1. Đệ tử muốn nói

Darf ich offen reden, Meister?

2. Ngành sinh lượng tử quy tụ các nhà vật lý lượng tử, sinh học, sinh học phân tử -- đó là một lĩnh vực đa chuyên môn.

Die Quantenbiologie führt Quantenphysiker, Biochemiker und Molekularbiologen zusammen -- sie ist sehr interdisziplinär.

3. Đệ tử sẽ chuyển lời

Meister.

4. Đệ tử còn chưa hiểu

Was meinst du damit?

5. Tôi từng là đệ tử.

Ich bin ein bisschen früh.

6. Đệ tử Huỳnh Lương của ông đả thương huynh đệ tôi.

Ihr Schüler Liang hat unseren Bruder geschlagen.

7. Tôi muốn chuộc đệ tử ra.

Ich möchte auch meinen Schüler draußen haben.

8. Cả những môn đệ của Hippocrates cũng thế

Das gilt auch für die Jünger des Hippokrates.

9. Thằng Hoàng Lương đệ tử của anh đả thương huynh đệ của tôi

Ihr Schüler Liang hat unseren Bruder geschlagen

10. Cô vẫn là đệ tử của tôi.

Du bist noch mein Schüler.

11. Tôi không bao giờ nhận đệ tử.

Ich mag es nicht, Schüler zu haben.

12. Môn đệ của ngài gây phí tổn rất lớn

Was ist mit unseren Familienerbstücken?

13. Hắn gọi Whitehall là " môn đệ của Red Skull. "

Er nannte Whitehall einen " Schüler von Red Skull ".

14. Môn đệ của Sư hoằng hoá khắp nước Nhật.

Unser Mitleid geht an ganz Japan.

15. Tôi đang cố bảo vệ môn đệ của chúng tôi!

Ich versuche, unsere Schüler zu schützen.

16. Đệ tử của con đã sẵn sàng chưa?

Sind deine Schüler bereit?

17. Nhất xuyên, Đệ trói ta mang đến nha môn đi.

Yichuan, bring mich zur Behörde.

18. Ông bảo tôi có thể thành môn đệ của ông.

Du sagtest, ich könne von dir lernen.

19. Ông đã có 1 đệ tử rồi, Qui-Gon.

Aber einen Schüler du schon hast, Qui-Gon.

20. Nhưng phái Võ Đang đâu thu nữ đệ tử.

Nimmt man denn dort Frauen auf?

21. Tôi chưa từng nói không nhận cậu làm đệ tử.

Ich habe nicht gesagt, dass ich dich nicht nehme.

22. S.H.I.E.L.D. đang điều tra theo dấu Nystrom và đám môn đệ của hắn.

Die Ermittlungen von S.H.I.E.L.D. sind auf der Spur von Nystrom und seinen Anhängern.

23. Cậu cũng nên gọi đệ tử ra phô diễn kỹ năng

Bitten Sie bitte Ihre Schüler, Ihr Stil vorzuführen

24. Nổi tiếng nhất trong số những người môn đệ của ông là Aristoteles.

Ihr bedeutendster Lehrer war ohne Zweifel Aristoteles.

25. Tìm lũ đệ tử của Quy lão và mang chúng về đây.

Findet Oogways Schüler und bringt sie zu mir.

26. Jesus, Peter và hai đệ tử đã leo lên một ngọn núi.

Jesus ist mit Petrus und zwei Jüngern auf einen Berg gestiegen.

27. Con trai bà đã trở thành một môn đệ của tên Chống Kitô rồi.

Ihr Sohn ist ein Apostel des Antichristen geworden.

28. Một nhóm có uy thế khác là giáo phái Hus, môn đệ của Jan Hus.

Auch die Hussiten, Nachfolger des Reformators Jan Hus, waren eine einflussreiche Gruppe.

29. Cha sẽ không thể đuổi môn đệ của tôi ra khỏi căn nhà này đâu.

Ihr werdet meine Schüler nicht aus diesem Haus vertreiben.

30. Giống như mấy thằng đệ tử của mấy người đang từ bỏ các người

Sieht so aus, als hätten Ihre Jungs Sie verlassen.

31. Thánh kinh đã nói như vậy, mọi đệ tử Satan đều có dấu đó.

Wie alle Apostel Satans, gemäß der Bibel.

32. Chiều ngày phục sinh, Chúa Giêsu hiện ra với các môn đệ, “Người thổi hơi vào các ông và bảo: ‘Anh em hãy nhận lấy Thánh Thần’ ”(Ga 20, 22).

Bei der Erscheinung Jesu vor seinen Jüngern am Abend des Auferstehungstages »hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!«

33. Bào tử kí sinh.

Parasitäre Sporen.

34. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Seine Jünger gaben all ihren Besitz auf und erschienen auf einem Feld.

35. Bài tập lớn môn sinh học.

Sie haben kaltes Blut.

36. Tự nhiên những người đệ tử thấy hào quang phát ra từ đầu của Jesus.

Plötzlich sehen sie dieses Licht, das von Jesus'Gesicht ausstrahlt.

37. Những quyết định sinh tử.

Entscheidungen, die enorme Ausmaße haben.

38. Nhạn Môn quan là nơi lưu đày các tử tù

In der Wildgänse-Festung sitzt man für immer, man kommt nie mehr raus.

39. Cháu bị điểm C - trong môn sinh.

Ich hab eine 3 Minus in Biologie.

40. Thỉnh vấn công tử là nha môn của nơi này?

Wisst Ihr, wo das Büro des Gouverneurs ist?

41. Chính Chúa Giêsu đã cảnh giác các môn đệ: ”Tại sao các con gọi Thầy ”Lạy Chúa, Lạy Chúa!

Jesus selbst ermahnt seine Jünger: »Was sagt ihr zu mir: Herr!

42. Có phải Phê-rô sẽ là người lãnh đạo tất cả các môn đệ của Chúa Giê-su không?

Sollte Petrus über allen anderen Anhängern Jesu stehen?

43. Đây là trận đấu sinh tử

Es gilt Best-of-7.

44. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Der ewige Kreislauf des Lebens.

45. Reuben Clark Jr., Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, theo thánh ý của Thượng Đế, chủ trương tiếp tục chương trình an sinh.

Reuben Clark Jr., Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, in weiser Voraussicht weiterhin für das Wohlfahrtsprogramm ein.

46. Ngày nay cũng vậy, các môn đệ Chúa Kitô không tiếc thời gian và năng lực phục vụ Tin Mừng.

Deshalb ist es auch heute notwendig, daß es Jünger Christi gibt, die weder Zeit noch Kräfte sparen, um dem Evangelium zu dienen.

47. Chúng ta đạt được tình huynh đệ, đó là dấu hiệu tiêu chuẩn của tất cả các môn đồ chân chính.

Wir erlangen die Brüderlichkeit, die alle wahren Jünger kennzeichnet.

48. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

Möchten wir für immer leben?

49. Hạ sát tên Nazareth, thì các ngươi, đệ tử của ta, sẽ thật sự kế thừa thế gian này.

Tötet den Nazarener, und ihr, meine Jünger, sollt wahrlich diese Erde erben.

50. Đồ đệ của Khổng Tử tuân thủ nguyên tắc lễ và nhân, bao gồm các đức tính như tử tế, khiêm nhường, kính trọng và trung tín.

Anhänger des Konfuzius halten sich an die Grundsätze li und jen, die Freundlichkeit, Demut, Respekt und Loyalität nahe legen.

51. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Zu meiner Verteidigung, ich bin in Biologie durchgefallen.

52. Nhưng một số người sẽ tiếp đón các môn đồ ngài tử tế.

Es wird aber auch Menschen geben, die seine Jünger freundlich aufnehmen.

53. Mời một học sinh đọc Mặc Môn 5:8–9.

Bitten Sie einen Schüler, Mormon 5:8,9 vorzulesen.

54. Vậy, tội lỗi là vấn đề sinh tử.

Bei der Sünde geht es um Leben und Tod.

55. Tớ đã có 1 kinh nghiệm sinh tử.

Ich hatte eine tatsächliche Nahtod-Erfahrung.

56. Sinh học lượng tử vẫn còn non trẻ.

Die Quantenbiologie steckt noch in den Kinderschuhen.

57. Tôi đã tham gia Trò chơi sinh tử.

Ich war bei den Hungerspielen.

58. Chúng ta cũng có sinh lão bệnh tử.

Wir werden geboren, leben, sterben.

59. Chào mừng đến với Đường Đua Sinh Tử.

Willkommen bei Death Race.

60. " Chảo lửa " là cuộc chiến sinh tử, Crixus.

Der Primus ist ein Kampf bis zum Tod, Crixus.

61. Đệ Tam, Đệ Tứ, Đệ Ngũ Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi được loan báo.

Schaffung des Dritten, Vierten und Fünften Siebzigerkollegiums bekanntgegeben.

62. Họ bắt học sinh học những môn như tiếng Latin

Sie zwangen uns Dinge wie Latein zu lernen.

63. Mời một học sinh đọc to Mặc Môn 8:35.

Bitten Sie einen Schüler, Mormon 8:35 vorzulesen.

64. Mời một học sinh đọc to Mặc Môn 5:10–11.

Bitten Sie einen Schüler, Mormon 5:10,11 vorzulesen.

65. Theo nhà phân tử sinh vật học Michael J.

Nach Aussage des Molekularbiologen Michael J.

66. Theo thuyết tái sinh, linh hồn phải bất tử.

Die Lehre von der Reinkarnation setzt voraus, daß die Seele unsterblich ist.

67. Công tử nhà chúng con là Vị Ương Sinh.

Mein Meister ist Wei Yangsheng.

68. Giống với nhà sinh học phân tử hơn đấy.

Eher Molekularbiologin.

69. Mời một học sinh đọc to Mặc Môn 8:35–38.

Bitten Sie einen Schüler, Mormon 8:35-38 vorzulesen.

70. Mời một học sinh đọc to Lời Mặc Môn 1:8.

Bitten Sie einen Schüler, Worte Mormons 1:8 vorzulesen.

71. Học giả Do Thái Jacob Neusner giải thích thêm: “ ‘Môn đồ của nhà uyên bác’ là một đồ đệ gắn bó với ra-bi.

Der jüdische Gelehrte Jacob Neusner erklärt dazu: „Der ‚Gelehrtenschüler‘ ist ein Schüler, der sich einem Rabbi angeschlossen hat.

72. “Môn đệ không hơn thầy, nhưng nếu được dạy dỗ đầy đủ thì sẽ như thầy mình”.—LU-CA 6:40, BẢN DỊCH MỚI.

„Ein Schüler steht nicht über seinem Lehrer, doch jeder, der vollkommen unterwiesen ist, wird wie sein Lehrer sein“ (LUKAS 6:40)

73. Mời học sinh im lặng đọc Lời Mặc Môn 1:3.

Bitten Sie die Schüler, Worte Mormons 1:3 für sich zu lesen.

74. Mời học sinh giơ cao quyển Sách Mặc Môn của họ.

Die Schüler sollen ihr Exemplar des Buches Mormon hochhalten.

75. Nhà xuất bản Thuận Hóa, 2013 Trò chuyện với môn sinh.

Knaur Verlag 2013 Die Sache mit meiner Schwester.

76. Sa-lô-môn sai Bê-na-gia thi hành án tử hình Si-mê-i.

Das Urteil ließ Salomo durch Benaja vollstrecken (1.

77. Thế là người thuyết giáo bảo ông ấy tính nhầm, vậy là họ trở lại vào tháng sau đó với nhiều môn đệ hơn.

Also sagte der Prediger, dass er sich verrechnet hat und sie kamen nächsten Monat zurück, aber mit mehr Jüngern.

78. Sau khi Methodius chết vào năm 885 CN, các môn đệ của ông đã bị các đối thủ người Phổ trục xuất khỏi Moravia.

Nachdem Methodios 885 u. Z. gestorben war, wurden seine Schüler von ihren fränkischen Gegnern aus Mähren verjagt.

79. Các thiên nhân còn bị chi phối bởi sinh tử.

Die anderen Götter werden von Genien begleitet.

80. Thuốc trường sinh bất tử ở trong chiếc lọ đó.

Unsterblichkeit war in dieser Flasche.