1. 29 Và Ê Me là con trai của Ô Me.

29 ແລະ ອີ ເມີ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ໂອ ເມ.

2. 1 Và chuyện rằng, ông sinh ra Ô Me, và Ô Me lên trị vì thay thế ông.

1 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊູນ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ໂອ ເມ, ແລະ ໂອ ເມ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ ລາວ.

3. 30 Và Ô Me là con trai của Su Lê.

30 ແລະ ໂອ ເມ ເປັນ ລູກ ຊາຍຂອງ ຊູນ.

4. 14 Và chuyện rằng, Ô Me bắt đầu trở nên già cả; tuy nhiên trong tuổi già ông sinh được một người con trai tên là Ê Me; và ông xức dầu cho Ê Me làm vua trị vì thay thế ông.

14 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໂອ ເມ ເລີ່ມ ເຖົ້າ ແກ່ ລົງ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລາວ ກໍ ຍັງ ໄດ້ ລູກ ຊາຍ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໃນ ໄວຊະລາ ຂອງ ລາວ ຊື່ວ່າ ອີ ເມີ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ອີ ເມີ ເປັນ ກະສັດ ປົກຄອງ ແທນ.

5. Gô-me đã thiếu tình yêu thương thành tín như thế nào?

ໂຄເມນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ແນວ ໃດ?

6. 13 Vậy nên, Ô Me được khôi phục lại đất thừa hưởng của mình.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ໂອ ເມ ຈຶ່ງ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ມາ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເປັນ ມູນ ມໍລະດົກ ຂອງ ຕົນ ອີກ.

7. Anh chị em có thể tải xuống bài hát “Abide with Me; ’Tis Eventide” tại lds.org/go/7176.

ທ່ານ ສາ ມາດ ດາວ ໂຫລດ ເພງ “Abide with Me; ’Tis Eventide” ຈາກ lds.org/go/7176.

8. Và chuyện rằng Ê Me lên trị vì thay thế ông, và đi đúng theo đường lối của cha mình.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ອີ ເມີ ໄດ້ ປົກຄອງ ແທນ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ກະທໍາ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ບິດາ ຕົນ.

9. 10 Phải, mười mẫu vườn nho chỉ sinh được một abát rượu, và một ô me hạt giống chỉ được một ê pha.

10 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສວນ ອະ ງຸ່ນ ສິບ ເອ ເຄີ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ເທົ່າ ກັບ ບັດ ຫນຶ່ງ, ແລະ ເມັດ ພືດ ຫນຶ່ງ ໂຮ ເມີ ຈະ ມີ ຄ່າ ແຕ່ ຫນຶ່ງ ເອ ຟາ.

10. 16 Và Chúa lại bắt đầu cất bỏ sự rủa sả trên đất ấy, và gia tộc Ê Me lại hết sức thịnh vượng dưới triều đại của Ê Me; và trong khoảng thời gian sáu mươi hai năm họ trở nên vô cùng hùng mạnh, đến nỗi họ trở nên hết sức giàu có—

16 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລີ່ມ ເອົາ ຄໍາ ສາບ ແຊ່ງ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ອີກ, ແລະ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເມີ ໄດ້ ຈະ ເລີນ ຮຸ່ງ ເຮືອງຢ່າງ ຍິ່ງພາຍ ໃຕ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ອີ ເມີ; ແລະ ໃນ ເວລາ ຫົກ ສິບ ສອງ ປີ ພວກ ເຂົາກັບ ມາ ເປັນ ຄົນ ເຂັ້ມ ແຂງ ຢ່າງ ຍິ່ງ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ພວກ ເຂົາກາຍ ມາ ເປັນ ຄົນ ຮັ່ງມີ ຢ່າງ ຍິ່ງ—

11. 9 Và chuyện rằng, Nim Ra quy tụ được một nhóm người. Rồi họ cùng nhau trốn ra khỏi xứ và đến cư ngụ với Ô Me.

9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນີມ ຣາ ໄດ້ ເຕົ້າ ໂຮມ ຄົນ ຈໍານວນ ຫນຶ່ງ, ແລະ ໄດ້ ຫນີ ອອກ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າມ ໄປ ຢູ່ ກັບ ໂອ ເມ.

12. Vậy nên, này, chuyện rằng, nhờ atập đoàn bí mật của A Kích và bạn bè của hắn, vậy nên này, chúng đã lật đổ được vương quốc của Ô Me.

ດັ່ງນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຍ້ອນ ວ່າການ ມົ້ວ ສຸມ ລັບ ຂອງ ເອ ຄິດ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ໂຄ່ນ ລົ້ມອານາຈັກ ຂອງ ໂອ ເມ.

13. 2 Tuy nhiên, Chúa thương xót Ô Me, và Ngài cũng thương xót những người con trai và con gái của ông, là những người không tìm cách hủy diệt cha mình.

2 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ໄດ້ ເມດ ຕາ ສົງສານ ໂອ ເມ, ພ້ອມ ທັງ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ຜູ້ ທີ່ ບໍ່ ພະຍາຍາມ ທໍາລາຍ ລາວ.

14. 15 Và sau khi ông xức dầu cho Ê Me làm vua xong, ông còn nhìn thấy xứ sở thái bình thêm hai năm nữa. Rồi ông qua đời, sau khi đã thấy biết bao ngày tháng đầy đau thương.

15 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ອີ ເມີ ໄດ້ ຖືກ ແຕ່ງຕັ້ງ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ແທນ ແລ້ວ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ສັນຕິພາບ ໃນ ແຜ່ນດິນ ຢູ່ ສອງ ປີ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ສິ້ນ ຊີວິດໄປ, ໂດຍ ທີ່ໄດ້ ເຫັນ ວັນ ເວລາ ຊຶ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເປັນ ເວລາ ຍາວ ນານ.

15. Đức Giê-hô-va dùng trường hợp của Ô-sê và người vợ phản bội là Gô-me để dạy bài học về tình yêu thương thành tín và sự tha thứ.—Ôsê 1:2; 2:7; 3:1-5.

ພະ ເຢໂຫວາ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂອເຊ ແລະ ໂຄເມນ ເມຍ ຂອງ ລາວ ທີ່ ບໍ່ ຊື່ ສັດ ສອນ ເຮົາ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮັກ ພັກດີ ແລະ ການ ໃຫ້ ອະໄພ.—ໂອ. 1:2; 2:7; 3:1-5.

16. 3 Và trong giấc mơ, Chúa báo cho Ô Me biết để ông rời khỏi xứ ra đi; vậy nên, Ô Me đã ra đi khỏi xứ cùng với gia đình mình, và ông đã hành trình nhiều ngày, băng qua đồi aSim, đến gần bnơi dân Nê Phi bị hủy diệt, và từ đó đi về hướng đông, và đến một nơi gọi là Áp Lôm, cạnh bờ biển. Rồi ông dựng lều, và cả các con trai con gái cùng toàn thể gia quyến ông đều dựng lều, ngoại trừ Gia Rết và gia đình hắn.

3 ແລະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ໂອ ເມ ໃນ ຄວາມ ຝັນ ວ່າ ລາວ ຄວນ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ; ສະນັ້ນ ໂອ ເມ ຈຶ່ງ ໄດ້ ອອກ ໄປ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ຫລາຍ ມື້, ແລະ ມາ ຮອດ ແລະ ຜ່ານ ເນີນ ພູ ຊິມ ໄປ, ແລະ ໄດ້ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ຊຶ່ງຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ຖືກ ທໍາລາຍ, ແລະ ຈາກ ບ່ອນ ນັ້ນ ໄປ ທາງ ຕາ ເວັນ ອອກ, ແລະ ມາ ຮອດ ບ່ອນ ໃກ້ ຝັ່ງ ທະ ເລ ຊຶ່ງມີ ຊື່ວ່າ ອາບ ລໍາ, ແລະ ບ່ອນ ນັ້ນລາວ ໄດ້ ຕັ້ງຜ້າ ເຕັ້ນຂຶ້ນ ພ້ອມ ທັງ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຂອງ ລາວ ນໍາ ອີກ, ແລະ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ຢາ ເຣັດ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ລາວ ເທົ່າ ນັ້ນ.

17. 21 Và Ê Me đã thực thi sự xét xử theo lẽ ngay chính suốt đời mình, và ông sinh được nhiều con trai và con gái; ông sinh ra Cô Ri An Tum, và ông xức dầu cho Cô Ri An Tum lên trị vì thế mình.

21 ແລະ ອີ ເມີ ໄດ້ ດໍາ ເນີນ ການ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຍຸດ ຕິ ທໍາ ຕະຫລອດ ວັນ ເວລາ ຂອງ ລາວ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ມີ ລູກ ຊາຍ ແລະ ລູກ ສາວ ຫລາຍ ຄົນ; ແລະ ມີ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຊື່ວ່າ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ, ແລະ ລາວ ໄດ້ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ໃຫ້ ໂຄ ຣິ ອານ ທໍາ ຂຶ້ນ ປົກ ຄອງ ແທນ.

18. Vương quốc được chuyền từ người này đến người khác qua con cái nối ngôi và qua những vụ âm mưu và sát nhân—Ê Me trông thấy được Vị Nam Tử Ngay Chính—Nhiều vị tiên tri rao truyền sự hối cải—Nạn đói và rắn độc làm dân chúng khốn khổ.

ອານາຈັກ ສົ່ງ ຕໍ່ ຈາກ ຜູ້ຫນຶ່ງ ຫາ ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕາມ ເຊື້ອສາຍ, ຕາມກົນອຸບາຍ ເລ້ ຫລ່ຽມ, ແລະ ຕາມການ ຄາດຕະກໍາ—ອີ ເມີ ເຫັນ ພຣະ ບຸດ ແຫ່ງ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ—ສາດ ສະ ດາ ຫລາຍ ທ່ານ ຮຽກຮ້ອງ ໃຫ້ ມີ ການ ກັບ ໃຈ—ມີ ຄວາມ ອຶດ ຢາກ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ມີ ງູ ພິດ ກັດ ຕອດ ຜູ້ຄົນ.

19. 12 Và chiến tranh bắt đầu xảy ra giữa A Kích và các con trai của A Kích. Trận chiến này kéo dài nhiều năm, phải, và đã hủy diệt gần hết dân chúng trong vương quốc, phải, tất cả, chỉ còn lại có ba mươi người, cùng những người đã chạy trốn với gia tộc Ô Me.

12 ແລະ ມັນ ເລີ່ມ ມີ ສົງຄາມ ລະຫວ່າງ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ເອ ຄິດ ກັບ ຕົວ ເອ ຄິດ ເອງ ເປັນ ເວລາ ຫລາຍ ປີ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນ ວ່າ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ພິນາດ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ຢູ່ ໃນ ອານາຈັກ ເກືອບ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ທັງ ຫມົດ ນອກ ຈາກ ຄົນ ສາມ ສິບ ຄົນ ກັບ ພວກ ທີ່ ຫນີ ໄປ ກັບ ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ໂອ ເມ ເທົ່າ ນັ້ນ.