1. Các môn đệ của Chúa Giê-su nêu câu hỏi nào giống như anh San? —Ma-thi-ơ 24:3.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຖາມ ຄໍາຖາມ ອັນ ໃດ ທີ່ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ສົມສັກ ຖາມ?—ມັດທາຍ 24:3.

2. Chúng ta đạt được tình huynh đệ, đó là dấu hiệu tiêu chuẩn của tất cả các môn đồ chân chính.

ເຮົາ ມີຄວາມ ຮັກ ພີ່ນ້ອງ ຊຶ່ງ ນັ້ນຄື ບຸກຄະ ລິກລັກ ສະນະ ຂອງ ສານຸສິດ ທີ່ ແທ້ຈິງ ທັງ ຫມົດ.

3. “Chúng mình bị đe dọa đánh bom, trong trường có ba học sinh tự tử bất thành, một học sinh khác đã tự tử và những băng nhóm bạo lực.

“ພວກ ເຮົາ ເຄີຍ ຖືກ ນາບ ຂູ່ ດ້ວຍ ການ ວາງ ລະເບີດ ມີ ຄົນ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ສາມ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ ຄົນ ຂ້າ ຕົວ ຕາຍ ແທ້ໆ ແລະ ຕີ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ແກ້ງ.

4. Trẻ sơ sinh bị đột tử là một bi kịch rất đau thương.

ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ ເປັນ ເລື່ອງ ເສົ້າ ສະ ຫຼົດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.

5. Đây là một đặc ân mỗi năm để bắt đầu mùa lễ Giáng Sinh của tôi với các anh chị em tại buổi Họp Devotional Giáng Sinh này của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ມັນ ເປັນ ສິດທິ ພິ ເສດ ໃນ ແຕ່ລະ ປີ ທີ່ ຈະ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເທດສະການ ຄຣິດສະມັດ ກັບ ທ່ານ ໃນລາຍການ ໃຫ້ ຄໍາ ດົນ ໃຈ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ເນື່ອງ ໃນ ໂອກາດ ເທດສະການ ບຸນຄຣິດສະມັດ.

6. Trên thực tế, môn đồ Chúa Giê-su thời ban đầu không ăn mừng sinh nhật của ngài.

ທີ່ ຈິງ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ຂອງ ພະອົງ.

7. Trong thời gian ấy, Bát-Sê-ba sinh được một đứa con trai tên là Sa-lô-môn.

ໃນ ລະຫວ່າງ ເຫດການ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ບາດເຊບາ ໃຫ້ ກໍາເນີດ ບຸດ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ຊາໂລໂມນ.

8. Chắc hẳn các môn đồ ngài biết rằng việc cử hành sinh nhật có dính líu đến sự mê tín.

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຄົງ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ງົມງວາຍ.

9. Cách đây nhiều năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã nhấn mạnh đến tầm quan trọng về chất lượng của thời gian gia đình sinh hoạt chung với nhau.

ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ເນັ້ນ ຫນັກ ເຖິງ ຄວາມ ສໍາ ຄັນ ຂອງ ເວ ລາຂອງ ຄອບ ຄົວ ທີ່ ມີ ຄຸນ ນະ ພາບ .

10. Ngài đã sai Vị Nam Tử của Ngài đến để chịu chết cho chúng ta và phục sinh.

ພຣະອົງ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ ມາ ເພື່ອ ສິ້ນ ພຣະຊົນ ແທນ ເຮົາ ແລະ ຟື້ນຂຶ້ນດ້ວຍ ລົມ ຫັນ ໃຈ.

11. Vào ngày Phục Sinh của Đấng Cứu Rỗi, hai môn đồ đi đến một ngôi làng tên là Em Ma Út.

ໃນວັນແຫ່ງການຟື້ນຄືນພຣະຊົນຂອງພຣະຜູ້ຊ່ວຍໃຫ້ລອດ, ສານຸສິດສອງຄົນໄດ້ເດີນທາງໄປທີ່ຫມູ່ບ້ານທີ່ເອີ້ນວ່າ ເອມາອຸດ.

12. 4 Bằng cách hy sinh mạng sống, Chúa Giê-su chứng tỏ ngài là bạn chân chính của các môn đồ.

4 ໂດຍ ການ ສະລະ ຊີວິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ພິສູດ ວ່າ ເປັນ ມິດ ສະຫາຍ ແທ້ ຂອງ ພວກ ລູກ ສິດ.

13. * Tặng các quyển Sách Mặc Môn làm quà Giáng Sinh cho bạn bè và hàng xóm của các anh chị em.

* ມອບ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ໃຫ້ ຫມູ່ ເພື່ອນ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ຂອງ ຂວັນ ຄຣິດ ສະ ມັດ.

14. Trong Sách Mặc Môn, giáo lý về Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử trong chứng ngôn hùng hồn là song song với Kinh Thánh.

ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ຄໍາ ສອນ ຂອງ ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ເປັນ ປະຈັກ ພະຍານ ຢ່າງ ສະຫງ່າ ຜ່າ ເຜີຍ ຮ່ວມ ກັບ ພຣະຄຣິສຕະທໍາ ຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ.

15. Sinh nhật cũng có một mối liên hệ chặt chẽ, lâu đời với thuật chiêm tinh và tử vi.

ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ ທີ່ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢ່າງ ໃກ້ ຊິດ ກັບ ໂຫລາສາດ ແລະ ການ ເບິ່ງ ດວງ ຊາຕາ.

16. Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະ ທິ ການ ຄວບ ຄຸມ

17. (b) Vào thời các môn đồ ban đầu của Chúa Giê-su, việc cử hành sinh nhật có liên hệ đến điều gì?

(ຂ) ໃນ ສະໄຫມ ຂອງ ສາວົກ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ການ ສະຫຼອງ ວັນ ເກີດ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຫຍັງ?

18. Đệ Nhị Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຜູ້ ປົກຄອງ

19. Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử gửi Đức Thánh Linh đến an ủi và củng cố các môn đồ của Đức Thầy trong cuộc hành trình này.

ພຣະບິດາ ແລະ ພຣະບຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ໃຫ້ ມາ ປອບ ໂຍນ ແລະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ແກ່ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະອາຈານ ໃນ ການ ເດີນທາງຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

20. (2 Phi-e-rơ 3:9) Thế thì, cách chúng ta thờ phượng Đức Chúa Trời là vấn đề sinh tử.

(2 ເປໂຕ 3:9) ດັ່ງ ນັ້ນ ແລ້ວ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ນະມັດສະການ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ຊີວິດ ຫຼື ບໍ່ ກໍ ຫມາຍ ເຖິງ ຄວາມ ຕາຍ ສໍາລັບ ເຮົາ.

21. Ngài và Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài, là Chúa Giê Su Ky Tô phục sinh, đã hứa giúp đỡ.

ພຣະອົງ ແລະ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຜູ້ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນແລ້ວ , ໄດ້ ສັນຍາ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ.

22. Nhờ vậy, thầy không gây nhiều vấn đề cho em, và em là một trong vài học sinh được điểm khá môn của thầy.

ຜົນ ກໍ ຄື ເພິ່ນ ບໍ່ ໄດ້ ກໍ່ ເລື່ອງ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຫຼາຍ ແລະ ຂ້ອຍ ເປັນ ຫນຶ່ງ ໃນ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຄະແນນ ດີ.

23. khi có thái độ tích cực cùng với TÌNH HUYNH ĐỆ,

ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຮົາ ຮັກ ກັນ ແບບ ພີ່ ນ້ອງ

24. Hơn nữa, có những nước cho phép học sinh học một số hoặc toàn bộ các môn tại nhà mà không cần tới trường.

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ບາງ ປະເທດ ຫຼື ບາງ ລັດ ອະນຸຍາດ ໃຫ້ ນັກ ຮຽນ ຮຽນ ຫນັງສື ຢູ່ ເຮືອນ ສໍາລັບ ບາງ ວິຊາ ຫຼື ທຸກ ວິຊາ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ຕ້ອງ ໄປ ໂຮງ ຮຽນ ຕາມ ປົກກະຕິ.

25. Chúa Giê Su ở Na Xa Rét là Vị Nam Tử Yêu Dấu của Ngài và là Đấng Cứu Rỗi phục sinh.

ພຣະ ເຢຊູ ແຫ່ງ ນາສາ ເຫ ລັດ ເປັນ ພຣະບຸດ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະອົງ ແລະ ເປັນ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ມີ ຊີວິດ ແລ້ວ ຂອງ ເຮົາ.

26. Đứa con bé bỏng của chị là Rachel đã bất ngờ qua đời do hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh.

ຜົວ ຂອງ ລາວ ໃຫ້ ຄວາມ ເຫັນ ວ່າ “ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ທີ່ ທັງ ແອນ ແລະ ຂ້ອຍ ຕ່າງ ກໍ ບໍ່ ຮ້ອງໄຫ້ ໃນ ງານ ຝັງ ສົບ ລູກ.

27. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Chín năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກັນຍາ 2016

28. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Tám năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ສິງຫາ 2017

29. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Hai năm 2017

ຂ່າວສານຈາກຝ່າຍປະທານສູງສຸດ, ເດືອນກຸມພາ 2017

30. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, Tháng Bảy năm 2016

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ກໍລະກົດ 2016

31. Và tình huynh đệ ấy cho ta thêm nhớ rõ rằng

ພວກ ເຮົາ ມີ ພີ່ ນ້ອງ ເພື່ອນ ແທ້ ທີ່ ຄອຍ ເຕືອນ ເຮົາ

32. Trong lúc phiên dịch Sách Mặc Môn, Joseph và vợ là Emma khóc than về cái chết của đứa con trai sơ sinh của họ.

ໃນລະຫວ່າງ ການ ແປ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ໂຈ ເຊັບ ແລະ ເອມມາ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ມີ ຄວາມໂສກ ເສົ້າກັບ ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ຊາຍ ຫາ ກໍ ເກີດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ.

33. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Sáu năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິຖຸນາ 2017

34. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Ba năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ມິນາ 2017

35. Chúa phục sinh chắc hẳn đã nói một cách đầy yêu thương khi Ngài nói chuyện với hai môn đồ buồn bã và đau khổ này.

ສຸລະສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ຄົງ ເປັນ ສຽງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແພງ ຕອນ ພຣະອົງ ກ່າວ ກັບ ສານຸສິດສອງ ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ໄວ້ ທຸກ.

36. có chuyên môn!

ວ່າ ຕົນ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ຽວຊານ!

37. Mặc Môn than:

ມໍມອນ ໄດ້ ຄ່ໍາ ຄວນວ່າ:

38. Kinh Thánh nói rằng một môn đồ của Chúa Giê-su “không nên ưa sự tranh-cạnh; nhưng phải ở tử-tế với mọi người”.—2 Ti-mô-thê 2:24.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ “ຕ້ອງ ບໍ່ ເລວ ກັນ ແຕ່ ວ່າ ຕ້ອງ ມີ ໃຈ ອ່ອນ ໃຈ ຫວານ ກັບ ຄົນ ທັງ ປວງ.”—2 ຕີໂມເຕ 2:24.

39. Thưa các anh chị em, xin đề nghị rằng chúng ta tán trợ Thomas Spencer Monson là vị tiên tri, tiên kiến, và mặc khải và là Chủ Tịch của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô; Henry Bennion Eyring là Đệ Nhất Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn; và Dieter Friedrich Uchtdorf là Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn.

ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ຂໍ ສະ ເຫນີ ໃຫ້ ສະຫນັບ ສະ ຫນູນ ທອມ ມັສ ສະ ເປັນ ເຊີ ມອນ ສັນ ເປັນ ສາດສະດາ, ຜູ້ ພະຍາກອນ, ແລະ ຜູ້ ເປີດ ເຜີຍ ແລະ ເປັນ ປະທານ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ; ເ ຮັນຣີ ເບັນ ນຽນ ໄອຣິງ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ແລະ ດີ ເດີ ຟະຣີດະ ຣິກ ອຸກ ດອບ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ.

40. Sứ Điệp của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, tháng Mười Hai năm 2017

ຂ່າວ ສານ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ, ເດືອນ ທັນວາ 2017

41. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍປະທານ ໂຮງຮຽນ ວັນ ອາທິດ ສາມັນ

42. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi

ທີ່ປຶກສາທີຫນຶ່ງໃນຝ່າຍປະທານອົງການປະຖົມໄວສາມັນ

43. Đệ Nhất Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Trường Chủ Nhật

ທີ່ ປຶກ ສາ ທີ່ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ໂຮງ ຮຽນ ວັນ ອາ ທິດ

44. Hội chứng đột tử ở trẻ sơ sinh (SIDS) thường xảy ra ở trẻ từ một đến sáu tháng tuổi. Đây là hội chứng mà trẻ đang khỏe mạnh nhưng đột ngột tử vong, không có nguyên nhân rõ ràng.

ການ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ຂອງ ເດັກ ອ່ອນ (SIDS) ປົກກະຕິ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕອນ ທີ່ ເດັກ ນ້ອຍ ອາຍຸ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ເຖິງ ຫົກ ເດືອນ ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ໃຊ້ ເມື່ອ ເດັກ ອ່ອນ ທີ່ ສຸຂະພາບ ດີ ຕາຍ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ສາເຫດ.

45. Các chị em thân mến, chúng tôi yêu thương các chị em biết bao và cám ơn về sự đáp ứng tử tế và nhiệt tình của các chị em đối với lời mời của Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn và nỗ lực #IWasAStranger.

ເອື້ອຍນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ພວກ ເຮົາ ຮັກທ່ານ ແລະ ຂອບ ໃຈ ທ່ານ ສໍາລັບ ການ ຕອບ ຮັບ ຄໍາ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ດ້ວຍ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ກະ ຕືລືລົ້ນ ແລະ ໃນ ໂຄງການ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ແປກ ຫນ້າ.

46. Tôi tin rằng khi Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn gửi cho tôi quyển sách nhỏ màu nâu, họ đã quan tâm nhiều hơn đến một cuộc chiến tranh lớn hơn so với Đệ Nhị Thế Chiến.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ເມື່ອ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ສົ່ງ ປຶ້ມ ນ້ອຍ ສີນ້ໍາຕານ ນັ້ນ ໄປໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ, ພວກ ເພິ່ນ ເປັນ ຫ່ວງ ເຖິງ ສົງຄາມ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່ ກວ່າ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.

47. Trong tiến trình mặc khải này, một bản thảo đã được đệ trình lên Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, là các vị trông coi và công bố những lời giảng dạy và giáo lý của Giáo Hội.

ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ເປີດ ເຜີຍ ນີ້, ຂໍ້ ຄວາມ ໄດ້ ຖືກ ນໍາ ສະ ເຫນີ ຕໍ່ ຝ່າຍ ປະ ທານ ສູງ ສຸດ, ຜູ້ ດູ ແລ ແລະ ປະ ກາດ ການ ສິດ ສອນ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ.

48. Cách đây một năm, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã mời chúng ta tham gia vào một ngày phục vụ nhân dịp kỷ niệm 75 năm chương trình an sinh để giúp những người khác trở nên tự túc hơn.

ປີຜ່ານມາ ນີ້ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ໃຫ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ເພື່ອ ສະ ເຫລີມ ສະຫລອງ ວັນ ຄົບຮອບ 75 ປີ ຂອງ ໂຄງການ ສະຫວັດດີ ການ ເພື່ອ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ກຸ້ມ ຕົນ ເອງຫລາຍ ຂຶ້ນ.

49. Tôi chơi môn quần vợt.

50. Trong Sách Mặc Môn, Am Môn nói về lý do tuyệt vời để chúng ta vui mừng.

ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ, ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ເຫດຜົນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ທີ່ ຈະ ຊື່ນ ຊົມ.

51. Môn đồ sợ hãi lắm.

ພວກ ສາວົກ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຍິ່ງ ຫນັກ.

52. Về mặt tôn giáo, tôi là một môn đồ của Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế.1 Khi hành nghề, tôi tuân theo các nguyên tắc tài chính hợp lý.

ໃນ ຝ່າຍຄວາມ ເຊື່ອ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ສານຸສິດຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.1 ໃນ ຫນ້າ ທີ່ ວຽກ ງານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ຕາມ ຫລັກການ ເລື່ອງ ການ ເງິນ ຢ່າງ ເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ.

53. 22 Vì này, Chúa Giê Su Ky Tô, Vị Nam Tử của Thượng Đế đã phán bảo các môn đồ còn ở lại của Ngài, phải, cũng như với tất cả các môn đồ của Ngài để toàn thể dân chúng đều nghe: Các ngươi hãy ađi khắp thế gian thuyết giảng phúc âm cho mọi người nghe.

22 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດພຣະ ບຸດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າໄດ້ ກ່າວ ດັ່ງນັ້ນກັບ ສານຸສິດ ຂອງ ພຣະ ອົງຜູ້ ທີ່ ຈະ ຄົງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ກັບ ສານຸ ນິດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຊຶ່ງຝູງ ຊົນ ໄດ້ ຍິນ ວ່າ: ທ່ານຈົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ໂລກ, ແລະ ຈົ່ງ ສິດສອນ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ;

54. Để giải thích sự hiện hữu của Sách Mặc Môn, những người chỉ trích cũng cần phải cho rằng Joseph là một nhà văn có tài bẩm sinh ở tuổi 23.

ໃນ ການ ອະ ທິ ບາຍ ເຖິງ ການ ມີ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ ຢູ່ ໃນ ເວ ລານີ້, ນັກ ວິ ຈານ ຕ້ອງ ອ້າງ ວ່າ ໂຈເຊັບ ເປັນ ນັກ ຂຽນ ທີ່ ມີ ພອນ ສະ ຫວັນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ ຕອນ ມີ ອາ ຍຸ 23 ປີ.

55. Chúng ta học được từ người phụ nữ biết đích xác này rằng vai trò môn đồ tuân giữ giao ước đòi hỏi sự sẵn lòng hy sinh của chúng ta.

ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ຈາກ ຜູ້ຍິງ ບາງ ຄົນ ຄົນ ນີ້ ວ່າ ການ ເປັນສາ ນຸສິດ ທີ່ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ຮຽກຮ້ອງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະເສຍ ສະລະ.

56. Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ

57. “Hỡi Si Môn, Si Môn, nầy quỉ Sa Tan đã đòi sàng sảy ngươi như lúa mì.

“ຊີ ໂມນ, ຊີ ໂມນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາຕາ ນ ມີ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ... ຝັດ ຮ່ອນ ເຈົ້າ ເຫມືອນ ຝັດ ເຂົ້າ ເປືອກ:

58. Sau Đệ Nhất Thế Chiến, một bài hát khá táo bạo đã trở nên nổi tiếng.

ຫລັງ ຈາກ ສົງ ຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ຫນຶ່ງ, ເພງ ທີ່ ລາ ມົກ ບົດ ຫນຶ່ງ ກໍ ເປັນ ທີ່ ນິ ຍົມ ດີ.

59. Cha tôi yêu môn hóa học.

ພໍ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າມັກ ເລື່ອງ ເຄມີ.

60. Vị Nam Tử

ພຣະບຸດ

61. Ghi Chú: Vào ngày 1 tháng Tư năm 2017, Chị Cordon đã được giải nhiệm với tư cách là Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi và được kêu gọi làm Đệ Nhất Cố Vấn.

ຫມາຍ ເຫດ: ວັນ ທີ 1 ເດືອນ ເມສາ, 2017, ຊິດ ສະ ເຕີ ຄໍ ດອນ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ງ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ສອງ ໃນ ຝ່າຍ ປະທານ ອົງການ ປະຖົມ ໄວ ສາມັນ ແລະ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ເປັນ ທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ.

62. Quyền Năng của Sách Mặc Môn

ພະລັງຂອງ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ

63. Bạn ấy cho biết: “Thầy giáo bộ môn trù dập mình hết cỡ để mình rớt môn của thầy”.

ຣາເຊວ ເລົ່າ ວ່າ: “ນາຍ ຄູ ພະຍາຍາມ ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ລາວ ເຮັດ ໄດ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເສັງ ຕົກ.”

64. 17 Nhưng Am Môn đã tiến ra ngăn cản mà rằng: Này, xin bệ hạ chớ giết hoàng tử của bệ hạ; tuy nhiên, atốt hơn nên để hoàng tử ngã xuống thay vì bệ hạ, vì này, hoàng tử đã biết bhối cải tội lỗi của mình; nhưng nếu bệ hạ ngã xuống trong lúc này trong cơn giận dữ của mình, thì linh hồn bệ hạ sẽ không được cứu rỗi.

17 ແຕ່ ວ່າ ອໍາ ໂມນ ໄດ້ ກ້າວ ອອກ ໄປ ແລະ ເວົ້າກັບ ເພິ່ນ ວ່າ: ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານ ບໍ່ ຄວນ ຂ້າ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ທ່ານ ເອງ ເລີຍ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ເປັນ ການ ດີ ກວ່າ ຖ້າ ຫາກ ລາ ໂມ ໄນ ຈະລົ້ມຕາຍ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ເອງ, ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ; ແຕ່ ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົ້ມຕາຍ ລົງ ໃນ ເວລາ ນີ້, ໃນ ຄວາມ ໃຈ ຮ້າຍ ຂອງ ທ່ານ, ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ລອດ ບໍ່ ໄດ້.

65. Đệ Nhị Cố Vấn trong Chủ Tịch Đoàn Trung Ương Hội Thiếu Nhi Mới Vừa Được Giải Nhiệm

ຫາກໍຖືກປົດຈາກ ການເປັນທີ່ປຶກສາທີສອງໃນຝ່າຍປະທານອົງການປະຖົມໄວສາມັນ

66. Những anh có trách nhiệm đã đệ đơn lên tổng thống Mobutu, nhưng không được hồi đáp.

ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໄດ້ ຍື່ນ ຄໍາ ຮ້ອງ ຕໍ່ ປະທານາທິບໍດີ ໂມ ບູ ຕູ ແຕ່ ລາວ ບໍ່ ຮັບ ຄໍາ ຮ້ອງ.

67. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

68. Khi tôi gần năm tuổi, mẹ tôi nhận được tin người em trai của bà bị tử nạn khi đang phục vụ trên chiếc tàu chiến bị dội bom ở ngoài khơi nước Nhật gần cuối Đệ Nhị Thế Chiến.16 Tin này làm cho lòng mẹ tôi tan nát.

ເມື່ອ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ເກືອບ ຫ້າ ປີ, ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ຂ່າວ ວ່າ ນ້ອງ ຊາຍ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ເມື່ອ ກໍາປັ່ນ ລົບ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ເປັນ ທະຫານ ຮັບ ໃຊ້ ຖືກ ລະເບີດ ໃນ ຝັ່ງ ທະເລ ຂອງ ປະເທດ ຍີ ປຸ່ນ ໃກ້ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງ ທີ ສອງ.16 ຂ່າວ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແມ່ ສະຫລົດ ໃຈ ຫລາຍ.

69. Lắng nghe bao tử.

ສັງເກດ ອາການ ອີ່ມ.

70. Ông đã đọc Sách Mặc Môn chưa?”

ເຈົ້າ ເຄີຍ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ບໍ່?”

71. 10 Vua Sa-lô-môn khôn ngoan

10 ຊາໂລໂມນ ເປັນ ຜູ້ ປົກຄອງ ທີ່ ສະຫຼາດ ສຸຂຸມ

72. Có Quyền Năng trong Sách Mặc Môn

ມີ ພະລັງ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ

73. (b) mặt sư tử?

(ຂ) ຫນ້າ ສິງ?

74. Chó Sư tử Bò

ຫມາ ງົວ ລີງ

75. Vì thế, ngài khôn ngoan giao cho các môn đồ công việc đào tạo môn đồ (Ma-thi-ơ 28:18-20).

(ມັດທາຍ 28:18-20) ພະອົງ ຍອມ ຮັບ ຢ່າງ ຈຽມ ຕົວ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ “ກະທໍາ ການ ອັນ ໃຫຍ່ ກວ່າ” ພະອົງ ເພາະ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ ຜູ້ ຄົນ ຈໍານວນ ທີ່ ຫຼາຍ ກວ່າ ໃນ ຂອບ ເຂດ ທີ່ ກວ້າງ ຂວາງ ກວ່າ ແລະ ໃນ ເວລາ ທີ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.

76. Trở Thành một Môn Đồ Chân Chính

ການ ກາຍເປັນ ສານຸສິດ ທີ່ແທ້ ຈິງ

77. Mới Vừa Được Giải Nhiệm với Tư Cách Là Đệ Nhất Cố Vấn trong Giám Trợ Đoàn Chủ Tọa

ຫາ ກໍ ຖືກ ປົດຈາກ ຕໍາ ແຫນ່ ງທີ່ ປຶກສາ ທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ອະທິການ ຄວບ ຄຸມ

78. Hãy mau đi báo cho môn đồ ngài’.

ຈົ່ງ ຟ້າວ ໄປ ບອກ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ເຖີ້ນ.’

79. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

(2) ພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເປັນຄວາມ ຈິງ ບໍ?

80. Tư Cách Môn Đồ và Lòng Bác Ái

ການ ເປັນ ສານຸສິດ ແລະ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ