ຍິນດີ ໃນ ຄວາມ ຈິງ

62. Và rồi những cái lưỡi bằng lửa hiện ra bên trên đầu mỗi môn đồ.

ຄັນ ແລ້ວ ກໍ່ ມີ ແປວ ໄຟ ຄື ລີ້ນ ເລີ່ມ ປາກົດ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ສາວົກ ແຕ່ ລະ ຄົນ.

63. Là môn đồ của Chúa Giê-su, chúng ta cũng làm chứng cho chân lý

ເຮົາ ທີ່ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຕ້ອງ ເປັນ ພິຍານ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ ໂດຍ ທາງ . . .

64. Làm thế nào Vua huấn luyện môn đồ trở thành người truyền giảng tin mừng?

ກະສັດ ເຍຊູ ຝຶກ ສອນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ໃຫ້ ເປັນ ຜູ້ ປະກາດ ແນວ ໃດ?

65. VÀO đêm trước khi bị giết, Chúa Giê-su cầu nguyện cho các môn đồ.

ໃນ ຄືນ ກ່ອນ ທີ່ ຈະ ສິ້ນ ຊີວິດ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ອະທິດຖານ ເພື່ອ ເຫຼົ່າ ສາວົກ.

66. Ngày nay, Vua Mê-si có huấn luyện môn đồ thi hành thánh chức không?

ແລະ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ກະສັດ ເມຊີ ໄດ້ ຝຶກ ສອນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ຮູ້ ວິທີ ປະກາດ ບໍ?

67. Rao giảng và dạy dỗ —Những khía cạnh thiết yếu để đào tạo môn đồ

ປະກາດ ແລະ ສອນ—ເປັນ ສິ່ງ ສໍາຄັນ ຕໍ່ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ເປັນ ລູກ ສິດ

68. Vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN khoảng 3.000 môn đồ đã làm báp têm.

ສາວົກ ປະມານ 3,000 ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ບັບເຕມາ ໃນ ວັນ ເພນເຕກອດ ປີ 33 ສາກົນ ສັກກະຫຼາດ.

69. Thật vậy, chỉ những ai theo gương Chúa Giê-su mới là môn đồ ngài.

ທີ່ ຈິງ ມີ ແຕ່ ຜູ້ ທີ່ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ເປັນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ.

70. Có Được Niềm Vui trong Việc Làm Môn Đồ của Chúa Giê Su Ky Tô

ຄວາມ ສຸກ ໃນ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດ

71. Dùng thêm những điểm trong sách “Hãy đến làm môn đồ tôi”, trang 87-89.

ເວົ້າ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຈາກ ປຶ້ມ “ຕາມ ເຮົາ ໄປ ເຖີ້ນ” ຫນ້າ 87-89.

72. Điều này sẽ thúc đẩy bạn trở thành môn đồ của Chúa Giê-su Christ.

ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ກະຕຸ້ນ ທ່ານ ໃຫ້ ເຂົ້າ ມາ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ.

73. Trong đống đồ lộn xộn đó, anh ta trông thấy một quyển Sách Mặc Môn.

ໃນ ບັນດາ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ.

74. Xin hãy cùng tôi xem xét kinh nghiệm của hai môn đồ Ky Tô hữu:

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ນໍາ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຖິງ ປະສົບ ການ ຂອງ ສານຸສິດ ຄົນ ຄຣິດ ສະ ຕຽນ ສອງ ຄົນ:

75. 13 Môn đồ Chúa Giê-su ngày nay cũng ghi nhớ những bài học ấy.

13 ເຮົາ ເອົາໃຈໃສ່ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ແກ່ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ.

76. Làm sao môn đồ của Chúa Giê-su biết khi nào hoạn nạn lớn đến?

ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າ ຄວາມ ທຸກ ລໍາບາກ ໃຫຍ່ ໃກ້ ເຂົ້າ ມາ ແລ້ວ?

77. Có lần chính các môn đồ của Chúa Giê-su cũng cảm thấy như vậy.

ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ແມ່ນ ແຕ່ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ກໍ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ແບບ ນີ້.

78. Các ân tứ và phước lành này đã củng cố các môn đồ của Chúa.

ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລະ ພອນ ຕ່າງ ໆ ໄດ້ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

79. Đấng Ki-tô tinh luyện các môn đồ về đạo đức qua những cách nào?

ພະ ຄລິດ ຊໍາຮະ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ເພິ່ນ ທາງ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ແນວ ໃດ ແດ່?

80. Biểu hiện lòng tín nhiệm ấy, ngài giao phó một trọng trách cho các môn đồ.

ສິ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຫນັກ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກັບ ພວກ ສາວົກ.