1. Tôi nghĩ hòa bình khởi đầu với mái ấm và mái ấm, cùng chung một mái nhà.

Pour moi, ça commence à la maison, sous le même toit.

2. Chỉ có một vài con mái phối giống cho hầu hết con mái.

C'est une base forte comme la plupart des alcoolates.

3. Trắng, mái tóc bạch kim.

Des cheveux blanc platine.

4. Em nuôi một con gà mái, nó đẻ ra một con trống và một con mái khác.

J’avais une poule qui m’a donné un coq et une autre poule.

5. Bọn nó trên mái nhà!

Ils sont sur le toit!

6. Những mái vòm cao vút?

Des dômes élancés ?

7. Lo con mái già ấy đi.

Occupe toi de la fille.

8. Mái tóc anh màu vàng nâu.

C'est la sale chevelure blonde

9. Một tay bắn tỉa trên mái nhà.

Un sniper sur le toit.

10. Hôm nay ta là con gà mái.

Aujourd'hui, je suis une poule.

11. Và tôi chỉ là đơn giản không thoải mái ngủ chung một mái nhà với một tên sát nhân khét tiếng.

Et je ne suis pas sereine à l'idée de dormir sous le même toit qu'un meurtrier notoire.

12. ♫ và mái tóc được chải bóng mượt.

♫ et des cheveux défrisés.

13. Chúng ta đều cùng chung một mái nhà.

On est sous le même toit.

14. Cuối cùng cũng có một con mái đến.

Enfin, une femme.

15. Đeo băng tay sẽ thoải mái hơn đấy.

Vous ne seriez pas plus à l'aise avec des brassards?

16. Tôi không thoải mái lắm về chuyện tình dục.

Je suis mal à l'aise quand on parle de sexe.

17. Các chú cứ ném bóng tuyết thoải mái đi.

Lancez vos boules de neige!

18. Chúng ta còn không có một mái nhà riêng.

On n'avait pas de maison!

19. Mày có thể thoải mái mà chiêm ngưỡng nhé.

Tu dois faire des choses folles comme celles-là, pour remplir la salle.

20. Sân khấu giờ dành cho con mái viếng thăm.

La scène est maintenant fixé pour les visiteurs féminins.

21. Và giờ, hy vọng con mái sẽ nghe tiếng gọi.

Et maintenant, il faut espérer une femme entend son appel.

22. Nếu có, mời anh cứ thoải mái mà bắn trả.

Dans ce cas, sentez vous libre de riposter.

23. Hắn có mái tóc bạc, một vết sẹo trên má.

Il avait les cheveux grisonnant et une cicatrice sur la joue.

24. Con gà mái màu đỏ có thể đẻ 170-210 trứng một năm, con gà mái đen và màu chim ó cú cu thì đẻ khoảng 150.

La poule rousse peut pondre entre 170 et 210 œufs par an, la poule noire et la poule coucou autour de 150.

25. “Khi còn nhỏ, các con thoải mái nói chuyện với tôi.

“ Quand ils étaient plus jeunes, mes enfants se confiaient facilement.

26. Tòa nhà hình chữ thập được viền bằng 3 mái chóp.

L'immeuble est surmonté de trois cloches.

27. Kore đã khiến con thoải mái hơn là cha tưởng đó.

Koré a été d'un plus grand réconfort que tu ne pourras jamais l'imaginer.

28. một con mái đã đến xem những điều chúng thực hiện.

On en est venu à étudier ce qui est proposé.

29. Tôi không bao giờ chia lìa một mái ấm gia đình cả.

Je ne déchirerai jamais de famille.

30. Nó có cái chỗ cong cong để tựa mái chèo vào ấy?

Ce petit creux où se loge l'aviron?

31. DEA, CIA, Centra Spike và quân đội, đều chung một mái nhà.

La DEA, la CIA, Centra Spike et l'armée, tous réunis sous un même toit.

32. Hai người cứ việc nói thoải mái về bất cứ điều gì.

Parlez de tout ce que vous voudrez.

33. Mấy con gà mái cuối cùng đã đẻ được vài cái trứng.

Les poules ont pondu!

34. Cả cò trống lẫn cò mái đều ấp trứng và nuôi con.

Le mâle et la femelle couvent les œufs et nourrissent leur nichée tous les deux.

35. Một phần mới của trang mái ấm và gia đình cung ứng:

Une nouvelle section consacrée au foyer et à la famille fournit :

36. Thí dụ, khi xây một ngôi nhà mới, Luật Pháp Đức Chúa Trời bắt buộc mái nhà—là nơi thường sinh hoạt gia đình—phải có tường rào chạy chung quanh mái.

Par exemple, quand on construisait une maison, la loi de Dieu stipulait que son toit — lieu de nombreuses activités familiales — devait avoir un parapet.

37. Vì các khủng long trong công viên này đều là những con mái.

Parce que tous les animaux sont des femelles.

38. Và cách duy nhất để đi thoải mái là bước từng bước một.

Et la seule façon de marcher confortablement, c'est de se mettre au pas.

39. Cột trụ chính điều khiển mọi thứ là ở mái vòm Đông Nam.

Le pilier qui contrôle tout est dans la coupole sud-est.

40. Hai con hàng đã vào vị trí trên mái nhà của gian hàng.

J'ai deux hommes en costume qui prennent place sur le toit du pavillon.

41. Con mái sẽ phán đoán anh chàng qua độ sáng của màu lông.

Elle le jugera par l'éclat de ses plumes.

42. Nhà kho, cái xe tải, dưới mái hiên, cả bãi cỏ này nữa.

L'abri, le fourgon, sous le porche, ce terrain gazonné.

43. Và khái niệm tương tự: mái che chắn nắng, mái che chắn gió, sử dụng, dùng và tận dụng lợi ích từ mặt trời mà bạn có được từ dấu chân của bạn.

Et le même concept : l'ombre contre le soleil, l'ombre contre le vent, et utiliser, utiliser et profiter du soleil que vous pouvez récolter sur votre bilan.

44. Qua bộ lông vũ, chúng tôi biết ngay ấy là một con chim mái.

À son plumage, nous avons discerné qu’il s’agissait d’une femelle.

45. Con có thấy mái tóc của mẹ đẹp nhất trên cõi đời này không?

Tu trouves pas que maman a les plus beaux cheveux de toute la Terre?

46. Một vài con gà mái không ở trong chuồng nhưng lại đậu trên cây.

Quelques poules ne sont pas dans le poulailler mais sont perchées dans un arbre.

47. Con gái chúng ta nên được cha mẹ nuôi dưỡng dưới một mái nhà.

Notre fille doit être élevée par ses parents dans la maison de famille.

48. Phải, tại đó diều hâu sẽ tập hợp, mỗi con mái đều có bạn.

C’est là aussi que les milans se rassembleront, chaque femelle avec son mâle.

49. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Tiroirs, chaussettes, pantoufles serait un réconfort ", a déclaré l'Invisible, sèchement.

50. Tuy tôi ở lại chịu tội, nhưng huynh cũng không thoải mái chút nào.

Tu serais mal à l'aise de savoir que je suis puni ici.

51. Đã ba tháng nay chúng tôi không được ở dưới một cái mái nhà.

On n'a pas été sous un toit depuis trois mois.

52. Thật là tuyệt khi tất cả lại được chung sống dưới một mái nhà.

C'est tellement un plaisir d'avoir tout le monde sous le même toit.

53. Làm việc chăm chỉ, cho cậu một mái nhà, làm tốt nhất có thể.

Il travaille fort, il subvient à tes besoins, il fait de son mieux.

54. Động cơ có thể được nhấc ra qua một cửa sập trên mái thân.

L'auget peut être levé par un câble actionné à la main.

55. Hai hay ba năm đầu sau mùa chinh chiến thật là thoải mái làm sao.

L’euphorie a marqué les deux ou trois premières années d’après-guerre.

56. Anh sống chung một mái nhà, nhưng anh không thể nhớ tên bạn nó sao?

Vous vivez sous le même toit et vous ne connaissez pas ses amis?

57. Không, đuôi công là kết quả từ việc chọn bạn tình của con công mái.

Non, la queue du paon est le résultat des choix d'accouplements que les femelles ont fait.

58. Một kế hoạch sẽ được thực thi nếu hắn bỏ mạng trên mái nhà đó.

Quelque chose pour le cas où il ne s'en sortirait pas en vie après le toit.

59. Cuối cùng nó đẻ ra ba con gà mái, em bán đi ba con này.

Elle m’a donné trois autres poules, que j’ai vendues.

60. Nói về bản thân tôi, có một chút không thoải mái khi làm điều đó.

Pour ma part néanmoins, c'est assez inconfortable de faire ça.

61. Tôi đang điều hành một mái ấm cho nạn nhân bọn buôn người ở Campuchia.

Je gère un refuge contre les trafiquants d'êtres humains au Cambodge.

62. Họ được gọi là Những Mái Đầu Bạc—tất cả đều 60 tuổi hoặc già hơn.

On les appelait les Gris argentés ; ils avaient tous au moins soixante ans.

63. Tôi cảm thấy không thoải mái chút nào với vấn đề bè phái, gia đình trị.

Je suis extrêmement sensible à cette question de népotisme.

64. Nghiên cứu cho thấy con thuyền dài 8 mét ấy chạy bằng buồm và mái chèo.

Des investigations ont révélé que ce bateau de huit mètres de long était actionné par une voile et par des rames.

65. Bạn sống thoải mái mặc dù đi lại trên mặt đất chứ không bay như chim.

Vous vous en sortez très bien en marchant sur le sol.

66. Vì vậy chúng tôi đã đấu tranh cho nó trên danh nghĩa là một mái vòm.

Et nous l'avons donc défendu sur le fait que c'est un dôme.

67. Khi chúng bơi trong nước, chúng dùng chân giống mái chèo để tiến về phía trước.

Lorsqu'elle nage dans l'eau, elle utilise ses pattes en forme de pagaies pour avancer.

68. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Un rouge oiseau de paradis mâle, en compétition pour attirer une femelle en dansant.

69. Cái bến thoải mái và có đầy đủ các yếu tố của một bến tàu điện ngầm.

Cette station a le même confort, les mêmes caractéristiques qu'une station de métro.

70. Ánh nắng mặt trời chiếu rọi trên mái lợp tôn khiến ngôi nhà nóng như lò lửa.

Durant la journée, le soleil tape sur les toits en métal ; les cabanes sont de vraies fournaises.

71. Chúng tôi sống gần cha mẹ vợ của tôi ở một vùng phụ cận rất thoải mái.

Nous vivions à proximité des parents de ma femme dans un cadre très confortable.

72. (Hãy nhớ rằng, một mét là chiều rộng bằng với hai người đứng thoải mái cạnh nhau.)

(Rappelez-vous que cette largeur correspond approximativement au minimum requis pour que deux personnes puissent se tenir l'une à côté de l'autre sans se gêner.)

73. Tuy nhiên, khi bơi đến chiếc thuyền ấy thì tôi phát hiện thuyền không có mái chèo.

En arrivant à la barque, j’ai constaté qu’il n’y avait pas de rames.

74. ◆ Tôi có ganh tị cái gọi là đời sống thoải mái mà người khác hưởng thụ không?

◆ Est- ce que j’envie la “ belle vie ” que mènent les autres ?

75. Điều đó cảm thấy thoải mái hơn hẳn đơn giản là hãy bỏ đi những luật lệ.

Il est tellement plus aisé de simplement faire la loi.

76. Dưới mái nhà lợp thiếc, hơn 300 người ngồi trên những băng gỗ dài hoặc ghế nhựa.

Sous un toit en tôle, plus de 300 personnes ont pris place sur des bancs en bois et des chaises en plastique.

77. Trên đó, người ta cũng dựng tạm một mái để che nắng. Nhờ thế, vào những lúc oi bức trong ngày, mái nhà trở thành nơi lý tưởng để học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện hoặc nghỉ ngơi.—Công-vụ 10:9.

Certains y installent un auvent qui offre aux heures chaudes du jour une ombre appréciable ; le toit devient alors l’endroit idéal pour étudier, méditer, prier ou se reposer. — Actes 10:9.

78. * Nhiều bài nói chuyện trong đại hội này nhấn mạnh đến tầm quan trọng của mái gia đình.

* Beaucoup de discours de cette conférence générale ont mis l’accent sur l’importance de la famille et du foyer.

79. Tất cả đều ở chung trong một ngôi nhà bốn gian, mái tranh vách đất của ông nội.

Nous partagions les quatre pièces de la maison de mon grand-père faite de torchis et au toit de chaume.

80. Tôi còn nhớ đã đứng trên mái nhà của Bộ Tư Pháp ở thành phố Port- au- Prince.

Je me revois debout sur le toit du ministère de la Justice dans le centre de Port- au- Prince.