1. Thoải mái

ໃສ່ ສະບາຍ

2. Bạn nói: Mặc vậy thoải mái.

ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ: ມັນ ໃສ່ ສະບາຍ.

3. Họ đưa người ấy lên mái nhà.

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ພາ ລາວ ໄປ ທີ່ ຫລັງຄາ.

4. Mái Gia Đình, đó là Trường Đời

ບ້ານ: ໂຮງຮຽນ ແຫ່ງ ຊີວິດ

5. Sao cha mẹ không cho mình thoải mái vui chơi?

ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ແດ່?

6. 265 37 Sao cha mẹ không cho mình thoải mái vui chơi?

265 37 ເປັນ ຫຍັງ ພໍ່ ແມ່ ບໍ່ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ແດ່?

7. Khi cầu nguyện, mình thoải mái dốc đổ nỗi lòng cho ngài.

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ອະທິດຖານ ຂ້ອຍ ສາມາດ ເວົ້າ ຢ່າງ ເສລີ.

8. Tạo bầu không khí thoải mái để cả nhà thấy thích thú

ເພື່ອ ທຸກ ຄົນ ຈະ ມ່ວນ ໃຫ້ ສ້າງ ບັນຍາກາດ ທີ່ ເປັນ ກັນ ເອງ ແຕ່ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ນັບຖື

9. Ôi, giây phút đó thật thoải mái và tuyệt vời biết bao!

ມັນຊ່າງເປັນຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ສະບາຍໃຈ ແລະ ຫວານຊື່ນແທ້ໆ!

10. Tàu hỏa có lẽ không thoải mái và các hành khách không thân thiện.

ລົດ ໄຟ ອາດ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ສະບາຍ ແລະ ຜູ້ ໂດຍ ສານ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ມິດ.

11. Bạn và những người láng giềng được trả lương hậu và sống thoải mái.

ເຈົ້າ ແລະ ເພື່ອນ ບ້ານ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ເດືອນ ສູງ ແລະ ມີ ຊີວິດ ທີ່ ສະດວກ ສະບາຍ.

12. Những ảo tưởng nói trên có thể gây hại cho mái ấm gia đình bạn.

ການ ຝັນ ຫວານ ເລື່ອງ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ ທີ່ ຢູ່ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ສາມາດ ສົ່ງ ຜົນ ກະທົບ ໃນ ທາງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຕໍ່ ກັບ ຄວາມ ສຸກ ຂອງ ເຈົ້າ ໃນ ຊີວິດ ແຕ່ງ ດອງ.

13. Cám ơn nhiều lắm, nhưng em thấy hoàn toàn thoải mái với hiện trạng của mình.

ນາງ ກໍ ມີ ຄວາມສຸກ ຢູ່ ແລ້ວ ນໍາ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ.

14. Hãy cho con biết chúng có thể thoải mái giãi bày mọi điều với cha mẹ.

ພໍ່ ແມ່ ຕ້ອງການ ໃຫ້ ລູກ ຮູ້ ວ່າ ການ ໄວ້ ວາງໃຈ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ທີ່ ປອດໄພ.

15. Hãy thoải mái dùng những từ liên quan đến thị giác, như là “thấy” và “nhìn”.

ໃຊ້ ຄໍາ ທີ່ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເບິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ເຊັ່ນ “ເຫັນ” ແລະ “ເບິ່ງ” ຄົນ ຕາ ບອດ ກໍ ໃຊ້ ຄໍາ ນີ້ ຄື ກັນ.

16. Bạn thoải mái giãi bày mọi tâm tư tình cảm và tin tưởng lời khuyên của họ.

ເຈົ້າ ສະແດງ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ໄດ້ ຢ່າງ ເສລີ ແລະ ເຈົ້າ ກໍ ຫມັ້ນ ໃຈ ໃນ ຄໍາ ແນະນໍາ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

17. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃກ້ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ສຸກ ສະບາຍ.

18. ... Chúng tôi đã không ngừng nỗ lực cho đến khi tất cả họ đều được thoải mái.

... ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ລົດລະຄວາມພະຍາຍາມ ຈົນກວ່າທຸກຄົນສະບາຍຂຶ້ນ.

19. Bất cứ ai bước vào các nhà hội của chúng ta đều nên cảm thấy thoải mái.

ໃຜ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົ້າ ມາ ໃນ ຕຶກ ປະ ຊຸມ ຂອງ ເຮົາ ຄວນ ຮູ້ ສຶກ ສະ ບາຍ ໃຈ.

20. Chúng ta cảm thấy thoải mái xung quanh những người nghĩ, nói chuyện, ăn mặc, và hành động giống như chúng ta và cảm thấy không thoải mái với những người đến từ những hoàn cảnh hoặc quá trình khác nhau.

ເຮົາຮູ້ສຶກ ສະບາຍໃຈ ນໍາຄົນທີ່ຄິດ, ເວົ້າ, ແຕ່ງຕົວ, ແລະ ປະພຶດ ຄື ກັນກັບເຮົາ ແລະ ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍໃຈ ນໍາຄົນທີ່ມາ ຈາກຕ່າງສະຖາ ນະການ ຫລື ມີເບື້ອງຫລັງ ທີ່ແຕກຕ່າງ.

21. Mái gia đình có ý nghĩa như thế nào đối với hạnh phúc vĩnh cửu của chúng ta?

ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ສໍາຄັນ ພຽງ ໃດ ຕໍ່ຄວາມສຸກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ?

22. Mình có thể làm gì để giúp con thấy thoải mái nói chuyện với mình về mọi điều?

ຂ້ອຍ ຈະ ຫມັ້ນ ໃຈ ໄດ້ ແນວ ໃດ ວ່າລູກ ຈະ ກ້າ ລົມ ກັບ ຂ້ອຍ ໄດ້ ທຸກ ເລື່ອງ?

23. Sa đề nghị để lúc nào tâm trạng thoải mái hơn thì mới nói đến chuyện trường lớp.

ຊາຣາ ສະເຫນີ ວ່າ ໃຫ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ໂຮງ ຮຽນ ໃນ ຕອນ ອຶ່ນ ເພາະ ລາວ ຮູ້ ວ່າ ຕົນ ເອງ ຈະ ອາລົມ ດີ ຂຶ້ນ.

24. Với thời gian, vợ chồng bạn sẽ cảm thấy thoải mái và tự tin để làm cha mẹ.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ທ່ານ ທັງ ສອງ ກໍ ຈະ ເປັນ ພໍ່ ຫຼື ເປັນ ແມ່ ໄດ້ ຢ່າງ ຫມັ້ນ ໃຈ ແລະ ມີ ຄວາມ ສຸກ.

25. Chính là sức nặng đã giúp anh ta có thể trở về với mái gia đình của mình.

ມັນ ເປັນ ເພາະ ນ້ໍາ ຫນັກ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສາ ມາດ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ຄອບ ຄົວ ແລະ ບ້ານ ຂອງ ລາວ ໄດ້.

26. Các anh em sẽ đi với họ dọc trên con đường dẫn đến một mái gia đình vĩnh cửu.

ທ່ານຈະກ້າວເດີນໄປກັບເຂົາເຈົ້າ ໃນເສັ້ນທາງທີ່ພາກັບໄປສູ່ບ້ານຄອບຄົວນິລັນດອນ.

27. Để chèo về phía trước, chúng tôi đã phải đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chèo không nghỉ.

ເພື່ອ ຈະ ມີ ຄວາມ ກ້າວຫນ້າ, ພວກ ເຮົາ ກໍ ຟ້າວ ພາຍ ເຮືອ ໄປຢ່າງ ໄວ, ພາຍ ແບບ ບໍ່ຢຸດ ພັກ ເລີຍ.

28. Chúng ta hãy bảo vệ mái gia đình để làm một nơi thánh thiện chỉ sau đền thờ mà thôi.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ປົກ ປ້ອງ ບ້ານ ເຮືອນ ໃຫ້ ເປັນ ສະຖານ ທີ່ສັກສິດ ແຫ່ງ ທີ ສອງ ລອງ ຈາກ ພຣະວິຫານ .

29. Thường thì không phải là điều thuận tiện hoặc thoải mái để đứng lên bênh vực Đấng Ky Tô.

ສ່ວນ ຫລາຍ ມັນ ຈະ ບໍ່ ສະດວກ ຫລື ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຈະ ປົກ ປ້ອງ ພຣະຄຣິດ.

30. Bên trong mái gia đình của mình, chúng ta nên tuân theo mẫu mực của Nê Phi khi ông nói:

ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເຮັດ ຕາມ ແບບ ແຜນ ທີ່ ນີ ໄຟ ໄດ້ ມອບ ໃຫ້ ເມື່ອ ເພິ່ນ ກ່າວ ວ່າ:

31. Sự Bảo Vệ Khỏi Hình Ảnh Sách Báo Khiêu Dâm—Một Mái Gia Đình Tập Trung vào Đấng Ky Tô

ການ ປ້ອງ ກັນ ຈາກ ຮູບ ພາບ ລາມົກ—ບ້ານ ເຮືອນທີ່ ມີ ພຣະຄຣິດ ເປັນ ຈຸດ ໃຈກາງ

32. Chúng tôi có thể thoải mái chia sẻ với người ta hy vọng về sự sống vĩnh cửu trên đất.

ເຮົາ ບອກ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ເຕັມ ປາກ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຕະຫຼອດ ໄປ ຢູ່ ເທິງ ໂລກ ນີ້.

33. Và không những họ sẽ được thấy Chúa mà họ còn sẽ cảm thấy thoải mái nơi hiện diện của Ngài.

ເຂົາບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ໄດ້ ເຫັນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເທົ່າ ນັ້ນ, ແຕ່ ເຂົາ ຈະ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ໄດ້ ຄືນ ບ້ານ ສູ່ ທີ່ ປະ ທັບ ຂອງ ພຣະອົງ.

34. Nguyên tắc cuối cùng chúng ta cần phải đứng lên bênh vực là tính chất thiêng liêng của mái gia đình.

ຫລັກ ທໍາ ຢ່າງ ສຸດ ທ້າຍ ເຮົາ ຕ້ອງ ຍຶດຫມັ້ນ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ແມ່ນ ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງ ບ້ານ ເຮືອນ.

35. Các gia đình vững mạnh vĩnh cửu và các mái ấm tràn đầy Thánh Linh không phải tự nhiên mà có.

ຄອບຄົວ ນິລັນດອນ ທີ່ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ພຣະວິນ ຍານ ບໍ່ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໂດຍ ບັງ ເອີນ.

36. Tại sao những thuộc tính này sẽ dẫn đến việc gia tăng quyền năng và ảnh hưởng trong một mái gia đình?

ເປັນ ຫຍັງ ຄຸນສົມບັດ ດັ່ງກ່າວ ນີ້ ຈະ ພາໃຫ້ ມີ ອໍານາດ ແລະ ອິດ ທິ ພົນ ຫລາຍ ຕື່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ບ້ານ?

37. Nhiều người thời nay dường như vô tư thoải mái vì không còn đối mặt với những cảm giác tội lỗi nữa.

ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຍິນດີ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ໃສ່ ໃຈ ຕໍ່ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

38. Ngài lắng nghe, Ngài đáp lời, và Ngài còn làm bạn cảm thấy thoải mái để nêu lên bất cứ câu hỏi nào.

ພະອົງ ຮັບ ຟັງ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຕອບ ສະຫນອງ ແລະ ຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ສະດວກ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຖາມ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ໄດ້ ທີ່ ຕ້ອງການ ຢາກ ຮູ້.

39. Nếu thế, có thể bạn cảm thấy không thoải mái khi cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không có hình tượng nào.

ຖ້າ ມີ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ແປກ ຫຼື ເປັນ ສິ່ງ ຜິດ ທີ່ ຈະ ອະທິດຖານ ເຖິງ ພະເຈົ້າ ໂດຍ ບໍ່ ໃຊ້ ເຄື່ອງ ຊ່ວຍ ທີ່ ເບິ່ງ ເຫັນ ກັບ ຕາ.

40. Có phải chúng ta tự tin và thoải mái trong những việc làm tốt, tin cậy vào sự ngay chính của chúng ta không?

ເຮົາ ແນ່ ໃຈ ແລະ ສະບາຍ ໃຈ ບໍ ໃນ ການ ກະທໍາ ທີ່ ດີ, ໄວ້ ວາງໃຈ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ?

41. Khi trở lại từ công việc truyền giáo của mình, tôi gặp một thiếu nữ xinh đẹp với mái tóc đen dài đến thắt lưng.

ຫລັງ ຈາກ ໄດ້ ກັບ ຈາກ ການ ເປັນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ພົບ ຍິງສາວ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຜູ້ ມີ ຜົມ ດໍາ ຍາວໆ ໄປ ຮອດ ແອວ.

42. Mặc dù chúng ta được gọi là “Thánh Hữu Ngày Sau,” nhưng đôi khi chúng ta cũng không thoải mái với câu nói này.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ “ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ” ບາງເທື່ອ ເຮົາ ກໍ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ ນໍາ ການກ່າວ ເຖິງ ແບບ ນີ້.

43. Mái gia đình của chúng ta mới chính là nơi cần được cải thiện trong thế giới càng ngày càng thiên về vật chất.

ແມ່ນ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຮົາ ນີ້ ແຫລະ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ປ່ຽນ ແປງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ທີ່ ເຫັນ ແກ່ ເງິນ ແລະ ສິ່ງ ຂອງ.

44. Quyền năng vô song của chức tư tế đã được ban cho để bảo vệ mái gia đình và những người ở trong đó.

ອໍານາດ ທີ່ ດີເລີດ ຂອງ ຖານະ ປະໂລຫິດ ຖືກ ປະທານ ໃຫ້ ເພື່ອຈະ ປົກ ປ້ອງ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄົນ ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.

45. Chúng ta được ban phước để làm việc chung với các anh em ngay chính khi chúng ta củng cố mái gia đình của mình.

ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ຮ່ວມ ກັບ ບັນດາ ອ້າຍ ນ້ອງຜູ້ ຊອບ ທໍາ ເມື່ອ ເຮົາ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວ.

46. Tuy nhiên, lòng quan tâm và sự thân thiện được thể hiện một cách chân thành có thể làm người ấy cảm thấy thoải mái.

ດັ່ງ ນັ້ນ ການ ເປັນ ເພື່ອນ ແທ້ ແລະ ສົນ ໃຈ ຈາກ ໃຈ ຈິງ ອາດ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ສະບາຍ ໃຈ ໄດ້.

47. Thế giới sẽ khác như thế nào nếu tất cả mọi người chịu xem mình là những người làm nên các mái gia đình ngay chính.

ສິ່ງ ນີ້ ຄົງ ສ້າງ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ໃຫ້ ໂລກ ໄດ້ ຫລາຍ ຖ້າ ທຸກ ຄົນ ເຫັນ ຕົນ ເອງ ເປັນ ແມ່ ບ້ານ ພໍ່ ບ້ານ ຂອງ ບ້ານ ເຮືອນ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

48. Cầu xin cho mái gia đình của chúng ta có thể tràn đầy tình yêu thương, sự lễ độ và với Thánh Linh của Chúa.

ຂໍ ໃຫ້ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຮົາຈົ່ງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ຄວາມ ສຸ ພາບ ແລະ ດ້ວຍພ ຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ .

49. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

ທໍາ ອິດ, ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຕ້ານ ກັບ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ນັ້ນ, ແຕ່ ບໍ່ ດົນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພົບ ຄວາມ ສະຫງົບ ແລະ ຄວາມ ປອບ ໂຍນ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ຮູ້ ມາ ກ່ອນ.

50. Làm thế nào chúng ta có thể chọn những hình thức giải trí lành mạnh, giúp chúng ta được thoải mái và có lương tâm trong sạch?

ເຮົາ ຈະ ເລືອກ ຄວາມ ບັນເທີງ ທີ່ ດີ ງາມ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ສົດ ຊື່ນ ແລະ ມີ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສະອາດ ໄດ້ ແນວ ໃດ?

51. Một vài tiếng sau, anh đã thanh thản trở về mái nhà thiên thượng của mình, với những người thân trong gia đình quây quần xung quanh.

ສອງ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ ຈາກ ນັ້ນ, ຊຶ່ງ ອ້ອມ ຮອບ ໄປ ດ້ວຍ ຄອບຄົວ ຂອງ ເພິ່ນ, ເພິ່ນ ກໍ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ບ້ານ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເພິ່ນ.

52. Bạn có thể hình dung cảnh ngài dựng nhà, đẽo và lắp cây đà cho mái nhà, làm cửa và một số đồ dùng trong nhà không?

ເຈົ້າ ນຶກ ເຫັນ ພາບ ພະອົງ ປຸກ ເຮືອນ ບໍ ໂດຍ ການ ຕຽມ ຄານ ຫລັງຄາ ແລະ ຕິດ ຕັ້ງ ເຮັດ ປະຕູ ແລະ ຍັງ ເຮັດ ເຄື່ອງ ເຮືອນ ບາງ ຢ່າງ ນໍາ?

53. Nhưng họ rất chú ý đến nhau, và tình bạn sẽ thắm thiết hơn nếu họ thoải mái nói lên cảm nghĩ và mối quan tâm của mình.

ແທ້ໆແລ້ວ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ສົນ ໃຈ ກັນ ແລະ ກັນ ແລະ ແຮ່ງ ຈະ ສະຫນິດ ກັນ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເປີດ ເຜີຍ ຄວາມ ຄິດ ເຫັນ ຄວາມ ຫ່ວງໃຍ ແລະ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຕົນ ເອງ ອອກ ມາ.

54. Vào thời điểm quan trọng này, cần phải có sự phối hợp cẩn thận để dòng người đàn ông bị bệnh bại liệt xuống dưới từ mái nhà.

ໃນ ຕອນ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ຕ້ອງ ມີ ການ ປະສານ ງານ ຢ່າງ ຮອບ ຄອບ ເພື່ອ ຢ່ອນ ຄົນ ງ່ອຍ ລົງ ໄປ ຈາກ ຫລັງຄາ.

55. Tương tự thế, người phát minh ra chất liệu vải mặc thoải mái hơn hoặc một chiếc xe tiết kiệm nhiên liệu hơn cũng đáng được tôn vinh.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ ນັກ ປະດິດ ຄິດ ຄົ້ນ ເສື້ອ ຜ້າ ທີ່ ສວມ ໃສ່ ສະບາຍ ຫລື ຜູ້ ອອກ ແບບ ຍານ ຍົນ ທີ່ ມີ ປະສິດທິພາບ ຫລາຍ ຂຶ້ນ ກໍ ຄວນ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ.

56. Khi đã được khơi dậy phần thuộc linh, chúng ta sẽ có thể củng cố mái gia đình của mình và giúp đỡ những người khác tốt hơn.

ເມື່ອ ເຮົາ ຕື່ນ ຂຶ້ນທາງ ວິນ ຍານ, ເຮົາ ຈະ ສາມາດ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ດີ ກວ່າ ເກົ່າ.

57. Ra-háp giấu hai do thám trên mái nhà và nói với người của vua: ‘Các do thám có đến đây nhưng họ đã ra khỏi thành rồi.

ລາຫາບ ໄດ້ ເຊື່ອງ ຜູ້ ຊາຍ ສອງ ຄົນ ນັ້ນ ໄວ້ ຢູ່ ເທິງ ດາດ ຟ້າ ແລະ ເວົ້າ ກັບ ທະຫານ ວ່າ: ‘ຜູ້ ສອດແນມ ໄດ້ ມາ ນີ້ ແທ້ ແຕ່ ອອກ ຈາກ ເມືອງ ໄປ ແລ້ວ.

58. Giả sử là không có cầu thang bên ngoài cho họ leo lên, nên họ phải mất một thời gian để mọi người có thể lên được mái nhà.

ສົມມຸດ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຂັ້ນໄດ ຢູ່ ນອກ ເຮືອນ ໃຫ້ ປີນ ຂຶ້ນ, ເຂົາເຈົ້າ ຄົງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ສົມຄວນ ຈຶ່ງ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ທຸກ ຄົນ ຂຶ້ນ ຢູ່ ເທິງ ຫລັງຄາ ໄດ້.

59. Chừng nào con còn chung sống dưới mái nhà thì chừng nấy bạn còn có quyền đòi hỏi con giữ theo nề nếp thiêng liêng của gia đình.

ຕາບ ໃດ ທີ່ ລູກ ຍັງ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ເຮືອນ ຫຼັງ ດຽວ ກັບ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ມີ ສິດ ທີ່ ຈະ ຮຽກ ຮ້ອງ ໃຫ້ ລູກ ເຮັດ ຕາມ ກິດຈະວັດ ການ ນະມັດສະການ ຂອງ ເຈົ້າ.

60. Gần đây hơn, giáo lý về mái gia đình đã được lặp lại một cách rõ ràng và hùng hồn trong “Gia Đình: Bản Tuyên Ngôn cùng Thế Giới.”

ຫລັກ ຄໍາ ສອນ ຂອງ ຄອບຄົວ ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ ຍັງ ຖືກ ເນັ້ນ ຫນັກອີກເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ແຈ່ມ ແຈ້ງ ແລະ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍກໍາລັງ ໃນ “ຄອບຄົວ: ການ ປະກາດ ຕໍ່ ໂລກ.”

61. Người mù thường không thấy thoải mái khi ở những nơi ồn ào vì điều đó khiến họ khó xác định được điều gì đang diễn ra xung quanh.

ຄົນ ຕາ ບອດ ຈະ ບໍ່ ມັກ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສຽງ ຟົດ ແຊວ ເພາະ ວ່າ ບໍ່ ງ່າຍ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ມີ ສິ່ງ ໃດ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢູ່ ອ້ອມ ຂ້າງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

62. Ngoài ra, phải công nhận là chừng nào còn sống dưới mái nhà của cha mẹ thì chừng đó bạn vẫn ở dưới quyền họ (Cô-lô-se 3:20).

ນອກ ຈາກ ນັ້ນ ຈົ່ງ ຍອມ ຮັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ຕາບ ໃດ ທີ່ ເຈົ້າ ຍັງ ຕ້ອງ ອາໄສ ພໍ່ ແມ່ ເຈົ້າ ກໍ ຢູ່ ໃຕ້ ສິດ ອໍານາດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ.

63. Sự thiêng liêng của mái gia đình và các mục đích thiết yếu của gia đình đang bị chất vấn, bị chỉ trích, và bị tấn công bằng mọi cách.

ຄວາມ ສັກສິດ ຂອງບ້ານ ເຮືອນ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ຄອບຄົວ ແມ່ນ ຖືກ ສົງ ໄສ, ວິຈານ, ແລະ ທໍາຮ້າຍ ໃນ ທຸກດ້ານ.

64. Tôi nghĩ rằng điều đó có thể xảy ra theo cách này: đầu tiên người thiếu niên từ tiểu giáo khu của em ấy sẽ phải leo lên mái nhà.

ຂ້າພະເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ອາດ ເກີດ ຈັ່ງ ຊີ້: ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຈາກ ຫວອດ ຄົງ ປີນ ຂຶ້ນ ຫລັງຄາ ກ່ອນ.

65. Khi cảnh sát xuất hiện ở đầu cầu thang, thì các sinh viên nhanh chóng ném ma túy bất hợp pháp xuống mái nhà để họ không bị bắt quả tang.

ເມື່ອ ກຸ່ມ ຕໍາ ຫລວດ ຂຶ້ນ ໄປ ເຖິງ ຫລັງ ຄື, ພວກ ນັກຮຽນ ໄດ້ ໂຍນ ຊາ ລົງ ຈາກ ຕຶກ ເພື່ອ ເຊື່ອງ ຫລັກ ຖານ.

66. Khi trở lại Ga Li Lê, Vị Sứ Đồ trưởng Phi E Rơ cũng trở lại với điều ông đã biết—với điều ông đã cảm thấy thoải mái để làm.

ເມື່ອ ເປ ໂຕ ຜູ້ ເປັນ ເອກ ອັກ ຄະ ສາວົກ ໄດ້ ກັບ ໄປ ຄາ ລີ ເລ ເພິ່ນ ໄດ້ ກັບ ໄປ ສູ່ ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ຮູ້ຈັກ ດີ—ສິ່ງ ທີ່ ເພິ່ນ ເຮັດ ຢ່າງ ສະບາຍ.

67. Vào buổi tối, con luôn luôn biết rằng con sẽ tìm thấy những tấm trải giường sạch sẽ trên giường và đủ chăn đắp để giữ cho con được thoải mái.

ຕອນ ກາງຄືນ ລູກ ຮູ້ ສະເຫມີ ວ່າ ລູກ ຈະ ເຫັນ ຜ້າ ປູ ບ່ອນ ທີ່ ສະອາດ ຢູ່ ເທິງ ຕຽງ ແລະ ມີ ຜ້າຫົ່ມ ທີ່ ອຸ່ນ ພໍດີ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລູກ ນອນ ຫລັບ ສະບາຍ.

68. Chúng ta hãy giúp xây đắp vương quốc của Thượng Đế bằng cách mạnh dạn đứng lên và bênh vực cho hôn nhân, vai trò làm cha mẹ, và mái gia đình.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຊ່ອຍ ສ້າງ ສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໂດຍ ການ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ກ້າຫານ ແລະ ປົກ ປ້ອງ ການ ແຕ່ງງານ, ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ບ້ານ ເຮືອນ.

69. Với sự giúp đỡ của Thượng Đế, sẽ đến ngày mà âm nhạc của phúc âm làm tràn ngập mái gia đình của các anh chị em với niềm vui không kể xiết.

ໂດຍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຈາກ ພຣະ ເຈົ້າ, ຈະ ມີ ມື້ຫນຶ່ງ ທີ່ ເພງ ຂອງ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຈະ ເຕັມ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມສຸກ ທີ່ ເຫລືອ ລົ້ນ.

70. Sau lễ nhà thờ, chủ tịch chi nhánh, Frank Lindberg, một người đàn ông lớn tuổi đáng kính với mái tóc màu xám bạc, đã yêu cầu tôi đến văn phòng của ông.

ຫລັງ ຈາກ ເລີກ ໂບດ, ປະ ທານ ສາ ຂາ ຊື່, ຟະ ແຣ້ງ ລິນ ເບີກ, ບຸ ລຸດ ທີ່ ໂດດ ເດັ່ນ, ຜູ້ ສູງ ອາ ຍຸ ພ້ອມ ດ້ວຍ ຜົມ ສີ ຂີ້ ເທົ່າ, ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄປ ຫາ ຫ້ອງ ທໍາ ງານ ຂອງ ເພິ່ນ.

71. Mặc dù ông đã ở một đêm không được thoải mái trong hang sư tử vì đã bênh vực cho điều đúng, ông đã được bảo vệ và ban phước vì đã vâng lời.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຖ້ໍາ ສິງ ທັງ ຄືນ ເພາະ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ, ແຕ່ ລາວ ໄດ້ ຖືກ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ສໍາລັບ ການ ເຊື່ ອຟັງ ຂອງ ລາວ.

72. Khi chúng tôi làm như vậy, thì dường như điều đó làm cho chúng cảm thấy thoải mái hơn để chia sẻ ý nghĩ của chúng về lời của Thượng Đế với chúng tôi.

ເມື່ອ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ແນວ ນັ້ນ, ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ອຶດ ອັດ ໃຈ ທີ່ ຈະ ບອກ ເຖິງ ຄວາມ ຄິດຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກ່ຽວ ກັບ ພຣະຄໍາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

73. Việc sống theo phúc âm và đứng ở những nơi thánh thiện không phải luôn luôn là dễ dàng hoặc thoải mái, nhưng tôi làm chứng rằng nỗ lực đó rất đáng bõ công!

ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແລະ ການ ຢືນ ຢູ່ ໃນ ສະ ຖານ ທີ່ ທີ່ ສັກ ສິດນັ້ນ ຈະ ບໍ່ ງ່າຍ ຫລື ສະ ດວ ກ ສະ ບາຍ ສະ ເຫມີ ໄປ, ແຕ່ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເປັນ ພະ ຍານ ວ່າ ມັນ ກຸ້ມ ຄ່າ!

74. Khi chúng ta tập trung vào tình yêu thương của mình dành cho Ngài, sự hòa thuận và bình an sẽ tăng trưởng trong các mái gia đình mà chúng ta đến thăm.

ເມື່ອເຮົາເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ຄວາມຮັກຂອງເຮົາ ທີ່ມີຕໍ່ພຣະອົງ, ແລ້ວຄວາມຖືກຕ້ອງປອງດອງ ແລະ ຄວາມສະຫງົບສຸກ ຈະມີຫລາຍຂຶ້ນ ຢູ່ໃນບ້ານເຮືອນ ທີ່ເຮົາໄປຢ້ຽມຢາມ.

75. Vì giáo đường không đủ chỗ cho 2.000 tín hữu nên chúng tôi nhóm họp ở ngoài trời dưới mái che làm bằng những tấm nhựa và cột trụ là mấy cây tre.

ເພາະ ອາຄານ ບໍ່ໃຫຍ່ໂຕ ພໍ ສໍາລັບ 2,000 ຄົນ , ພວກ ເຮົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ຈັດ ກອງ ປະຊຸມ ຢູ່ຂ້າງນອກ ໂດຍ ການ ໃຊ້ ລໍາ ໄມ້ ໄຜ່ ເປັນ ເສົາ ຫລັກ ແລະ ມຸງ ດ້ວຍ ຜ້າ ຢາງ.

76. John có hối tiếc vì đã đánh đổi tiện nghi và cuộc sống thoải mái để lấy những vất vả, thiếu thốn và gian nan khi mang gia đình ông đến Si Ôn không?

ຈອນ ມີ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ບໍ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຄວາມ ສະ ຫນຸກ ສຸກ ສະ ບາຍ ເພື່ອ ມາ ດີ້ນ ລົນ, ມາ ຂາດ ແຄນ, ແລະ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ລໍາ ບາກ ເພື່ອ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ລາວ ໄປ ຫາ ຊີ ໂອນ?

77. Tôi đã so sánh giữa người chăn chân thật là người dẫn đàn cừu của mình đi và người chăn cừu ngồi thoải mái trên yên ngựa đi đằng sau đàn cừu của mình.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປຽບທຽບ ລະຫວ່າງຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ນໍາພາ ຝູງ ແກະ ໄປ ແລະ ຜູ້ ລ້ຽງ ທີ່ ຂີ່ ມ້າ ຕາມ ຫລັງ ຝູງ ແກະ ໄປ.

78. Khi chúng ta viếng thăm đều đặn và ngắn gọn, họ sẽ cảm thấy thoải mái hơn với chúng ta, đồng thời chúng ta sẽ biết được sở thích và mối quan tâm của họ.

ຖ້າ ເຮົາ ໄປ ຢາມ ສັ້ນໆ ເປັນ ປະຈໍາ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຮູ້ຈັກ ເຮົາ ດີ ຂຶ້ນ ແລະ ສະດວກ ໃຈ ທີ່ ຈະ ລົມ ນໍາ ເຮົາ ຍັງ ຈະ ຮູ້ ອີກ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ສົນ ໃຈ ແລະ ເປັນ ຫ່ວງ ເລື່ອງ ຫຍັງ.

79. Sự cải đạo cá nhân sẽ giúp các em khi các em chuẩn bị lập các giao ước trong đền thờ, phục vụ truyền giáo, và thiết lập mái ấm gia đình tương lai của mình.

ການ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ສ່ວນ ຕົວ ຂອງ ທ່ານ ຈະ ຊ່ອຍ ທ່ານ ຂະ ນະ ທີ່ ທ່ານ ຕຽມ ເຮັດ ພັນ ທະ ສັນ ຍາ ໃນ ພ ຣະ ວິ ຫານ, ຮັບ ໃຊ້ ໃນ ການ ເຜີຍ ແຜ່, ແລະ ສະ ຖາ ປະ ນາ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ທ່ານ ໃນ ອະ ນາ ຄົດ.

80. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

ນ້ໍາກໍ ເຫລື້ອມ ລະ ຍິບລະ ຍັບ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ຈຸ່ມ ໄມ້ ພາຍ ລົງ ນ້ໍາທີ່ ໃສ ສະອາດ, ແລະ ດວງ ອາທິດ ໄດ້ ສ່ອງ ແສງ ທີ່ ອົບ ອຸ່ນ ລົງ ມາ ໃນ ຂະນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ພາຍ ເຮືອ ໄປ ຢ່າງສະ ບາຍ ເພື່ອ ຂ້າມ ໄປ ຫາ ອີກ ຟາກ ຫນຶ່ງ ຂອງທະ ເລ ສາບ.