1. Và mọi việc đều ổn cả.

ແລະ ທຸກສິ່ງກໍປອດໄພດີ.

2. Nếu tôi đi theo ông thì mọi việc sẽ ổn thôi.”

ຖ້າເຮົາຕິດຕາມພໍ່ໄປ ທຸກສິ່ງຈະປອດໄພ.”

3. Mọi việc đều ổn thỏa cho đến khi tôi lên 12 tuổi.

ທຸກ ສິ່ງກໍ ດີ ຈົນ ກວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ 12 ປີ.

4. Mọi việc đều diễn ra tuyệt diệu nhất và tràn đầy Thánh Linh.”

ທຸກ ສິ່ງ ກໍ ດີ ຫລາຍ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຮູ້ ທາງ ວິນ ຍານ.”

5. “Phàm sự gì có thì tiết; mọi việc dưới trời có kỳ định: ...

“ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍານົດ ໄວ້: ...

6. Trong khi mọi việc đó diễn ra thì Phi-e-rơ đứng ngoài sân.

ລະຫວ່າງ ທີ່ ເຫດການ ເຫຼົ່າ ນີ້ ພວມ ດໍາເນີນ ຢູ່ ເປໂຕ ຢູ່ ຂ້າງ ນອກ ໃນ ລານ ເຮືອນ.

7. Sự bất toàn ăn sâu trong chúng ta và chi phối mọi việc chúng ta làm.

ຄວາມ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ມີ ຢູ່ ໃນ ໂຕ ເຮົາ ແລະ ມີ ອິດທິພົນ ຕໍ່ ທຸກ ການ ເຄື່ອນ ໄຫວ ຂອງ ເຮົາ.

8. nơi trang 94, và khung “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ở phía trên.

ແລະ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້”

9. Vào lúc đó chúng tôi nghĩ là mọi việc sẽ được ổn thỏa, nhưng chúng tôi đã lầm.

ພວກເຮົາຄິດວ່າ ທຸກສິ່ງກໍຈະເປັນໄປດ້ວຍດີ, ແຕ່ພວກເຮົາຄິດຜິດ.

10. (Khải-huyền 15:3) Trong suốt hằng hà sa số năm ấy, Ngài luôn biết rõ mọi việc.

(ຄໍາປາກົດ 15:3, ລ. ມ.) ຕະຫຼອດ ເວລາ ທີ່ ດົນ ນານ ຈົນ ບໍ່ ສາມາດ ນັບ ໄດ້ ນັ້ນ ພະອົງ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

11. Tôi nhận thức rất rõ rằng mọi việc đã không được tốt đẹp với những Thánh Hữu này.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ດີ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ກັບ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຫລົ່າ ນັ້ນ.

12. Đúng vậy, tình yêu thương là bản tính của Đức Giê-hô-va, chi phối mọi việc Ngài làm.

ຖືກ ແລ້ວ ຄວາມ ຮັກ ເປັນ ແກ່ນ ແທ້ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຄວາມ ຮັກ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເຮັດ.

13. Khi hai người do thám về với Giô-suê, họ kể lại cho ông nghe mọi việc đã xảy ra.

ເມື່ອ ຄົນ ສອດແນມ ກັບ ໄປ ຫາ ໂຢຊວຍ ເຂົາ ຈຶ່ງ ເລົ່າ ໃຫ້ ທ່ານ ຟັງ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ນັ້ນ.

14. Mọi việc sẽ đi đến cao trào là “hoạn-nạn lớn” chưa từng có trước đó.—Ma-thi-ơ 24:21.

ມ.” ເຊິ່ງ ບໍ່ ເຄີຍ ເກີດ ຂຶ້ນ ມາ ກ່ອນ.—ມັດທາຍ 24:21.

15. * Tự mình sắp xếp mọi việc cho có tổ chức; lập ra một bản liệt kê những việc cần làm hàng ngày.

* ຈັດ ລະບຽບ ຕົວ ເອງ; ຈັດ ລາຍການ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ແຕ່ ລະ ວັນ.

16. Bởi vậy ngài đáp: “Bây giờ cứ làm đi, vì chúng ta nên làm cho trọn mọi việc công-bình như vậy”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ພະ ເຍຊູ ຕອບ ວ່າ “ບັດ ນີ້ ທ່ານ ຈົ່ງ ຍອມ ກະທໍາ ເທີ້ນ ເຫດ ວ່າ ສົມຄວນ ທີ່ ເຮົາ ກະທໍາ ຄວາມ ຊອບທໍາ ສໍາເລັດ ທັງ ສິ້ນ ຢ່າງ ນັ້ນ.”

17. Lúc bị đóng đinh trên cây gỗ, ngay trước khi trút hơi thở cuối cùng ngài kêu lớn: “Mọi việc đã được trọn”.

ພະອົງ ຖືກ ຕອກ ໃສ່ ເສົາ ທໍລະມານ ແລະ ເມື່ອ ຫັນ ໃຈ ບາດ ສຸດ ທ້າຍ ກໍ ໄດ້ ຮ້ອງ ວ່າ “ສໍາເລັດ ແລ້ວ.”

18. Nhưng chẳng bao lâu nữa, khi Chúa Giê-su cai trị với tư cách là Vua của chính phủ Đức Chúa Trời, mọi việc sẽ khác.

ແຕ່ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ດົນ ລະຫວ່າງ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ກະສັດ ແຫ່ງ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ສິ່ງ ຕ່າງໆ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ແບບ ນີ້.

19. Bà đã tự cam kết mà không hiểu chính xác tại sao Ngài đòi hỏi bà làm điều đó hoặc mọi việc rồi sẽ ra sao.

ນາງ ໄດ້ ຍອມ ເຮັດ ໂດຍ ທີ່ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈຄັກ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພຣະອົງ ຈຶ່ງ ຂໍ ຮ້ອງ ໃຫ້ ນາງ ເຮັດ ສິ່ງ ນັ້ນ ຫລື ຜົນ ຂອງ ມັນ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ.

20. Thật vậy, tất cả mọi việc “thảy đều trần-trụi và lộ ra trước mắt Đấng mà chúng ta phải thưa lại” (Hê-bơ-rơ 4:13).

ທີ່ ຈິງ “ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ເປືອຍ ຕົວ ແລະ ປາກົດ ແຈ້ງ ຕໍ່ ຕາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ມີ ຄວາມ ກັນ ກັບ ເຮົາ ທັງ ຫລາຍ.”

21. 13 Đức Giê-hô-va rất yêu thương chúng ta, và Chúa Giê-su phản ánh hoàn hảo tình yêu thương ấy trong mọi việc ngài làm.

13 ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ແມ່ນ ຮຽນ ແບບ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຕໍ່ ພວກ ເຮົາ.

22. 10 Hãy nói với những người ngay chính rằng: Mọi việc đều atốt đẹp đối với họ; vì họ sẽ ăn trái của việc làm của mình.

10 ຈົ່ງ ເວົ້າກັບ ຄົນ ຊອບ ທໍາ ວ່າ ເຂົາ ທັງຫລາຍ ຈະ ເປັນ ສຸກ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ຂອງ ການ ກະທໍາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເອງ.

23. Tôi cám ơn Ngài về Vị Nam Tử của Ngài, Chúa Giê Su Ky Tô, là Đấng đã làm cho mọi việc đều có thể thực hiện được.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂອບ ພຣະ ໄທ ພຣະອົງ ແລະ ພຣະບຸດ ຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ຜູ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ເປັນ ໄປ ໄດ້.

24. Khi áp dụng các lời khuyên trong Kinh Thánh cùng vài điều “nên” và “không nên” làm, bạn sẽ được an toàn và giữ mọi việc trong tầm kiểm soát.

ການ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໄດ້ ຈາກ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ຫຼັກ ແລະ ປະຕິບັດ ຕາມ ການ ຊີ້ ນໍາ ງ່າຍໆທີ່ ວ່າ ອັນ ໃດ ຄວນ ເຮັດ ແລະ ອັນ ໃດ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ປອດໄພ ແລະ ຄວບຄຸມ ອຸປະກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ໄດ້.

25. Vì không biết mọi việc là do Sa-tan gây ra nên Gióp hoang mang, không hiểu tại sao Đức Giê-hô-va để những tai họa đó xảy ra.

ຍ້ອນ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຊາຕານ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ໃນ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນັ້ນ ໂຢບ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ພະເຈົ້າ ຍອມ ໃຫ້ ລາວ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ນັ້ນ.

26. 21 Nó sẽ adẹp yên những kẻ khác và ru ngủ họ trong một sự an toàn trần tục, khiến họ phải thốt ra rằng: Mọi việc đều tốt đẹp ở Si Ôn; phải, Si Ôn thịnh vượng, và mọi việc đều tốt đẹp—và đó là luận điệu mà bquỷ dữ đã dùng để lừa gạt tâm hồn họ, và cẩn thận dẫn dắt họ xuống ngục giới.

21 ແລະ ມານ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ອື່ນໆ ສະຫງົບ ແລະ ກ່ອມ ພວກ ນັ້ນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ກາມ ມະ ລົມ ຈົນ ວ່າ ພວກ ນັ້ນຈະ ເວົ້າວ່າ: ທຸກ ຢ່າງ ດີ ໃນ ສີ ໂອນ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ສີ ໂອນ ຮຸ່ງ ເຮືອງ ໃນ ທຸກ ດ້ານ— ແລະ ມານ ກ່ອມ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ດັ່ງນີ້, ແລະ ພາ ພວກ ເຂົາ ລົງ ໄປ ຫາ ນະລົກ ຢ່າງ ລະມັດລະວັງ.

27. Ngài hướng dẫn và dạy dỗ họ qua Kinh-thánh là cuốn sách giúp họ “được trọn vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành” (II Ti-mô-thê 3:17).

ພະອົງ ຊີ້ ນໍາ ແລະ ສັ່ງ ສອນ ພວກ ເຮົາ ທາງ ຄໍາພີ ໄບເບິນ “ເພື່ອ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຖິງ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ຊໍານານ ຈະ ກະທໍາ ການ ດີ ທຸກ ຢ່າງ.”—2 ຕີໂມເຕ 3:17.

28. Và lại nữa, con người cần phải chuyên tâm, để nhờ đó mà họ có thể chiếm được phần thưởng; vậy nên, mọi việc cần phải được thi hành một cách trật tự.

ແລະ ອີກ ຢ່າງຫນຶ່ງ, ສົມຄວນ ທີ່ ເຂົາ ຈະ ພາກ ພຽນ ເພື່ອ ໂດຍ ການ ນັ້ນເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ; ດັ່ງນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ຕ້ອງ ເປັນ ໄປ ຕາມ ລະບຽບ.

29. Nhưng giờ đây tôi có thể khẳng định rằng bản thân tôi đã nghiệm được lời Chúa Giê-su nói: “Đức Chúa Trời làm mọi việc đều được” ”.—Ma-thi-ơ 19:26.

ແຕ່ ຕອນ ນີ້ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ໄດ້ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ວ່າ ຕົວ ເອງ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ຖ້ອຍຄໍາ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ວ່າ “ພະເຈົ້າ ອາດ ກະທໍາ ສັບພະ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້.”—ມັດທາຍ 19:26

30. 15 Rồi tôi dạy cho dân tôi biết cách cất nhà cùng làm mọi việc về gỗ, asắt, đồng, thau, thép, vàng, bạc, và các kim loại quý mà trong xứ có rất nhiều.

15 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ສ້າງ ເຮືອນ ຊານ ແລະ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ດ້ວຍ ໄມ້ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ແດງ ແລະ ດ້ວຍ ທອງ ເຫລືອງ ແລະ ດ້ວຍ ເຫລັກ, ແລະ ດ້ວຍ ຄໍາ ແລະ ດ້ວຍ ເງິນ ແລະ ດ້ວຍ ແຮ່ ທາດ ທີ່ ມີຄ່າ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

31. (1 Giăng 2:1, 2) Phải chăng điều đó có nghĩa là dù chúng ta phạm bất cứ lỗi gì, nếu chúng ta cầu xin Đức Chúa Trời tha tội, mọi việc sẽ ổn?

(1 ໂຢຮັນ 2:1, 2.) ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ບາບ ແບບ ໃດ ກໍ ຕາມ ຖ້າ ເຮົາ ອ້ອນ ວອນ ຂໍ ອະໄພ ຈາກ ພະເຈົ້າ ພະອົງ ກໍ ຈະ ໃຫ້ ອະໄພ ບໍ?

32. Trong thư, người ấy cam đoan với tôi rằng một sứ điệp trong đại hội trung ương về đề tài này sẽ giải hòa hai đứa con đó và mọi việc sẽ được ổn thỏa.

ໃນ ຈົດຫມາຍ ສະບັບ ນັ້ນ ນາງ ຄິດ ວ່າ ຂ່າວສານ ທີ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ກ່າວ ໃນ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ ນີ້ ອາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ຄືນ ດີ ກັນ, ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

33. Khi một người nào đó bày tỏ một mối quan tâm về một điều gì đó trong Giáo Hội, thì phản ứng thường thấy nhất của họ là “Ồ, rồi mọi việc cũng sẽ ổn thôi.”

ເມື່ອ ບາງ ຄົນ ບອກ ໃຫ້ ຮູ້ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍກ່ຽວ ກັບ ບາງ ສິ່ງ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ, ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ຕອບ ວ່າ “ ໂອ້, ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ດີ ຂຶ້ນ.”

34. Anh Lowell kể: “Tôi được nhắc nhở là dù bận rộn đến đâu hoặc được giao công việc gì, chúng ta phải làm mọi việc theo cách của Đức Giê-hô-va để ngài vui lòng”.

ໂລ ເວວ ບອກ ວ່າ: “ການ ຝຶກ ອົບຮົມ ນີ້ ເຕືອນ ໃຈ ຂ້ອຍ ວ່າ ບໍ່ ວ່າ ຂ້ອຍ ຈະ ຄາ ວຽກ ຫຼາຍ ສໍ່າ ໃດ ຫຼື ໄດ້ ຮັບ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ເຮັດ ວຽກ ຫຍັງ ເຄັດ ລັບ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ມີ ຄວາມ ສຸກ ກໍ ຄື ເຮັດ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.”

35. Trong 18 đến 24 tháng, họ tạm hoãn lại tất cả mọi việc, vì ước muốn để phục vụ Chúa.2 Và có một số người truyền giáo của chúng tôi phục vụ khi họ đã lớn tuổi.

ເພາະ ໃນ ໄລຍະ 18 ເຖິງ 24 ເດືອນ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ປະ ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ມານັ້ນ, ເພາະ ຄວາມ ປາຖະຫນາ ອັນ ແຮງ ກ້າ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.2 ແລະ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ບາງ ຄົນ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ຕອນ ທີ່ ມີ ອາຍຸ ແກ່ ແລ້ວ.

36. Với nỗi đau buồn và cú sốc xảy đến với gia đình chúng tôi giống như một dòng điện giật, làm thế nào chúng tôi có thể nhìn nhau mà vẫn nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa” được?

ດ້ວຍ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ດ້ວຍຄວາມຕົກ ຕະລຶງ ທີ່ ເກີດ ກັບ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ທີ່ ເຫມືອນ ດັ່ງ ຖືກໄຟ ຊ໊ອດ, ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ແລະ ຍັງ ເວົ້າວ່າ, “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ” ໄດ້ ແນວ ໃດ?

37. Nếu khiêm nhường, chúng ta sẵn lòng nhìn nhận rằng mình không biết hết mọi điều, rằng ý kiến chúng ta không luôn luôn đúng, nên chúng ta cần biết tư tưởng của Đức Giê-hô-va về mọi việc.

ຖ້າ ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ຖ່ອມ ໃຈ ແລະ ຈຽມ ຕົວ ເຮົາ ຈະ ເຕັມ ໃຈ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ເຮົາ ບໍ່ ຮູ້ ຫມົດ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ຖືກ ສະເຫມີ ໄປ ແລະ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ ຄິດ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃນ ເລື່ອງ ຕ່າງໆ.

38. Khi đứa con gái 21 tuổi yêu quí và xứng đáng của chúng tôi là Georgia, nhập viện trong tình trạng nguy kịch sau một tai nạn xe đạp, thì gia đình chúng tôi nói: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa.”

ເມື່ອນາງ ຈໍ ເຈຍ ລູກສາວ ທີ່ ຫນ້າ ຮັກ, ມີຄ່າ ຄວນ, ອາຍຸ 21 ປີ, ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ນອນ ໂຮງ ຫມໍ ບາດ ເຈັບ ສາຫັດ ຈາກ ອຸປະຕິ ເຫດ ລົດຖີບ ຖືກ ຊົນ, ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.”

39. Ngay cả trong sự phục vụ Giáo Hội, với tư cách là môn đồ của Chúa, thật là dễ dàng để dành rất nhiều thời giờ chỉ để làm mọi việc cho có lệ mà không hề suy nghĩ hay thật lòng hoặc không làm.

ແມ່ນແຕ່ການຮັບໃຊ້ໃນສາດສະຫນາຈັກ, ມັນເປັນສິ່ງງ່າຍທີ່ຈະໃຊ້ເວລາໄປລ້າໆໂດຍບໍ່ຄິດ, ປາດສະຈາກໃຈ ຫລື ທາດ ແທ້ ຂອງການເປັນສານຸສິດ.

40. 31 Và chuyện rằng, đứa nữ tỳ ấy chạy trốn sang trại của Mô Rô Ni và thuật cho Mô Rô Ni nghe tất cả mọi việc liên quan đến vấn đề này và mách luôn cho ông biết ý của chúng định chạy trốn lên xứ miền bắc.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນາງ ໄດ້ ລັກຫນີ, ແລະ ຂ້າມ ໄປ ຫາຄ້າຍ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ, ແລະ ບອກ ໃຫ້ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ກ່ຽວ ກັບ ເລື່ອງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ, ແລະ ເຈດ ຕະນາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ເຫນືອ.

41. Cho dù ở trong một tiểu giáo khu lớn hay một chi nhánh nhỏ, chúng ta cũng được kêu gọi để phục vụ, ban phước, và luôn luôn hành động vì lợi ích của mọi người và mọi việc điều được giao phó cho chúng ta trông nom.

ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຫວອດ ໃຫຍ່ ຫລື ສາຂາ ນ້ອຍ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຮັບ ໃຊ້, ໃຫ້ ພອນ, ແລະ ເຮັດ ເພື່ອຄວາມ ດີ ຂອງ ທຸກ ຄົນ ແລະ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ດູ ແລ.

42. Lần này, câu trả lời là không, nhưng cùng một cảm nghĩ yêu thương và bình an đó mà Đấng Cứu Rỗi đã hứa cũng mạnh mẽ, và chúng tôi biết rằng mặc dù Cha Thiên Thượng đang gọi nó trở về nhà, nhưng mọi việc sẽ ổn thỏa.

ເທື່ອ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ເປັນ ດັ່ງ ຄໍາ ອະທິຖານ, ແຕ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັນຍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ແລະ ພວກ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ເອີ້ນ ນາງ ກັບ ບ້ານ, ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.

43. Chính Kinh Thánh nói: “Cả Kinh-thánh đều là bởi Đức Chúa Trời soi-dẫn, có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị, dạy người trong sự công-bình, hầu cho người thuộc về Đức Chúa Trời được trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເອງ ກ່າວ ວ່າ “ພະ ຄໍາພີ ຫມົດ ສິ້ນ ເປັນ ດ້ວຍ ພະ ວິນຍານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ເປັນ ປະໂຫຍດ ສໍາລັບ ສັ່ງ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ໃຫ້ ຮູ້ ແຈ້ງ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ຕີ ສອນ ກໍ ດີ ສໍາລັບ ແອບ ສອນ ໃນ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກໍ ດີ. ເພື່ອ ຄົນ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຖິງ ທີ່ ສໍາເລັດ ແລະ ຊໍານານ ຈະ ກະທໍາ ການ ດີ ທຸກ ຢ່າງ.”

44. 17 Không có một điều gì bí ẩn cả, vì mọi điều sẽ được atiết lộ; không có một việc gì trong bóng tối, vì mọi việc sẽ được phơi bày ra ánh sáng; và không có một điều gì bị niêm kín trên thế gian này, vì mọi điều sẽ được cởi mở.

17 ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ທີ່ ຈະ ເປັນຄວາມ ລັບ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ເປີດເຜີຍ; ຈະ ບໍ່ ມີ ງານ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ເພາະ ມັນ ຈະ ຖືກ ປະກົດ ໃຫ້ ເຫັນ ໃນ ຄວາມ ສະຫວ່າງ; ແລະ ບໍ່ ມີ ສິ່ງ ໃດ ຈະຖືກ ຜະ ນຶກ ໄວ້ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ເພາະມັນ ຈະ ຖືກ ປ່ອຍ ອອກ ມາ.

45. Và họ cũng được nỗi tiếng về lòng nhiệt thành đối với Thượng Đế và luôn cả đối với đồng loại nữa; và quả họ là những người hết sức alương thiện và ngay chính trong tất cả mọi việc; và họ bvững chắc trong đức tin nơi Đấng Ky Tô cho đến cùng.

ແລະ ພວກ ເຂົາ ດີ ເດັ່ນ ຂຶ້ນ ຍ້ອນ ວ່າ ຄວາມ ກະຕື ລື ລົ້ນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ຕໍ່ ມະນຸດຊາດ; ເພາະ ພວກ ເຂົາ ສັດ ຊື່ ແລະ ຊື່ ຕົງ ໃນ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ໂດຍ ສົມບູນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ມີ ສັດທາ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ ພຣະ ຄຣິດ ຈົນ ເຖິງ ວັນ ຕາຍ.

46. 3 Và chính chúng tôi, nhờ lòng nhân từ vô biên của Thượng Đế và những sự biểu hiện của Thánh Linh Ngài, cũng có được những viễn tượng lớn lao về những điều sẽ phải xảy đến; và nếu cần thì chúng tôi cũng có thể nói tiên tri về tất cả mọi việc.

3 ແລະ ພວກເຮົາຄືກັນ, ຜ່ານ ພຣະ ກະລຸນາ ທິຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ການສະ ແດງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ສາມາດ ເຫັນ ກວ້າງໄກກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ; ແລະ ຖ້າ ຫາກ ສົມຄວນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ທໍານາຍ ເຖິງ ທຸກ ຢ່າງ ໄດ້.

47. Tuy các ân tứ ấy được ban cho bằng nhiều bcách thức khác nhau, nhưng chỉ có một Thượng Đế, là Đấng làm mọi việc trong mọi người; và các ân tứ ấy được ban cho loài người bởi những sự biểu hiện của Thánh Linh của Thượng Đế, để họ được ích lợi.

ແລະ ມີ ວິທີ ຕ່າງໆ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ຂອງ ປະທານ ເຫລົ່າ ນີ້; ແຕ່ ເປັນ ພຣະ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ກັນ ທີ່ ທໍາ ງານ ທັງ ຫມົດ ທຸກ ຢ່າງ; ແລະ ປະທານ ຂອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ໃຫ້ ມະນຸດ ໂດຍ ການປະກົດ ຂອງພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເປັນ ປະ ໂຫຍດ ແກ່ ພວກ ເຂົາ.

48. 36 Phải, và hãy akêu cầu Thượng Đế trong mọi sự nương cậy của con; phải, hãy làm mọi việc trong Chúa, và bất cứ nơi nào con đi, hãy đi trong Chúa; phải, hãy đưa ý nghĩ của con hướng về Chúa; phải, hãy đặt mọi sự thương mến trong lòng con vào Chúa mãi mãi.

36 ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ຈົ່ງ ເອີ້ນ ຫາ ພຣະ ເຈົ້າ ເພື່ອ ລູກ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ທັງ ຫມົດ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ການ ກະທໍາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລູກ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ບໍ່ ວ່າ ລູກ ຈະ ໄປ ບ່ອນ ໃດ ກໍ ຕາມ ກໍ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ຂອງ ລູກນັ້ນຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຄິດ ຂອງ ລູກ ລະນຶກ ຫາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຂໍ ໃຫ້ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ວາງ ໄວ້ ຢູ່ ກັບ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຕະຫລອດ ໄປ.

49. 3 Và Ngài giải nghĩa tất cả mọi việc, từ lúc ban đầu cho đến ngày Ngài đến trong avinh quang—phải, tất cả mọi sự việc sẽ xảy ra trên mặt đất này, cho đến ngày bcác nguyên tố sẽ bị tan chảy dưới sức nóng khủng khiếp, và trái đất sẽ bị ccuốn lại như một cuộn giấy, và trời đất sẽ qua đi;

3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈົນ ກະທັ້ງວັດຖຸ ຕ່າງໆ ເປື່ອຍໄປ ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຫົດ ເຂົ້າ ດັ່ງ ມ້ວນ ກະດາດ, ແລະ ຟ້າ ກັບ ແຜ່ນດິນ ກໍ ຈະ ລ່ວງ ພົ້ນ ໄປ;

50. 21 Và sau khi anh của Gia Rết đã thấy được ngón tay của Chúa, vì alời hứa mà anh của Gia Rết đã nhận được nhờ đức tin, thì Chúa không thể che giấu điều gì trước mặt ông được; vậy nên Ngài đã cho ông trông thấy mọi việc, vì ông không còn bị giữ lại bên ngoài bbức màn che nữa.

21 ແລະ ຫລັງ ຈາກ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ເຫັນ ນິ້ວພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ແລ້ວ, ເປັນ ເພາະ ສັນຍາ ທີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮັບ ມາ ໂດຍ ສັດທາ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ບັງ ສິ່ງ ໃດ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ສາຍຕາ ຂອງ ລາວ ໄດ້; ສະນັ້ນ ພຣະ ອົງ ຈຶ່ງ ສະ ແດງ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ແກ່ ລາວ, ເພາະ ພຣະ ອົງ ກີ ດກັນ ລາວ ໃຫ້ ພົ້ນຈາກ ມ່ານ ກັ້ງບໍ່ ໄດ້ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

51. Mọi việc sẽ được ổn thỏa khi chúng ta đứng vững vàng trong thời gian “đức tin [của chúng ta] được thử thách,” cho dù thử thách đó khó có thể chịu đựng hoặc làm chậm sự đáp ứng đang đến.10 Tôi không nói về “sự mù quáng vâng lời”11 mà về sự tin tưởng đầy thận trọng nơi tình yêu thương trọn vẹn và kỳ định trọn vẹn của Chúa.

ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ ເມື່ອ ເຮົາ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ໃນ “ການ ທົດ ລອງ ສັດທາ [ຂອງ ເຮົາ],” ບໍ່ ວ່າການ ທົດ ລອງ ນັ້ນ ອາດ ຕ້ອງ ໄດ້ ອົດທົນ ກັບ ມັນ ດົນ ປານ ໃດ ຫລື ຄໍາ ຕອບ ມີ ມາ ຊ້າ ຫລາຍ ປານ ໃດ ກໍ ຕາມ.10 ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ “ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບ ຕາບອດ”11 ແຕ່ ກ່າວ ເຖິງ ການ ເຊື່ອ ຟັງ ແບບຮູ້ຈັກ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິບູນ ແລະ ໃນ ເວລາອັນ ບໍລິບູນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

52. 5 Giờ đây, dù cho sẽ có một lần, hai lần, ahay ba lần, để loài người sẽ sống lại từ cõi chết, thì điều đó cũng không quan hệ gì; vì Thượng Đế bbiết tất cả mọi việc này; và cha chỉ cần biết trường hợp đó sẽ xảy ra là đủ rồi—có một thời gian được ấn định trước để cho tất cả mọi người sẽ được sống lại từ cõi chết.

5 ບັດ ນີ້, ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ມີຄັ້ງດຽວ, ຫລື ຄັ້ງທີ ສອງ, ຫລື ຄັ້ງທີ ສາມ, ທີ່ ມະນຸດ ຈະ ອອກ ມາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ນັ້ນ, ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເພາະ ພຣະ ເຈົ້າຮູ້ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ນີ້; ແລະ ເປັນ ການ ພຽງພໍ ສໍາລັບພໍ່ ທີ່ ພຽງ ຮູ້ ວ່າ ມັນ ເປັນ ເຊັ່ນນັ້ນ—ຄື ມີ ເວລາ ກໍານົດ ໄວ້ ທີ່ ທຸກ ຄົນ ຈະ ລຸກຂຶ້ນມາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ.

53. 7 Vậy nên, phước thay cho các ngươi hơn, vì các ngươi sẽ akhông bao giờ phải nếm bsự chết; nhưng các ngươi sẽ sống để chứng kiến tất cả những công việc mà Đức Chúa Cha làm cho con cái loài người, cho đến khi mọi việc đều được làm tròn theo ý muốn của Đức Chúa Cha, khi ta sẽ đến trong sự vinh quang của ta với cquyền năng trên trời.

7 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຈົ້າ ເປັນ ສຸກ ກວ່າ ນັ້ນ, ເພາະ ພວກເຈົ້າຈະ ບໍ່ຕ້ອງ ຊີມລົດ ຊາດ ຂອງ ຄວາມ ຕາຍ ເລີຍ; ແຕ່ ພວກເຈົ້າຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ທີ່ພຣະ ບິດາ ຈະ ກະທໍາ ກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ຈົນ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ທຸກ ຢ່າງ ຈະສໍາ ເລັດ ຕາມ ນ້ໍາພຣະ ໄທ ຂອງ ພຣະ ບິດາ, ເມື່ອ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ມາ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ເຮົາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ອໍານາດ ແຫ່ງສະຫວັນ.

54. 15 Nhưng điều này không thể có được; chúng ta vẫn phải bước ra đứng trước mặt Ngài, trong sự vinh quang, quyền năng, mãnh lực, vẻ uy nghiêm, và quyền thống trị của Ngài; và chúng ta phải thừa nhận trong asự hổ thẹn vĩnh viễn của chúng ta rằng, tất cả bsự phán xét của Ngài đều công bình; Ngài công bình trong mọi việc làm của Ngài, và Ngài rất thương xót con cái loài người, Ngài có đủ quyền năng để cứu vớt những ai tin nơi danh Ngài và đem lại thành quả xứng đáng đối với sự hối cải.

15 ແຕ່ ນີ້ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້; ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ອອກ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ໃນ ລິດ ເດດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ເດຊາ ນຸພາບ, ແລະ ການ ຄອບ ຄອງ ຂອງ ພຣະ ອົງ ແລະ ຍອມຮັບ ດ້ວຍ ຄວາມ ອັບອາຍ ເປັນນິດ ວ່າ ການ ພິພາກສາ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ທ່ຽງ ທໍາ, ວ່າ ພຣະ ອົງ ທ່ຽງທໍາ ໃນ ວຽກງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ອົງ ເມດ ຕາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ທຸກ ຄົນ, ແລະວ່າ ພຣະ ອົງ ມີ ອໍານາດ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ເຊື່ອ ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ລອດ ແລະ ນໍາ ຜົນ ທີ່ ສົມ ກັບ ການ ກັບ ໃຈ ອອກ ມາ.