1. Trước khi nào quá muộn màng.

ກ່ອນທຸກສິ່ງສາຍເກີນການ.

2. Không màng lợi riêng vì mình đây tôi tớ của Cha;

ເຮົາ ເປັນ ພະຍານ ບໍ່ ຕ້ອງການ ຊີວິດ ສະບາຍ

3. Một người trong gia đình mang theo những quả bong bóng màu trắng để kỷ niệm cuộc sống của cô ta.

ມີ ປຸມ ເປົ້າ ສີຂາວ ເພື່ອ ລະນຶກ ເຖິງ ຊີວິດ ຂອງ ນາງ.

4. Nếu mùa màng bị hủy hoại, thì ông sẽ phải chịu pháp luật trừng phạt.

ຖ້າ ມັນ ທໍາລາຍ, ລາວ ເອງ ຈະ ຕ້ອງ ຮັບ ຍຸດຕິ ທໍາ ຕາມ ກົດຫມາຍ ຫມູ່ ບ້ານ.

5. Trước hết, người đó phải làm việc, chăm lo cho ruộng đồng hoặc mùa màng.

ລາວ ຕ້ອງ ເຮັດ ວຽກ ກ່ອນ ເອົາໃຈໃສ່ ເບິ່ງ ແຍງ ທົ່ງ ນາ ຫລື ຜົນລະປູກ.

6. Ông lo sợ cho dân làng của mình và mùa màng của họ có thể bị thất thu.

ລາວ ຢ້ານ ແທນ ເພື່ອນ ຊາວບ້ານ ແລະ ອາດ ເສຍ ຜົນລະປູກ.

7. Những người khác không màng tới Chúa Giê-su vì lẽ những gì môn đồ tự xưng theo ngài đã làm.

ສ່ວນ ຄົນ ອື່ນ ຖື ວ່າ ພະ ເຍຊູ ບໍ່ ຄູ່ ຄວນ ກັບ ການ ເອົາໃຈໃສ່ ເພາະ ການ ກະທໍາ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ອ້າງ ຕົວ ວ່າ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ເພິ່ນ.

8. Giống như con ruồi bị dính chặt trong cái màng nhện, hàng triệu người bị trói buộc bởi sự mê tín và dối trá.

ຄື ກັບ ແມງ ມຸມ ທີ່ ຫ້າງ ໃຍ ຈັບ ເອົາ ແມງ ໄມ້ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ໃດ ຫລາຍ ລ້ານ ຄົນ ກໍ ຖືກ ຄວາມ ເຊື່ອ ເລື່ອງ ຜີ ສາງ ເວດ ມົນ ແລະ ຄວາມ ຕົວະ ຈັບ ເອົາ ໄວ້ ຢ່າງ ແຫນ້ນ ແນວ ນັ້ນ.

9. 18 Thế rồi, dân của Lim Hi cố gắng quy tụ lại với nhau càng đông càng tốt để bảo vệ mùa màng và gia súc của họ.

18 ບັດ ນີ້ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລິມ ໄຮ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ເປັນ ກຸ່ມ ໃຫຍ່ເທົ່າ ທີ່ຈະ ເຮັດ ໄດ້, ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ຄວາມ ປອດ ໄພ ແກ່ ເຄື່ອງ ປູກ ຂອງ ຝັງ ແລະ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ຕົນ;

10. Việc nghiên cứu cho thấy tế bào chất, màng của nó và các cấu trúc khác cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc hình thành một sinh vật.

ການ ຄົ້ນ ຄວ້າ ໄດ້ ສະແດງ ວ່າ ໂປໂຕພລາດ ຈຸລັງ ເຍື່ອ ຫຸ້ມ ຈຸລັງ ແລະ ໂຄງ ສ້າງ ແນວ ອື່ນໆກໍ ມີ ສ່ວນ ໃນ ການ ກໍານົດ ລັກສະນະ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ.

11. Phúc âm ở Châu Phi đang đến với một dân tộc hạnh phúc, không màng đến bề ngoài mà đang ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người ở phương Tây.

ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ໃນ ອາ ຟຣິ ກາ ກໍາລັງ ແຜ່ ໄປ ສູ່ ຜູ້ຄົນທີ່ ມີ ຄວາມສຸກ, ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຕ່າງໆ ເຫມືອນ ຊາວ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

12. Khi đã băng bó cho em nó xong, và với bong bóng xà phòng, thuốc mỡ và giấy gói băng nằm lung tung khắp trong nhà bếp, hai đứa trẻ nhảy xuống khỏi ghế với nụ cười rạng rỡ và khuôn mặt vui vẻ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ແກ້ ໄຂ ເຫດ ສຸກ ເສີນ ແລ້ວ, ແລະ ໄດ້ ປະ ຟອງ ສະບູ, ທັງ ຢາ ທາ ແຜ, ແລະ ເຈ້ຍ ຫໍ່ ຊະຊາຍ ເຕັມ ຢູ່ ໃນຫ້ອງ ຄົວກິນ, ຊາຍ ນ້ອຍ ທັງ ສອງ ໄດ້ ພາກັນ ເຕັ້ນ ລົງ ຈາກ ຕັ່ງ ດ້ວຍ ຮອຍ ຍິ້ມ ທີ່ ເບີກບານ ແລະ ໃບ ຫນ້າທີ່ ມີຄວາມສຸກ.

13. 9 Vì mặt trời, mưa và mùa màng nhiều hoa quả tuần tự tiếp diễn, nên nhiều người chẳng buồn để ý đến lòng rộng rãi tột bậc ban xuống đầy dẫy trên nhân loại.

9 ຫຼາຍ ຄົນ ຖື ວ່າ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ເຜື່ອ ແຜ່ ທີ່ ມະນຸດ ໄດ້ ຮັບ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທໍາມະດາ ເນື່ອງ ຈາກ ດວງ ຕາເວັນ ຝົນ ແລະ ລະດູ ທີ່ ເກີດ ຫມາກ ມີ ຢູ່ ຕະຫຼອດ ເວລາ.

14. (Ê-sai 35:5, 6) Da thịt nhăn nheo vì tuổi già hay do bệnh tật sẽ trở nên mịn màng như con trẻ, và những yếu kém mãn tính sẽ nhường chỗ cho sức khỏe tráng kiện.

(ເອຊາອີ 35:5, 6) ເນື້ອ ຫນັງ ທີ່ ຫ່ຽວ ຍານ ຍ້ອນ ມີ ອາຍຸ ຫຼາຍ ຫຼື ຍ້ອນ ພະຍາດ ກໍ ຈະ ເຕັ່ງ ຕຶງ ຫຼາຍ ກວ່າ ເນື້ອ ຫນັງ ຂອງ ເດັກ ນ້ອຍ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ປ່ວຍ ຊໍາເຮື້ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ປ່ຽນ ແທນ ດ້ວຍ ສຸຂະພາບ ທີ່ ແຂງແຮງ.

15. Kinh Thánh nói: “Ngài cứ làm chứng luôn về mình, tức là giáng phước cho, làm mưa từ trời xuống, ban cho các ngươi mùa-màng nhiều hoa-quả, đồ-ăn dư-dật, và lòng đầy vui-mừng”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ “ພະອົງ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ພະອົງ ເອງ ໃຫ້ ປາສະຈາກ ພິຍານ ເພາະ ພະອົງ ໄດ້ ກະທໍາ ການ ດີ ແລະ ໄດ້ ໂຜດ ປະທານ ຍັງ ຫ່າ ຝົນ ມາ ແຕ່ ຊັ້ນ ຟ້າ ໃຫ້ ແກ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ກັບ ທັງ ລະດູ ອັນ ເກີດ ຫມາກ ບໍລິບູນ ແລະ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ໃຈ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ອາຫານ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍິນດີ.”

16. Nếu Đức Giê-hô-va không tốt lành trong việc thiết kế trái đất với nguồn nước sạch luôn luân chuyển và “mùa-màng nhiều hoa-quả” để cung cấp thức ăn dư dật, thì sẽ không có bữa ăn nào.

ຫາກ ບໍ່ ແມ່ນ ຄວາມ ດີ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ແບບ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນີ້ ພ້ອມ ດ້ວຍ ແຫຼ່ງ ນໍ້າ ຈືດ ທີ່ ມີ ການ ຫມູນ ວຽນ ນໍາ ມາ ໃຊ້ ໃຫມ່ ຢູ່ ເລື້ອຍໆ ແລະ “ລະດູ ອັນ ເກີດ ຫມາກ” ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ອາຫານ ມີ ຢ່າງ ອຸດົມ ສົມບູນ ແລ້ວ ເຮົາ ຄົງ ຈະ ບໍ່ ມີ ອາຫານ ກິນ.

17. Lời tường thuật trong sách Sáng-thế Ký cũng cho biết là khi bầu khí quyển tiếp tục trở nên trong hơn, “các loài chim”, trong tiếng Do Thái nguyên thủy có thể gồm cả côn trùng và các loài cánh có màng, bắt đầu xuất hiện vào “ngày” thứ năm.

ບັນທຶກ ໃນ ພະທໍາ ຕົ້ນເດີມ ຍັງ ເລົ່າ ວ່າ ຂະນະ ທີ່ ບັນຍາກາດ ແຈ່ມແຈ້ງ ຂຶ້ນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ລວມ ເຖິງ ແມງ ໄມ້ ແລະ ສັດ ປີກ ກໍ ເລີ່ມ ປາກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ “ວັນ” ທີ ຫ້າ.

18. Mục đích xảo quyệt mà Sa-tan nhắm đến là khiến người ta hưởng thụ những lạc thú ngay bây giờ, không màng đến hậu quả lâu dài trên bản thân và những người khác mà đặc biệt còn ảnh hưởng đến mối liên hệ giữa họ với Đức Giê-hô-va và Con Ngài.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10; Ga-la-ti 6:7, 8.

ດ້ວຍ ວິທີ ການ ທີ່ ເລິກ ແລບ ແນບ ນຽນ ຊາຕານ ໄດ້ ມຸ່ງ ດຶງ ດູດ ຜູ້ ຄົນ ໃຫ້ ໃຊ້ ຊີວິດ ຢ່າງ ເພີດເພີນ ໃນ ຕອນ ນີ້ ໂດຍ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ເອົາ ຫົວ ຊາ ຕໍ່ ຜົນ ກະທົບ ໄລຍະ ຍາວ ເຊິ່ງ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ເກີດ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ຄົນ ອ້ອມ ຂ້າງ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ໂດຍ ສະເພາະ ແລ້ວ ຍັງ ຈະ ກະທົບ ໃສ່ ສາຍ ສໍາພັນ ລະຫວ່າງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ພະ ບຸດ ຂອງ ພະອົງ ນໍາ ອີກ.—1 ໂກລິນໂທ 6:9, 10; ຄາລາຊີ 6:7, 8.