1. Thay vì đi đào tạo môn đồ riêng, nhiều kẻ bội đạo “ráng sức dỗ môn-đồ [tức là môn đồ của Đấng Christ] theo họ”.

Statt hinzugehen und selbst Jünger zu machen, versuchen viele Abgefallene, Christi „Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:29, 30).

2. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Wie unterscheiden sich wahre und angebliche Nachfolger Christi?

3. * Xem thêm Mặc Khải; Môn Đồ

* Siehe auch Jünger; Offenbarung

4. Song ngài để lại các môn đồ, cùng những điều kiện cụ thể của việc làm môn đồ.

Als er von der Erde in den Himmel zurückkehrte, hinterließ er etwas anderes: Jünger und Angaben über spezielle Voraussetzungen, die ein Jünger erfüllen muss.

5. “Phí-tổn” của việc làm môn đồ

Die „Kosten“ der Jüngerschaft

6. “Môn đồ không thể chỉ ở nhà”

„Die Jünger konnten nicht einfach zu Hause bleiben“

7. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

VIER APOSTEL ERKUNDIGEN SICH BEI JESUS NACH EINEM ZEICHEN

8. Tạo cơ hội để đào tạo môn đồ

Gelegenheiten zum Jüngermachen herbeiführen

9. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

Beeilt euch und sagt es seinen Jüngern!«

10. Bằng chứng là môn đồ Chúa Giê-su

Erkennungsmerkmale eines Jüngers

11. Liên quan đến thông điệp Nước Trời, có sự khác biệt nào giữa môn đồ chân chính và môn đồ giả hiệu?

Wie unterscheiden sich echte und angebliche Christen, wenn es um die Königreichsbotschaft geht?

12. Gánh Nặng Hân Hoan để Làm Môn Đồ

Freudig die Last eines Jüngers tragen

13. Các môn-đồ sợ thuyền sắp ngập nước.

Die Jünger fürchteten, daß sie sinken würden.

14. Môn đồ của sư phụ ta, Ch'i-Lin.

Schüler meines Meisters Ch'i-Lin.

15. Chúa Giê-su dạy môn đồ cầu nguyện

Jesus erklärt, wie man beten soll

16. Bằng chứng qua các môn đồ Chúa Giê-su

Das Zeugnis der Nachfolger Jesu

17. Còn các môn đồ khác chèo thuyền vào theo.

Die anderen Jünger folgen im Boot.

18. “Môn đồ dâng cho Ngài một miếng cá nướng.

„Sie gaben ihm ein Stück gebratenen Fisch;

19. Việc đào tạo môn đồ đòi hỏi sự gì?

Was schließt das Jüngermachen ein?

20. Ngài không bao giờ nặng lời với môn đồ.

Er war seinen Jüngern gegenüber nie beleidigend.

21. Công việc đào tạo môn đồ bao gồm điều gì?

Wir möchten anderen ja helfen, Jünger Jesu zu werden. Was schließt das ein?

22. Các môn đồ làm y theo lời Giê-su dặn.

Die Jünger taten das, was Jesus gesagt hatte.

23. Tìm được niềm vui trong việc đào tạo môn đồ

Freude am Lehren

24. Ngôn ngữ ra dấu và việc đào tạo môn đồ

Gebärdensprache und das Jüngermachen

25. Một Mẫu Mực Cổ Xưa về Vai Trò Môn Đồ

Ein althergebrachtes Modell der Gefolgschaft

26. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su không kiêng ăn?

Warum fasten Jesu Jünger nicht?

27. 14 Các môn đồ phẫn nộ khi thấy điều này!

14 Die Jünger waren ungehalten.

28. Chúa Giê-su phái 70 môn đồ đi rao giảng

Jesus sendet 70 Jünger zum Predigen aus

29. Chúa Giê-su dạy môn đồ ngài bài học nào?

Was hat Jesus seinen Jüngern klar gemacht?

30. Và khi môn đồ đi nhặt đồ ăn còn thừa, họ thu được 12 giỏ đầy!

Und als die Jünger die Reste einsammeln, sind es noch 12 Körbe voll!

31. Tất cả các môn đồ quỳ lạy Đấng Cứu Rỗi.

Alle Jünger fielen vor Jesus nieder.

32. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt einem neuen Jünger die Hände auf; Simon mit einem Geldbeutel in der Hand.

33. Đấng Ky Tô “đoạn lấy bảy cái bánh, tạ ơn, rồi bẻ ra trao cho môn đồ để phân phát, thì môn đồ phân phát cho đoàn dân; ...

Da nahm Christus „die sieben Brote, sprach das Dankgebet, brach die Brote und gab sie seinen Jüngern zum Verteilen ...

34. Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Seine Nachfolger wies er an, sich ebenfalls am Jüngermachen zu beteiligen.

35. Một điều kiện quan trọng để làm môn đồ được sứ đồ Giăng ghi lại là gì?

Was ist gemäß dem Johannesevangelium ein wichtiges Erfordernis für einen Jünger?

36. Phải chăng ngài muốn nói đến việc đào tạo môn đồ?

Sprach er vom Jüngermachen?

37. □ Giê-su huấn luyện môn đồ ngài làm công việc gì?

□ Für welches Werk schulte Jesus seine Nachfolger?

38. Các phiên tòa xét xử Chúa Giê-su và môn đồ

Verfahren gegen Jesus und seine Jünger

39. Vì sao các môn đồ sử dụng ngôn ngữ Hy Lạp?

Warum verwendeten die Jünger die griechische Sprache?

40. Chúa Giê-su giao sứ mệnh nào cho môn đồ ngài?

Welchen Auftrag gab Jesus seinen Nachfolgern?

41. Đó là niềm vui của công việc đào tạo môn đồ.

Das zu erleben erklärt, warum das Jüngermachen so viel Freude mit sich bringt (1.

42. Ngày nay, các môn đồ noi gương Chúa Giê-su bằng cách hết lòng tham gia vào việc ‘đào tạo môn đồ’ (Ma-thi-ơ 28:19, 20).

Als seine Nachfolger setzen wir heute so viel Zeit wie möglich dafür ein, Menschen zu Jüngern zu machen (Matthäus 28:19, 20).

43. Một lần nọ có khoảng chừng 500 môn đồ thấy ngài.

Einmal wird er von ungefähr 500 Jüngern gesehen.

44. Môn đồ Gia-cơ cảnh giác chúng ta về điều gì?

Worauf machte der Jünger Jakobus aufmerksam?

45. Môn đồ Đấng Ki-tô phải thi hành công việc nào?

Und welchen Auftrag sollten Christi Nachfolger erfüllen?

46. Chúa Giê Su dạy các môn đồ của Ngài cầu nguyện.

Jesus erklärte seinen Jüngern, wie sie beten sollten.

47. Các môn đồ cầu xin gì, và kết quả là gì?

Worum beteten die Jünger, und mit welchem Ergebnis?

48. Tại sao môn đồ Chúa Giê-su nhóm lại với nhau?

Warum ist christliche Gemeinschaft wichtig?

49. Tại sao đào tạo môn đồ là việc làm đáng công

Warum es sich lohnt, Jünger zu machen

50. Nhiều phụ nữ cũng trở thành môn đồ Chúa Giê-su.

Auch viele Frauen wurden Jünger von Jesus.

51. Tại sao lòng của hai môn đồ cảm thấy rạo rực?

Warum „brennt“ das Herz der Jünger in ihrem Innern?

52. Ông ấy và các môn đồ đang chia nhau bánh mì.

Er und seine Jünger brechen das Brot.

53. Khi Sau-lơ đi đến Đa-mách để lùng bắt thêm môn đồ của Chúa Giê-su, ông “hằng ngăm-đe và chém-giết môn-đồ của Chúa không thôi”.

Als sich Saulus nach Damaskus aufmachte, um weitere Nachfolger Christi zusammenzutreiben, ‘schnaubte er immer noch Drohung und Mord gegen die Jünger’ Christi.

54. Tại sao tự nhận mình là môn đồ Đấng Ki-tô hoặc có cảm giác gắn bó với ngài thì không đủ để làm môn đồ chân chính của ngài?

Warum reicht es nicht aus, sich als Christ zu bezeichnen oder eine gefühlsmäßige Bindung zu Jesus zu haben, wenn man Christi Nachfolger sein will?

55. Giê-su giao “của-cải” cho các môn đồ qua cách nào?

Auf welche Weise übergab Christus seinen Jüngern seine „Habe“?

56. Chúa Giê-su vẫn quan tâm sâu sắc đến từng môn đồ.

Jesus ist immer noch lebhaft an jedem einzelnen Jünger interessiert.

57. 18 Còn các môn đồ ở lại An-ti-ốt thì sao?

18 Was wurde aus den Jüngern in Antiochia?

58. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

Worüber haben sich die Jünger gestritten?

59. Chúa Giê-su dạy môn đồ điều gì về sự tha thứ?

Was lehrte Jesus seine Nachfolger über das Vergeben?

60. Nhưng Chúa Giê-su không muốn các môn đồ khiếp sợ mình.

Jesus wollte aber nicht, dass sich seine Nachfolger vor ihm fürchteten.

61. 20. (a) Làm môn đồ Chúa Giê-su bao hàm điều gì?

20. (a) Was bedeutet es, ein Nachfolger Jesu zu sein?

62. BÀI HÁT 52 Sự dâng mình của môn đồ Đấng Ki-tô

LIED 52 Hingabe und Taufe

63. 1 Việc đào tạo môn đồ liên quan đến việc dạy dỗ.

1 Das Jüngermachen und das Lehren gehen Hand in Hand.

64. Giê-su dạy các môn đồ cầu nguyện: “Nước Cha được đến.

Jesus lehrte seine Nachfolger beten: „Dein Königreich komme.

65. Chúa Giê-su khuyến khích các môn đồ vươn tới Nước Trời

Jesus forderte seine Nachfolger auf, zu versuchen das Königreich zu erreichen

66. Bạn có muốn ủng hộ công việc đào tạo môn đồ không?

Möchtest du zur Förderung des Predigtwerks beitragen?

67. Mệnh lệnh đào tạo môn đồ cho chúng ta cơ hội nào?

Welche Gelegenheit bietet uns das Jüngermachen?

68. Ông học về Chúa Giê-su và trở thành môn đồ ngài.

Er erfährt mehr über Jesus, wird sein Nachfolger und lässt sich taufen.

69. Nhưng môn đồ ngài đã nghe theo lời căn dặn của ngài.

Doch seine Jünger beachteten seine Warnung.

70. Ngài đi với hai môn đồ trên đường đến Em Ma Út.

Er ging mit zwei Jüngern auf dem Weg nach Emmaus.

71. 4 Môn đồ Gia-cơ ví cái lưỡi như một ngọn lửa.

4 Der Jünger Jakobus verglich die Zunge mit einem Feuer.

72. MÔN ĐỒ CỦA GIĂNG HỎI CHÚA GIÊ-SU VỀ VIỆC KIÊNG ĂN

DIE JÜNGER VON JOHANNES BEFRAGEN JESUS ÜBER DAS FASTEN

73. Ngay cả Chúa cũng giúp các môn đồ bắt cá để ăn.

Er sagte, Gott könne seine Fische selbst fangen.

74. Hãy trau dồi những đức tính giúp bạn đào tạo môn đồ

Gute Eigenschaften für das Jüngermachen

75. Sau Sự Phục Sinh, các môn đồ đã được hồi phục lại.

Nach der Auferstehung waren die Jünger neu belebt.

76. Môn đồ lên thuyền và bắt đầu giương buồm băng qua biển.

Die Jünger steigen ins Boot und segeln los.

77. 6 Khi nào những môn đồ như cỏ lùng này xuất hiện?

6 Wann trat das „Unkraut“ (die Scheinchristen) auf?

78. 6 Khi nhiều môn đồ từ bỏ Chúa Giê-su, ngài muốn biết quan điểm của các sứ đồ.

6 Als ihn viele Jünger verließen, wollte Jesus wissen, was die Apostel davon hielten.

79. Sau Lơ “hằng ngăm đe và chém giết môn đồ của Chúa” (Công Vụ Các Sứ Đồ 9:1).

Er hatte „mit Drohungen und Mord gegen die Jünger des Herrn“ gewütet (Apostelgeschichte 9:1).

80. Chúa Giê-su bảo các môn đồ: “Hãy qua bên kia hồ”.

Jesus sagt jetzt zu seinen Jüngern: „Lasst uns an das andere Ufer des Sees hinüberfahren.“