1. Các tiêu chuẩn cao của việc xây cất đền thờ do Giáo Hội này sử dụng là một kiểu mẫu và thậm chí còn là một biểu tượng về cách chúng ta nên sống cuộc sống của mình.

ມາດຕະຖານ ສູງ ຂອງ ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລົງມື ໃຊ້ ນັ້ນ ເປັນ ແບບຢ່າງ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

2. Trong Kinh Thánh, đôi khi cây được dùng tiêu biểu cho sự cai trị.

ໃນ ພະ ຄໍາພີ ບາງ ເທື່ອ ມີ ການ ໃຊ້ ຕົ້ນ ໄມ້ ເພື່ອ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປົກຄອງ.

3. Giáng Sinh ở đó được tiêu biểu với mấy cây cọ đung đưa trong gió.

ບຸນຄຣິດ ສະມັດ ຢູ່ ເຂດ ນັ້ນ ເປັນ ພາບ ຕົ້ນຕານ ປິວ ສະ ບັດ ໄປ ມາ ຕາມ ລົມ.

4. Tôi cũng biết rằng các tiêu chuẩn cao của việc xây cất đền thờ do Giáo Hội này sử dụng là một kiểu mẫu và thậm chí còn là một biểu tượng về cách chúng ta nên sống cuộc sống của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ອີ ກວ່າ ມາດຕະຖານ ສູງ ຂອງ ການ ສ້າງ ພຣະ ວິຫານ ທີ່ ສາດສະຫນາ ຈັກ ລົງມື ໃຊ້ ນັ້ນ ເປັນ ແບບຢ່າງ ແລະ ເປັນ ເຄື່ອງຫມາຍ ເຖິງ ວິທີ ທີ່ ເຮົາ ຄວນ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

5. Các trẻ em mà tôi đã đề cập đến tiêu biểu cho tất cả con cái của Cha Thiên Thượng.

ເດັກນ້ອຍ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ນັ້ນ ເປັນ ຕົວ ແທນ ໃຫ້ ແກ່ ລູກໆ ຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ.

6. Giáo Hội tiêu biểu cho lòng trở lại và là chất xúc tác cho điều tốt lành trên thế gian.

ສາດສະຫນາ ຈັກ ຕັ້ງ ຢູ່ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ການ ຫັນ ຫົວ ໃຈ ແລະ ເປັນ ພະຫາ ນະ ພາ ໄປ ຫາສິ່ງ ດີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ.

7. Danh ấy tiêu biểu cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời, bao hàm tất cả những đức tính của Ngài.

ຊື່ ນັ້ນ ສະແດງ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ລວມ ເອົາ ຄຸນ ລັກສະນະ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະອົງ.

8. Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín như thế nào liên quan đến các tiêu chuẩn của Ngài?

ໃນ ເລື່ອງ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ແນວ ໃດ?

9. Một hôm, trong khi họ cùng nhau xem lại nhiều khoản chi tiêu khác nhau, thì mẹ của chị lưu ý đến một khuôn mẫu thú vị.

ມື້ ຫນຶ່ງ ຂະ ນະ ທີ່ ໄດ້ ທົບ ທວນ ລາຍ ຈ່າຍ ຕ່າງໆຂອງ ຄອບ ຄົວ ນໍາ ກັນ ແມ່ ຂອງ ນາງໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ສົນ ໃຈ.

10. Giáo vụ trần thế của Đấng Cứu Rỗi quả thật được tiêu biểu bởi tình yêu thương, lòng trắc ẩn, và sự đồng cảm.

ການ ປະ ຕິ ບັດ ສາດ ສະ ຫນາ ກິດ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ແນ່ ນອນ ວ່າ ໄດ້ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.

11. Vì yêu mến Đức Chúa Trời và tất cả những đức tính tiêu biểu của Ngài, chúng ta muốn sống sao cho Ngài vui lòng.

ເນື່ອງ ຈາກ ເຮົາ ຮັກ ພະເຈົ້າ ໃນ ແບບ ທີ່ ພະອົງ ເປັນ ຢູ່ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ປາຖະຫນາ ທີ່ ຈະ ດໍາເນີນ ຊີວິດ ໃນ ແນວ ທາງ ທີ່ ພະອົງ ພໍ ໃຈ.

12. 10 Ngoài ra, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín với các tôi tớ bằng cách giữ đúng những tiêu chuẩn của Ngài.

10 ນອກ ຈາກ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ໂດຍ ການ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພະອົງ.

13. Gia cốp trông thấy Đấng Cứu Chuộc của mình—Luật pháp Môi Se tiêu biểu cho Đấng Ky Tô và minh chứng rằng Ngài sẽ đến.

ຢາ ໂຄບ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ລາວ—ກົດ ຂອງ ໂມ ເຊ ສະ ແດງ ເຖິງພຣະ ຄຣິດ ແລະ ພິສູດ ວ່າ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ.

14. Từ Hy Lạp được dịch là “gương mẫu” dịch sát là “kiểu mẫu để chép”.

ຄໍາ ພາສາ ກະເລັກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ແບບ ຢ່າງ” ມີ ຄວາມຫມາຍ ຕາມ ຕົວ ອັກສອນ ວ່າ “ຈົດ ກ່າຍ ເອົາ.”

15. An Ma và các con trai của Mô Si A là những tấm gương tiêu biểu cho nguyên tắc rằng đức tin đòi hỏi phải có việc làm.

ແອ ວ ມາ ແລະ ພວກ ລູ ກ ຊາຍ ຂອງ ໂມ ໄຊ ຢາ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ເຖິງ ຫລັກ ທໍາ ທີ່ ວ່າ ສັດ ທາ ຮຽກ ຮ້ອງວຽກ ງານ.

16. 10 Nhưng ta nói cho các người biết như vầy: những gì các người làm cho ta, sau này sẽ là một akhuôn mẫu và một biểu tượng cho những điều sẽ xảy đến.

10 ແຕ່ ຂ້າພະເຈົ້າ ຂໍ ບອກ ພວກ ທ່ານ ໄວ້ ເທົ່າ ນີ້, ສິ່ງ ໃດກໍຕາມທີ່ ພວກ ທ່ານ ກະທໍາ ກັບ ຂ້າພະເຈົ້າ ຫລັງຈາກນີ້ ຈະ ເປັນ ເງົາ ຕາມ ມາ ເຖິງ ພວກ ທ່ານ ພາຍຫລັງ.

17. Chúng ta được tạo ra theo hình Đức Chúa Trời, và sự bất công hoàn toàn trái ngược với tất cả những gì Đức Giê-hô-va tiêu biểu.

ພະເຈົ້າ ສ້າງ ເຮົາ ຕາມ ຮູບ ແບບ ຂອງ ພະອົງ ແລະ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ກໍ ກົງ ກັນ ຂ້າມ ກັນ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ກັບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ພະ ເຢໂຫວາ.

18. Một Khuôn Mẫu Chuẩn Bị

ແບບແຜນ ຂອງ ການ ຕຽມ ພ້ອມ

19. Những nam tín đồ mong muốn nhận trọng trách phải hội đủ tiêu chuẩn của hội thánh và mẫu mực về đạo đức (1 Ti-mô-thê 3:1-10, 12, 13; Tít 1:5-9).

ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ເຕັມ ໃຈ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃນ ປະຊາຄົມ ຕ້ອງ ມີ ມາດຕະຖານ ສູງ ໃນ ດ້ານ ສິນລະທໍາ ແລະ ມີ ຄຸນວຸທິ ຕາມ ບອກ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

20. Vì thế, Nhân Chứng Giê-hô-va cũng cố gắng giới thiệu tin mừng cho người khác bằng cách này nữa: biểu lộ hạnh kiểm gương mẫu của tín đồ Đấng Christ để khuyên người khác noi theo.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈຶ່ງ ພະຍາຍາມ ແນະນໍາ ຂ່າວ ດີ ແກ່ ຄົນ ອື່ນ ດ້ວຍ ວິທີ ນີ້ ຄື ກັນ ກໍ ໂດຍ ການ ເປັນ ຕົວຢ່າງ ໃນ ເລື່ອງ ການ ປະພຶດ ແບບ ຄລິດສະຕຽນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ແນະນໍາ ໃຫ້ ແກ່ ຄົນ ອື່ນໆ.

21. Tình mẫu tử phải là thiêng liêng.

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ແມ່ ຄົງ ສູງ ສົ່ງ ທີ່ ສຸດ.

22. Bởi vì khi tiêu diệt kẻ ác, Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng trung tín đối với tôi tớ của Ngài, nhiều người trong số đó bị bắt bớ cho đến chết.

ເພາະ ໂດຍ ການ ທໍາລາຍ ຄົນ ບໍ່ ດີ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສໍາແດງ ຄວາມ ພັກດີ ຕໍ່ ຜູ້ ຮັບໃຊ້ ຂອງ ພະອົງ ເຊິ່ງ ຫຼາຍ ຄົນ ໃນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຖືກ ກົດ ຂີ່ ຂົ່ມເຫງ ຈົນ ເຖິງ ແກ່ ຄວາມ ຕາຍ.

23. Ba-by-lôn Lớn không thể nào là đế quốc thương mại vì “các nhà buôn trên đất”, tiêu biểu cho thành phần thương mại, sẽ than khóc khi y thị bị hủy diệt.

ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຈະ ເປັນ ຈັກກະພັດ ໃຫຍ່ ທາງ ການ ຄ້າ ກໍ ບໍ່ ໄດ້ ເພາະ ວ່າ “ພໍ່ ຄ້າ ທັງ ຫຼາຍ ແຫ່ງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ” ເຊິ່ງ ຫມາຍ ເຖິງ ສ່ວນ ສໍາຄັນ ທາງ ການ ຄ້າ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ອາໄລ ຕໍ່ ບາບີໂລນ ໃຫຍ່ ຕອນ ທີ່ ເມືອງ ນີ້ ຖືກ ທໍາລາຍ.

24. Chuẩn bị cách đáp lại Theo mẫu này!

ກຽມ ຄໍາຕອບ ໃຫ້ ອັດ ສໍາເນົາ ໄວ້!

25. Gương mẫu yêu thương nổi bật nơi Cha,

ຮັກ ເປັນ ລັກສະນະ ທີ່ ຍິ່ງໃຫຍ່

26. Đối với người phụ nữ sợ hãi này, một chiếc máy bay rung chuyển dữ dội tiêu biểu cho những lúc chúng ta khám khá ra đức tin của mình vững mạnh như thế nào.

ສໍາ ລັບ ຜູ້ ຍິງ ທີ່ ຢ້ານ ກົວ ຄົນ ນີ້, ການ ທີ່ ຍົນ ປັ່ນ ປ່ວນ ຢ່າງ ຫນັກ ຫນ່ວງ ກໍ ເປັນ ວິ ນາ ທີ ແຫ່ງ ການ ທົດ ລອງນັ້ນ ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ພົບ ເຫັນ ວ່າສັດ ທາຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ເທົ່າ ໃດ.

27. Đó là một thời kỳ cách mạng tiêu biểu với tình trạng chối bỏ các truyền thống đạo đức, sử dụng ma túy, và quan điểm “tự do làm bất cứ điều gì mình muốn”.

ນັ້ນ ເປັນ ຊ່ວງ ເວ ລາ ແຫ່ງ ການ ປະ ຕິ ວັດ ທີ່ ໄດ້ ສະ ແດງ ລັກ ສະ ນະ ໂດຍ ການ ປະ ຕິ ເສດ ສິນ ທໍາ ທາງ ປະ ເພ ນີ, ການ ໃຊ້ ຢາ ເສບ ຕິດ, ແລະ ການມີ ຄວາມ ຄິດ ວ່າ ເຮັດຫ ຍັງ ກໍ ໄດ້ຕາມ ໃຈ ຊອບ ເລີຍ.

28. Khuôn Mẫu này gồm có ba bước giản dị:

ແບບຢ່າງ ນີ້ ມີ ຂັ້ນ ຕອນ ຢູ່ ສາມ ຢ່າງ:

29. Trong Chương 29, chúng ta đã nhận biết rằng Chúa Giê-su đã nêu gương mẫu tuyệt vời trong việc biểu hiện tình yêu thương vị tha, ngài đặt nhu cầu và lợi ích của người khác lên trên chính bản thân.

ໃນ ບົດ ທີ 29 ເຮົາ ສັງເກດ ວ່າ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ວາງ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ສົມບູນ ແບບ ໃນ ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ ໂດຍ ໃຫ້ ຄວາມ ຈໍາເປັນ ແລະ ຜົນ ປະໂຫຍດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ມາ ກ່ອນ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

30. (b) Khuôn mẫu đó có giá trị thế nào?

(ຂ) ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ບົດຮຽນ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ໃນ ທາງ ໃດ?

31. Gia đình là khuôn mẫu của thiên thượng.16

ຄອບຄົວ ເປັນ ແບບ ແຜນ ຂອງ ສະຫວັນ.16

32. 4 Cũng hãy xem gương mẫu của Chúa Giê-su.

4 ຂໍ ໃຫ້ ນຶກ ເຖິງ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

33. [Biểu đồ/Hình nơi trang 23]

[ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 23]

34. Các tín đồ thời ban đầu cung cấp kiểu mẫu

ລູກ ສິດ ຮຸ່ນ ທໍາອິດ ວາງ ແບບ ຢ່າງ ໄວ້

35. Nhằm mục tiêu nào?

ດ້ວຍ ຈຸດ ປະສົງ ອັນ ໃດ?

36. Con học được gì từ gương mẫu của Giê-rê-mi?

ລູກ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຢເຣມີ?

37. Các buổi họp của Nhân Chứng dựa trên khuôn mẫu nào?

ການ ປະຊຸມ ປະຈໍາ ປະຊາຄົມ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ອັນ ໃດ?

38. [Biểu đồ/Các hình nơi trang 93]

[ຕາຕະລາງ/ຮູບ ພາບ ຫນ້າ 93]

39. Thử thách #1: Lập thời gian biểu

ຂໍ້ ທ້າທາຍ ທີ 1: ການ ເຮັດ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ

40. Cần phải có một khuôn mẫu kiên định của việc tuân theo các giáo lệnh, tuân giữ các giao ước mà các em đã lập, và tuân theo tiêu chuẩn của Chúa được tìm thấy trong sách Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ.

ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ແບບຢ່າງ ຂອງ ການ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຢ່າງ ສະ ຫມ່ໍາ ສະເຫມີ, ການ ຮັກສາ ພັນທະ ສັນຍາ ທີ່ ທ່ານ ໄດ້ ເຮັດ, ແລະ ການ ຕິດຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ມີ ຢູ່ ໃນ ປຶ້ມ ເພື່ອ ຄວາມ ເຂັ້ມແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ.

41. Sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.

42. Họ đã đặt mục tiêu

ເຂົາ ເຈົ້າ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ໃນ ຊີວິດ

43. Mục tiêu ngay chính mà chúng ta phục vụ là mục tiêu của Đấng Ky Tô.

ອຸດົມ ການ ທີ່ ເຮົາ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ອຸດົມ ການ ຂອງ ພຣະຄຣິດ.

44. Nàng Su-la-mít —Một gương mẫu đáng để noi theo

ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ—ຕົວຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ຄວນ ຮຽນ ແບບ

45. Các bạn nam cho biết họ thích mẫu phụ nữ nào?

ຜູ້ ຍິງ ແບບ ໃດ ທີ່ ພວກ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ບອກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ແທ້ໆ?

46. 8 Hãy xem xét lời cầu nguyện mẫu của Chúa Giê-su.

8 ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄໍາ ອະທິດຖານ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

47. Bản thân tôi đã được phước có một người cha mẫu mực.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ທີ່ ມີ ພໍ່ ດີ ຫລາຍ.

48. Ngài tích cực biểu lộ tình yêu thương

ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະອົງ ໃນ ພາກ ປະຕິບັດ

49. Thử thách #2: Theo sát thời gian biểu

ຂໍ້ ທ້າທາຍ ທີ 2: ການ ເຮັດ ຕາມ ຕາ ຕະລາງ ເວລາ

50. (Ê-xê-chi-ên 17:22-24; 31:2-5) Vậy việc cây tượng trưng ấy bị đốn tiêu biểu cho quyền cai trị của Đức Chúa Trời, được thể hiện qua các vua ở Giê-ru-sa-lem, sẽ bị gián đoạn.

(ເອເຊກຽນ 17:22-24; 31:2-5) ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ປໍ້າ ຕົ້ນ ໄມ້ ໂດຍ ໄນ ຈຶ່ງ ເປັນ ສັນຍະລັກ ທີ່ ສະແດງ ວ່າ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເຊິ່ງ ມີ ກະສັດ ທີ່ ຢູ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ ເປັນ ຕົວ ແທນ ນັ້ນ ຈະ ຖືກ ຂັດ ຈັງຫວະ.

51. Con có thể học được gì từ gương mẫu của Ra-háp?

ລູກ ຮຽນ ຮູ້ ຫຍັງ ຈາກ ເລື່ອງ ຂອງ ລາຫາບ?

52. Khi tôi suy ngẫm về cuộc đời và những lời giảng dạy của ông, tôi tin rằng một nét tiêu biểu mà Chủ Tịch Grant luôn nêu gương là lòng kiên trì—sự kiên trì trong những điều tốt lành và cao quý.

ເມື່ອ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄຕ່ ຕອງ ກ່ຽວ ກັບ ຊີ ວິດ ແລະ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເຊື່ອ ວ່າ ລັກ ສະ ນະ ພິ ເສດ ທີ່ ປະ ທານ ແກຣນ ມັກ ເຮັດ ເປັນ ຕົວ ຢ່າງ ຕະ ຫລອດ ແມ່ນ ການ ບໍ່ ຍອມ ລົດ ລະ—ບໍ່ ລົດ ລະ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ແລະ ມີ ກຽດ.

53. “Nàng Su-la-mít—Một gương mẫu đáng để noi theo”: (10 phút)

“ຍິງ ສາວ ຊຶລາມີດ—ຕົວຢ່າງ ທີ່ ມີ ຄ່າ ທີ່ ຄວນ ຮຽນ ແບບ”: (10 ນາທີ)

54. Con có thể học được gì từ gương mẫu của bé Giê-su?

ລູກ ໄດ້ ບົດຮຽນ ຫຍັງ ຈາກ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຍຊູ?

55. Đấng Ky Tô vẫn luôn luôn là Đấng gương mẫu của chúng ta.

ພຣະຄຣິດ ໄດ້ ເປັນ ແບບຢ່າງ ໃຫ້ ເຮົາ ສະເຫມີ ມາ.

56. Không có cách nào khác có thể mô tả tình mẫu tử cả.

ບໍ່ ມີ ຄໍາ ໃດອະທິບາຍ ໄດ້.

57. Ở cuối đường biểu diễn là một dấu chấm nhỏ bằng tiết diện của sợi tóc, biểu trưng cho cả lịch sử nhân loại!

ຢູ່ ຈຸດ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ເສັ້ນ ນັ້ນ ປະຫວັດສາດ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ມະນຸດ ຖືກ ສະແດງ ໄວ້ ດ້ວຍ ຮອຍ ຂີດ ອັນ ຫນຶ່ງ ເຊິ່ງ ຫນາ ເທົ່າ ກັບ ເສັ້ນ ຜົມ ເສັ້ນ ຫນຶ່ງ!

58. Ai đặc biệt cần biểu lộ sự đồng cảm?

ໃຜ ທີ່ ຕ້ອງ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ເປັນ ພິເສດ?

59. Sau đó, phân tích từ đầu đến cuối các lời trình bày mẫu.

ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ວ່າ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຫຍັງ ຈາກ ການ ສາທິດ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນ ຈົນ ຈົບ.

60. Cho đến nay, các nhà khoa học trên thế giới đã khai quật và ghi vào danh mục khoảng 200 triệu mẫu hóa thạch lớn và hàng tỷ mẫu hóa thạch nhỏ.

ຮອດ ປັດຈຸບັນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ທົ່ວ ໂລກ ໄດ້ ຂຸດ ພົບ ແລະ ເຮັດ ບັນຊີ ຟອດຊິນ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ປະມານ 200 ລ້ານ ລາຍການ ແລະ ບັນຊີ ຟອດຊິນ ຂະຫນາດ ນ້ອຍ ເປັນ ຕື້ໆລາຍການ.

61. Biểu lộ tình yêu thương đối với người khác

ການ ສະແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ

62. (Xem biểu đồ “Sự gia tăng trên toàn cầu”).

(ເບິ່ງ ແຜນ ພູມ “ຈໍານວນ ທີ່ ເພີ່ມ ຂຶ້ນ ທົ່ວ ໂລກ”)

63. Không có một nhóm nào có nhiều ảnh hưởng và tiêu biểu cho lẽ thật và điều ngay chính trên khắp thế giới hơn các thiếu nữ và các phụ nữ của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

ບໍ່ ມີ ກຸ່ມ ຜູ້ ຄົນ ກຸ່ມ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ທີ່ ມີ ອິດ ທິພົນ ຜູ້ຢືນ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຫລາຍ ໄປ ກວ່າກຸ່ມ ຍິງ ຫນຸ່ມ ແລະ ກຸ່ມ ສະຕີ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແຫ່ງ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸ ດທ້າຍ.

64. Đứa con kia của nó mới nhập học lớp mẫu giáo được một tuần.

ລູກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ນາງ ຫາ ກໍເຂົ້າ ໂຮງຮຽນ ອະນຸບານ ໄດ້ ອາທິດ ຫນຶ່ງ.

65. gương mẫu đáng để noi theo của một số nhân vật trong Kinh Thánh

ຕົວຢ່າງ ເດັ່ນໆໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຊິ່ງ ມີ ຄຸນຄ່າ ທີ່ ຈະ ຮຽນ ແບບ

66. Thứ nhất, Giáo Hội chi tiêu trong vòng phạm vi có được và không tiêu nhiều hơn số nhận được.

ຫນຶ່ງ, ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ໃຊ້ ຈ່າຍພຽງ ແຕ່ ໃນ ຈໍາ ນວນ ທີ່ ມີ ຢູ່ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເກີນກວ່າ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ມາ.

67. Nhưng còn có nhiều điều hơn chỉ là mục tiêu của chúng ta—đó cũng là mục tiêu của hai Ngài.

ແຕ່ ມັນ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ—ມັນ ກໍ ເປັນ ເປົ້າ ຫມາຍ ຂອງ ພວກ ພຣະ ອົງ ນໍາ ອີກ.

68. Mẫu hóa thạch chứng tỏ có sự thay đổi trong tiến hóa vĩ mô.

ຫລັກຖານ ຂອງ ຟອດຊິນ ສະແດງ ວ່າ ມີ ການ ວິວັດທະນາການ ມະຫາ ພາກ.

69. (b) Làm thế nào chúng ta có thể noi theo gương mẫu của Gióp?

(ຂ) ເຮົາ ຈະ ຕິດ ຕາມ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ໂຢບ ແນວ ໃດ?

70. Đây cũng là khuôn mẫu thiêng liêng cho phép sự mặc khải cá nhân.

ນີ້ແມ່ນແບບແຜນສັກສິດອັນດຽວກັນທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດການເປີດເຜີຍສ່ວນຕົວ.

71. Đức tin đó không chỉ biểu lộ qua lời nói.

ຄວາມ ເຊື່ອ ດັ່ງ ກ່າວ ບໍ່ ໄດ້ ສະແດງ ອອກ ໂດຍ ທາງ ຄໍາ ເວົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ.

72. Hãy tự hỏi: “Mình có muốn dùng một trong các lời trình bày mẫu không?”

ຖາມ ຕົວ ເອງ ວ່າ: ‘ຂ້ອຍ ຢາກ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ ໃນ ຄູ່ ມື ການ ປະຊຸມ ບໍ?’

73. Khi ủng hộ những tiêu chuẩn công bình, khi chia sẻ tin mừng cứu người, và khi chủ ý tập trung vào những ưu điểm của người khác thay vì tìm lỗi lầm của họ, chúng ta biểu hiện sự công bình của Đức Chúa Trời.

ເມື່ອ ເຮົາ ຍົກ ສູງ ມາດຕະຖານ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ ແບ່ງ ປັນ ຂ່າວ ສານ ທີ່ ຊ່ວຍ ຊີວິດ ໃຫ້ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ແລະ ເລັງ ໃສ່ ແຕ່ ຈຸດ ດີ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ຊອກ ຫາ ຂໍ້ ບົກ ພ່ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮົາ ກໍ ກໍາລັງ ສໍາແດງ ຄວາມ ຍຸຕິທໍາ ແບບ ພະເຈົ້າ.

74. Điều này đã trở thành mẫu mực cho sự tìm kiếm lẽ thật của tôi.

ສິ່ງນີ້ກາຍເປັນ ແບບແຜນ ຂອງການສະແຫວງ ຫາຄວາມຈິງ ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

75. Việc đặt ra mục tiêu một cách khôn ngoan gồm có việc hiểu rằng các mục tiêu ngắn hạn chỉ có hiệu quả nếu chúng dẫn đến các mục tiêu lâu dài đã được hiểu rõ.

ການ ຈັດ ຕັ້ງ ເປົ້າ ຫມາຍ ທີ່ ສະ ຫລາດ ຮ່ວມ ດ້ວຍ ການ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ສັ້ນ ກໍ ຈະ ໃຊ້ ການ ໄດ້ ຖ້າ ວ່າ ມັນ ນໍາ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ເປົ້າ ຫມາຍ ໄລ ຍະ ຍາວ ນານ ຢ່າງ ແຈ່ມ ແຈ້ງ.

76. 18 Chúa Giê-su nêu gương mẫu chính trong việc gìn giữ niềm hy vọng.

18 ພະ ເຍຊູ ວາງ ຕົວຢ່າງ ອັນ ດີ ເລີດ ໃນ ການ ຮັກສາ ຄວາມ ຫວັງ.

77. Chị chỉ đáp: “Nó bị tiêu hủy rồi.”

“‘ມັນ ພັງ ຫມົດ ແລ້ວ,’ ນາງ ພຽງ ຕອບ ເທົ່າ ນັ້ນ.

78. Với mỗi mục tiêu đã đặt ra, hãy:

ສໍາລັບ ເປົ້າ ຫມາຍ ແຕ່ ລະ ຢ່າງ ທີ່ ເຈົ້າ ເລືອກ ຂໍ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້

79. cắt những khoản chi tiêu không cần thiết

ຕັດ ຄ່າ ໃຊ້ ຈ່າຍ ຕ່າງໆທີ່ ບໍ່ ຈໍາເປັນ

80. Thưa Chủ Tịch Monson, sự biểu quyết đã được ghi nhận.

ປະທານມອນ ສັນ, ການອອກສຽງ ໄດ້ຖືກ ບັນທຶກ ໄວ້ ແລ້ວ.