1. Mẫu này là đơn vị quảng cáo biểu ngữ bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Ce modèle est un bloc d'annonces de type bannière qui apparaît comme une bannière en bas de l'écran.

2. Tom Green: Một điều tiêu biểu của 4chan.

Tom Green: Ça vient de 4chan.

3. Nếu bạn muốn yêu cầu một bản sao, gửi bản sửa đổi hoặc hủy bỏ biểu mẫu thuế cuối năm, vui lòng hoàn tất yêu cầu biểu mẫu thuế cuối năm.

Si vous souhaitez demander une copie, envoyer une révision ou procéder à l'annulation d'un formulaire de déclaration fiscale de fin d'année, veuillez remplir une demande de formulaire de déclaration fiscale de fin d'année.

4. Trong biểu mẫu liên hệ này, vui lòng điền các thông tin sau:

Dans ce formulaire de contact, fournissez les informations suivantes :

5. Lưu ý: Cần có biểu mẫu thanh toán cho tất cả các tài khoản.

Remarque : Vous devez configurer un mode de paiement pour tous les comptes.

6. Trong biểu mẫu đăng ký, bạn sẽ được yêu cầu cung cấp các thông tin sau:

Dans le formulaire de demande, vous devrez fournir les informations suivantes :

7. Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

Une expression rationnelle correspondant au titre de la fenêtre

8. Đây là cuộc chiến tiêu biểu đầu tiên của Chiến tranh Lạnh.

C'est l'un des premiers conflits importants de la Guerre froide.

9. Nó không giống bất kì căn cứ quân sự tiêu biểu nào cả.

Ça ne ressemble pas à une base militaire typique.

10. Chọn từng mẫu thiết bị để xem biểu đồ và bản ghi của mỗi chỉ số được biểu thị theo thời gian trong toàn bộ thử nghiệm.

Sélectionnez le modèle d'appareil de votre choix pour afficher un graphique et un enregistrement de chaque statistique répertoriée tout au long du test.

11. Không phải tên, nhưng chính những gì tên ấy tiêu biểu mới đáng giá.

” Ce qui est précieux, ce n’est pas tant le nom en soi que ce qu’il représente.

12. Khi trình kích hoạt gửi biểu mẫu kích hoạt, các biến tích hợp sau đây sẽ được điền:

Lorsqu'un déclencheur "Envoi de formulaire" est exécuté, les variables intégrées suivantes sont renseignées :

13. Kỹ thuật này sẽ làm cho thẻ kích hoạt mỗi khi biểu mẫu trên trang web được gửi.

Cette méthode déclenche une balise à chaque envoi d'un formulaire sur une page Web.

14. Nếu bạn có lệnh tòa về tên miền, vui lòng sử dụng biểu mẫu này để gửi lệnh.

Si vous avez une ordonnance du tribunal concernant un nom de domaine, veuillez utiliser ce formulaire pour la soumettre.

15. Những đồ tạo tác này tiêu biểu cho mẫu chân dung đầu tiên trong lịch sử nghệ thuật, và được cho rằng chúng được giữ lại trong nhà của người dân trong khi các thi hài được chôn cất.

Ceux-ci représentent soit un teraphim, soit un exemple précoce de portrait dans l'histoire de l'art, et on pense qu'ils ont été conservés au sein des habitations alors que les corps étaient enterrés,.

16. Trong thống kê, một ước lượng là một giá trị được tính toán từ một mẫu thử (échantillon) và người ta hy vọng đó là giá trị tiêu biểu cho giá trị cần xác định trong dân số (population).

En statistique inférentielle, un estimateur est une valeur calculée sur un échantillon et que l'on espère être une bonne évaluation de la valeur que l'on aurait calculée sur la population totale.

17. Ví dụ: mã ngôn ngữ cụ thể biểu thị nhắm mục tiêu theo ngôn ngữ.

Par exemple, les différents codes de langue indiquent le ciblage linguistique.

18. Mẫu này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ cuối màn hình.

Ce modèle est un bloc d'annonces à deux composants qui apparaît comme une bannière en bas de l'écran.

19. Làm mẫu cách để hoàn tất biểu đồ bằng cách hoàn tất dòng đầu tiên chung với lớp học.

Montrez comment compléter le schéma en faisant la première ligne avec la classe.

20. Mẫu này là đơn vị quảng cáo hai thành phần bắt đầu dưới dạng biểu ngữ ở cuối màn hình.

Ce modèle est un bloc d'annonces à deux composants qui s'affiche comme une bannière en bas de l'écran.

21. Không thể liên kết với chính sách bảo mật của nhà quảng cáo khi sử dụng biểu mẫu được nhúng

Absence de lien vers les règles de confidentialité de l'annonceur dans un formulaire intégré

22. Công tuy không thành, nhưng ông thực là người tiêu biểu nhất trong Nghĩa đảng vậy.

Sentenza n'a pas d'âme, il est un professionnel dans le sens le plus banal du terme.

23. Trong Cựu Ước, chữ ước tiêu biểu cho chữ Hê Bơ Rơ có nghĩa là “giao ước”.

Dans Ancien Testament, le mot testament représente un mot hébreu signifiant « alliance ».

24. Tiểu giáo khu này ở Buenos Aires tiêu biểu cho tinh thần của công việc truyền giáo.

Cette paroisse de Buenos Aires est l’exemple de l’esprit de l’œuvre missionnaire.

25. Google không cho phép quảng cáo nội dung có liên quan đến cờ bạc trong biểu mẫu khách hàng tiềm năng.

Les formulaires pour prospects ne peuvent pas porter sur de la publicité pour du contenu lié aux jeux d'argent et de hasard.

26. Chủ nghĩa khoái lạc và sự tư lợi là điều tiêu biểu của thời buổi ngày nay.

L’heure est à l’hédonisme et à l’opportunisme.

27. Tên trên biểu mẫu thuế của bạn được sao chép tự động từ tên trong hồ sơ người nhận thanh toán của bạn.

Le nom figurant sur votre formulaire fiscal est copié automatiquement à partir du nom spécifié dans votre profil de bénéficiaire.

28. Nếu bạn muốn xuất hiện miễn phí trong đơn vị này, vui lòng điền vào biểu mẫu yêu cầu Xác minh nâng cao.

Si vous souhaitez figurer gratuitement dans le bloc d'annonces, remplissez le formulaire de demande de validation approfondie.

29. Người bán sử dụng Biểu mẫu liên hệ phải tuân thủ tất cả các luật và quy định hiện hành về quyền riêng tư.

Les marchands qui utilisent des formulaires de contact doivent respecter toutes les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité.

30. Nếu báo cáo chứa các mục so khớp mục tiêu thì biểu thức chính quy của bạn là chính xác.

Si le rapport contient des données correspondant à l'objectif, alors votre expression régulière est correcte.

31. Nếu trước đây bạn đã nhận được thanh toán của chúng tôi, bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

Si vous avez reçu un paiement de notre part précédemment, nous vous enverrons un formulaire fiscal, si nécessaire.

32. Cũng trong thế kỷ 19, Charles Frederick Worth khởi xướng các chương trình biểu diễn thời trang, dùng người mẫu thật để thu hút khách hàng.

Toujours au XIXe siècle, Charles Frederick Worth a inauguré les défilés de mode, en employant des mannequins vivants pour susciter l’intérêt de clients potentiels.

33. Đức Di Lặc đưa ngài đến cõi trời nào đó, là kiểu tiêu biểu được biết đến của truyền thuyết Phật giáo.

Maitreya l'emmena alors dans un paradis, de la même façon dont les buddhistes révèlent les mythes.

34. Để xử lý giao dịch thanh toán, bạn cần phải cung cấp số tham chiếu riêng của mình khi điền biểu mẫu chuyển khoản của ngân hàng.

Pour effectuer votre paiement, vous devez inclure votre numéro de référence unique dans le formulaire de transfert de votre banque.

35. Nếu trước đây bạn đã nhận được khoản thanh toán từ chúng tôi thì bạn sẽ vẫn nhận được biểu mẫu thuế từ chúng tôi, nếu cần.

Si vous avez déjà reçu un paiement de notre part, nous vous enverrons un formulaire fiscal, si nécessaire.

36. Khi hoàn tất biểu mẫu thuế W9, đảm bảo dòng "Tên" bao gồm tên hợp pháp của thực thể bạn sẽ điền tờ khai thuế liên bang.

Lorsque vous remplissez le formulaire fiscal W9, assurez-vous d'indiquer votre nom légal sur la ligne réservée au nom (celui qui figure sur votre déclaration de revenus fédérale).

37. Bảng dưới đây hiển thị các quy tắc quảng cáo mẫu cùng với cách bạn có thể nhắm mục tiêu các quy tắc quảng cáo đó.

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous des exemples de règles relatives aux annonces, ainsi que les instructions de ciblage correspondantes.

38. Loài tiêu biểu là P. latippinis và được đặt tên bởi nhà cổ sinh vật học Mỹ Edward Drinker Cope vào năm 1869.

L'espèce type est P. latipinis, elle a été nommée par le paléontologue américain Edward Drinker Cope en 1869.

39. Dưới đây là mã mẫu của biểu ngữ đơn giản nơi có đơn vị toàn màn hình có thể được tải vào cửa sổ trình duyệt lớp phủ.

L'exemple de code ci-dessous s'applique à une bannière simple et permet de charger le bloc en plein écran dans une fenêtre de navigateur en superposition.

40. Tham-mu được tiêu biểu bởi chữ đầu tiên của tên hắn, tức chữ tau, cũng là một hình dạng của thập tự giá.

Il était représenté par la première lettre de son nom, l’ancien tau qui était une des formes de la croix.

41. (Chuỗi) Danh sách chuỗi được tách bằng dấu cộng biểu thị ID kênh nhắm mục tiêu/báo cáo AdSense cho máy chủ lưu trữ.

(Chaîne) Il s'agit d'une liste de chaînes délimitées par le signe "+" qui représentent les identifiants des critères AdSense utilisés pour le ciblage et l'enregistrement des données (pour l'hébergeur).

42. Những bức thư điện tử sau đây tiêu biểu cho hơn 1.200 thư trả lời mà các tạp chí Giáo Hội đã nhận được.

Les courriels suivants sont tirés des plus de 1200 réponses que les Magazines de l’Église ont reçues.

43. Khách hàng có thể sử dụng Biểu mẫu liên hệ để yêu cầu báo giá hoặc để biết thêm thông tin về các dịch vụ mà doanh nghiệp cung cấp.

Les clients peuvent utiliser les formulaires de contact pour demander un devis ou des informations complémentaires sur les services proposés par une entreprise.

44. Ví dụ về mục tiêu bao gồm mua hàng (đối với trang web thương mại điện tử), hoàn thành cấp độ trò chơi (đối với ứng dụng chơi trò chơi trên thiết bị di động) hoặc gửi biểu mẫu thông tin liên hệ (đối với trang web tiếp thị hoặc trang web tạo khách hàng tiềm năng).

En voici des exemples : effectuer un achat (dans le cas d'un site d'e-commerce), atteindre un certain niveau de jeu (dans le cas d'une application mobile de jeu) ou envoyer ses coordonnées via un formulaire (pour un site de marketing ou de génération de prospects).

45. "Bộ sưu tập Ehrenberg" bao gồm 40.000 tiêu bản vi sinh vật, 5.000 mẫu vật thô, 3.000 bút chì và dụng cụ vẽ, và gần 1.000 lá thư tín.

La collection Ehrenberg se compose de 40 000 préparations microscopiques, 5 000 échantillons bruts, 3 000 dessins au crayon et à l'encre et une correspondance de près de 1 000 lettres.

46. Trả lời các câu hỏi sau để yêu cầu một bản sao, sửa đổi hoặc vô hiệu hóa biểu mẫu thuế của Hoa Kỳ cho một năm tính thuế cụ thể.

Pour demander une copie, l'annulation ou la modification d'un formulaire fiscal américain d'une année spécifique, répondez aux questions suivantes.

47. Sau khi hoàn tất, những chiếc thiết giáp hạm này trở thành hình ảnh tiêu biểu cho kỹ thuật hàng hải của Đế quốc Nhật Bản.

Avec leur achèvement, les cuirassés ont représenté l'épitomé de l'ingénierie navale japonaise.

48. Tùy chọn cài đặt trình đọc màn hình chỉ áp dụng cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ trên một trình duyệt, như Chrome.

Le paramètre "Lecteur d'écran" ne concerne que Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings dans un navigateur, tel que Chrome.

49. Người biểu hiện những đức tính này là người có sự thăng bằng, kết quả của việc tôn trọng các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Ces qualités donnent à celui qui les manifeste l’équilibre de quelqu’un qui respecte les normes divines.

50. Đó cũng là một mẫu tương tự, gọi là mẫu nền bóng nước.

C'est le même schéma, celui de la " base de la bombe à eau ".

51. Để quản lý nhiều đoạn nội dung có bản quyền, bạn có thể sử dụng biểu mẫu này để xem công cụ quản lý bản quyền nào hữu ích nhất với mình.

Utilisez ce formulaire si vous avez de nombreux contenus protégés par des droits d'auteur à gérer.

52. Cách cập nhật mẫu:

Pour mettre à jour un modèle, procédez comme suit :

53. Tháp trục Doppelbock đặc trưng không chỉ trở thành nguyên mẫu cho nhiều cơ sở khai thác mỏ sau này mà còn trở thành biểu tượng của ngành công nghiệp nặng của Đức.

Le chevalement Doppelbock caractéristique du puits est devenu par la suite l’archétype des installations minières centralisées ultérieure, ainsi que le symbole de l’industrie lourde allemande.

54. Tại một vài nơi trên thế giới, công lý thường được tiêu biểu bằng hình một phụ nữ che mắt lại, tay cầm thanh gươm và bộ cân.

Dans certaines parties du globe, la justice est souvent dépeinte sous les traits d’une femme aux yeux bandés, tenant un glaive dans une main et une balance dans l’autre.

55. Nếu một mẫu được sửa đổi, thì mẫu đó sẽ không còn được cập nhật khi nhà xuất bản mẫu cung cấp bản cập nhật.

Si vous modifiez un modèle, les mises à jour fournies par son éditeur ne seront plus appliquées.

56. Bạn có thể cần phải làm theo các bước bổ sung để thiết lập trình đọc màn hình của mình cho Google Tài liệu, Trang tính, Trang trình bày, Biểu mẫu và Bản vẽ.

Il est possible que vous deviez suivre des étapes supplémentaires pour configurer votre lecteur d'écran pour Google Docs, Sheets, Slides, Forms et Drawings.

57. Nếu bạn được miễn thuế Các khoản thu GRT, vui lòng gửi cho chúng tôi chứng từ thuế phù hợp - Carta Certificado de Exclusión hoặc Exención en Ingressos Brutos - thông qua biểu mẫu này.

Si vous bénéficiez d'une exonération fiscale pour la GRT perçue, veuillez nous envoyer la documentation correspondante ("Carta Certificado de Exclusión" ou "Exención en Ingressos Brutos") par le biais de ce formulaire.

58. Tôi sẽ chọn mẫu 11.

Je vais choisir modèle 11.

59. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

60. Sau khi bạn nhấp vào biểu tượng, bạn sẽ được đưa đến trang Chi tiết doanh thu với câu hỏi liên quan và phân đoạn chi tiêu đã chọn.

Lorsque vous cliquez sur cette icône, vous êtes redirigé vers la page Informations détaillées sur les revenus sur laquelle une question pertinente et un segment de dépenses sont sélectionnés.

61. Nếu cho rằng quảng cáo của mình bị từ chối không chính xác, bạn có thể yêu cầu xem xét thông qua biểu mẫu Câu hỏi về quảng cáo bị từ chối và chính sách.

Si vous pensez que votre annonce a été refusée par erreur, vous pouvez demander son réexamen via le formulaire Questions relatives aux annonces refusées et aux règles.

62. Nếu cần thêm định dạng gốc, mẫu quảng cáo tùy chỉnh hoặc mẫu chuẩn, bạn sẽ cần chọn một mẫu trong danh sách rồi nhấp vào Tiếp tục.

Si vous souhaitez ajouter un format natif, un modèle de création personnalisé ou un modèle standard, vous devez sélectionner un modèle dans une liste, puis cliquer sur Continuer.

63. Ngày nay, những nước này tiêu biểu cho những quốc gia và tổ chức mà vua phương bắc nhắm vào nhưng không đưa vào vòng ảnh hưởng của mình được.

À notre époque, ils représentent les nations et les organisations que le roi du Nord a prises pour cibles, mais qu’il n’a pas réussi à dominer.

64. Định dạng chứa các biến tạo nên nội dung quảng cáo của bạn, chẳng hạn như tiêu đề, hình ảnh, nội dung, biểu tượng ứng dụng và gọi hành động.

Les formats contiennent les variables qui constituent le contenu de votre annonce, telles qu'un titre, une image, le corps de texte, l'icône de l'application et une incitation à l'action.

65. Mẫu báo cáo trình khám phá

Le modèle d'explorateur

66. Boeing không phát triển mẫu 767-400, và mẫu tầm xa hơn nữa là 767-400ERX được chào bán vào năm 2000 nhưng bị hủy bỏ một năm sau đó, khiến cho mẫu 767-400ER là phiên bản duy nhất của mẫu 767 lớn nhất.

Une version à plus grand rayon d'action, le 767-400ERX, est proposée à la vente en 2000 mais annulée un an après, laissant le 767-400ER comme la seule version du plus grand modèle de 767.

67. Một ví dụ khác: bạn có thể sử dụng biểu thức chính quy để đặt mục tiêu cho người dùng truy cập bất kỳ trang nào trong thư mục con: ^/sports/.

Pour prendre un autre exemple, vous pouvez utiliser des expressions régulières pour définir un objectif correspondant à la consultation de n'importe quelle page d'un sous-répertoire, de la façon suivante : ^/sports/.

68. Bạn chỉ cần chọn mẫu quảng cáo muốn sao chép từ bảng mẫu quảng cáo và chọn Sao chép.

Il vous suffit de sélectionner, dans le tableau des modèles de création, les modèles que vous souhaitez copier, puis de sélectionner Copier.

69. Bao nhiêu mẫu đang canh tác?

Il y a combien d'hectares de cultures?

70. Đây là mẫu giống, những mẫu giống y hệt nhau của những tế bào ung thư cổ tử cung.

Ce sont des cultures, deux cultures identiques, de cellules cervicales cancéreuses.

71. Rất biểu cảm.

Beaucoup d'émotion.

72. Tôi là người mẫu chuyên nghiệp.

Je suis mannequin professionnelle.

73. (Các anh chị em có thể muốn trưng bày biểu đồ có tiêu đề là Những Nguồn Gốc của Sách Mặc Môn nằm trong phần phụ lục ở cuối sách học này).

(Vous pourriez montrer le tableau intitulé Sources du Livre de Mormon, qui se trouve dans l’annexe, à la fin de ce manuel.)

74. Trong các bản Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ cổ xưa, danh Đức Chúa Trời được tiêu biểu bằng bốn phụ âm có thể được chuyển ngữ là YHWH hay JHVH.

Dans les copies anciennes de la Bible hébraïque, le nom divin se présente sous la forme de quatre consonnes qui se transcrivent YHWH ou JHVH.

75. [ Người biểu tình ]

[ Manifestants ]

76. Vi biểu cảm.

Des micro-expressions.

77. Bài phát biểu.

C'est vide.

78. Anh cơ bản chỉ là bảo mẫu.

Je serais, en gros, un baby-sitter idéalisé.

79. Biểu tượng kênh của bạn xuất hiện trên biểu ngữ hình ảnh kênh.

L'icône de votre chaîne est superposée à la bannière de l'illustration de chaîne.

80. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Le but du jeu d'échecs est l'anéantissement.