1. 4 Đức Giê-hô-va có quở trách nhà tiên tri trung thành Ha-ba-cúc vì nêu lên những câu hỏi như thế không?

4 ເມື່ອ ຫາບາກຸກ ຜູ້ ພະຍາກອນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ຖາມ ແບບ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ຮ້າຍ ລາວ ບໍ?

2. Sau đó, Ngài đã phải quở trách một số anh em môn đồ vì họ đã tranh cãi xem ai sẽ là người lớn nhất trong vương quốc của Ngài.

ແລ້ວພຣະອົງໄດ້ຕີສອນສານຸສິດບາງຄົນ ເພາະເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖຽງກັນເລື່ອງໃຜຈະເປັນໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນອານາຈັກຂອງພຣະອົງ.

3. 26 Nhưng có một số người đã quở trách tất cả những người kia mà nói rằng ông là yêu quái do dân Nê Phi sai tới để làm khổ họ.

26 ແຕ່ ບາງ ຄົນ ໄດ້ ຕິຕຽນ ຜູ້ ຄົນ ທັງ ຫມົດ, ໂດຍ ເວົ້າວ່າ ລາວ ເປັນ ຜີ ສາດ ທີ່ ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ສົ່ງ ມາ ເພື່ອ ທໍລະມານ ພວກ ເຂົາ.

4. Thật vậy, người này là ai mà có thể quở trách gió và biển như sửa dạy một đứa trẻ ngang bướng?—Mác 4:39-41; Ma-thi-ơ 8:26, 27.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ ບຸກຄົນ ແບບ ໃດ ຈຶ່ງ ສາມາດ ຫ້າມ ລົມ ແລະ ທະເລ ຄ້າຍ ຄື ກັບ ວ່າ ບອກ ສອນ ເດັກ ນ້ອຍ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ຄວາມ?—ມາລະໂກ 4:39-41; ມັດທາຍ 8:26, 27.

5. Chúa quở trách Joseph đã trao “những vật thiêng liêng, cho kẻ ác” (GLGƯ 10:9) rồi cất đi khỏi ông các bảng khắc và ân tứ phiên dịch trong một thời gian.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ສັ່ງສອນ ໂຈ ເຊັບ ເລື່ອງ ການ ມອບ ສິ່ງ ສັກສິດ ໄວ້ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ( ເບິ່ງ D&C 10:9) ແລະ ໄດ້ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ແລະ ຂອງ ປະທານ ແຫ່ງ ການ ແປໄປ ຈາກ ເພິ່ນ ຊົ່ວ ລະຍະ ຫນຶ່ງ.

6. Họ đòi hỏi người khác phải tuân theo các quy tắc độc đoán của riêng họ, nhưng khi những người khác không tuân theo các quy tắc độc đoán đó, thì họ quở trách bằng lời nói, tinh thần, và đôi khi thậm chí bằng cách đánh đập.

ພວກ ເຂົາ ສັ່ງ ລະ ບຽບ ຕາມ ກົດ ຈາກ ອາ ລົມ ຂອງ ຕົນ ເອງ, ແຕ່ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ບໍ່ ເຮັດ ຕາມ ກົດ ທີ່ ມົ່ວ ຊົ່ວ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ລົງ ໂທດ ເຂົາ ທາງ ວາ ຈາ, ທາງ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ, ແລະ ບາງ ເທື່ອ ແມ່ນ ແຕ່ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ.

7. 3 Và với những lời lẽ như vậy, mẹ tôi oán trách cha tôi.

3 ແລະ ດ້ວຍ ພາສາ ຢ່າງ ນີ້ ທີ່ ມານ ດາຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຈົ່ມ ໃຫ້ ບິດາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

8. Mẹ tôi cho tôi trách nhiệm phát triển đức tin và tìm kiếm câu trả lời.

ແມ່ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບ ໃນການພັດ ທະນາ ສັດທາ ແລະ ຊອກຫາ ຄໍາຕອບເອງ.

9. Một trong các phước lành lớn nhất là thuộc vào một phần thân thể của Đấng Ky Tô, mặc dù có thể không có vẻ như là một phước lành trong lúc này, khi đang bị quở trách về tội lỗi và sai lầm.

ພອນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ການ ເປັນ ພາກສ່ວນ ຂອງ ພຣະ ກາຍ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມັນ ອາດ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ບໍ່ ເປັນ ພອນ ເລີຍ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ, ຄື ການ ຖືກ ຕິຕຽນ ຈາກ ບາບ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ພາດ.

10. Chúng ta chịu trách nhiệm trước mắt Đức Giê-hô-va về lời nói của mình như thế nào?

ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ເຖິງ ຂັ້ນ ໃດ?

11. Ông nhìn tôi có hơi trách móc, và những lời đầu tiên ông nói [là]: ‘Joseph, cháu tới trễ đó.’

ເພິ່ນ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮ້າຍ ນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ແລະ ຄໍາ ທໍາ ອິດ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວນັ້ນ ຄື: ‘ໂຈ ເຊັບ, ເຈົ້າ ມາ ຊ້າ.’

12. Gần cuối thế kỷ thứ nhất, Chúa Giê-su đã chuyển lời khen, lời khuyên và lời khiển trách đến bảy hội thánh ở tỉnh A-si-a của La Mã (Khải huyền chương 2, 3).

(ຄໍາປາກົດ ບົດ 2-3) ເຈົ້າ ຍອມ ຮັບ ພະ ເຍຊູ ໃນ ຖານະ ເປັນ ປະມຸກ ຂອງ ປະຊາຄົມ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ?

13. 7 Sách Giu-đe cho biết một ví dụ điển hình: “Khi thiên sứ trưởng Mi-chen tranh cãi với Kẻ Quỷ Quyệt về thi thể của Môi-se, ngài cũng không dám kết án và nhục mạ hắn mà chỉ nói: ‘Cầu Chúa Giê-hô-va quở trách ngươi’” (Giu-đe 9).

7 ພະທໍາ ຢູດາ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ເຫັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ຫນ້າ ປະທັບ ໃຈ ເລື່ອງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ວ່າ “ເມື່ອ ມີກາເອນ ຜູ້ ເປັນ ນາຍ ທູດ ສະຫວັນ ໄດ້ ຖຽງ ກັນ ກັບ ພະຍາມານ ໄດ້ ຕໍ່ ວ່າ ດ້ວຍ ກາຍ ຂອງ ທ່ານ ໂມເຊ ອົງ ບໍ່ ຫານ ກ່າວ ໂທດ ຫຍາບຊ້າ ຕໍ່ ພະຍາມານ ແຕ່ ວ່າ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ‘ຂໍ ໃຫ້ [ພະ ເຢໂຫວາ] ຕິຕຽນ ເຈົ້າ ເຖີ້ນ.’”

14. 20 Những kẻ khác lại quở trách họ mà rằng: Chính nhà vua đã tự rước lấy điều bất hạnh này cho hoàng gia, vì vua đã giết những tôi tớ của mình là những người đã để cho các đàn gia súc của vua bị tản lạc nơi asuối Sê Bút.

20 ແລະ ບາງ ຄົນ ກໍ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ, ໂດຍ ກ່າວ ວ່າ: ກະສັດ ໄດ້ ນໍາ ເອົາ ຄວາມ ຊົ່ວ ນີ້ ມາສູ່ ວັງ ຂອງ ເພິ່ນ, ກໍ ເພາະວ່າ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ຂ້າ ໃຊ້ຂອງ ເພິ່ນ ຜູ້ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ເພິ່ນ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ທີ່ ນ້ໍາຊີ ບັດ.

15. “Nhưng Đức Chúa Giê Su xây lại quở hai người, mà rằng: Các ngươi không biết tâm thần nào xui giục mình.

“ແຕ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຫັນ ຫນ້າ ມາ ກ່າວ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ ແລະ ກ່າວ ວ່າ, ພວກ ເຈົ້າບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ເຈົ້າມີ ຈິດ ໃຈ ແນວ ໃດ.

16. Hãy xem xét trường hợp của Môi-se được cha vợ cho vài lời khuyên về cách mà ông có thể chu toàn trách nhiệm nặng nề.

ຂໍ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ກໍລະນີ ຂອງ ໂມເຊ ເຊິ່ງ ພໍ່ ເຖົ້າ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ກ່ຽວ ກັບ ວິທີ ຈັດການ ກັບ ວຽກ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ.

17. Nhưng Giu-đa trách móc.

ແຕ່ ຢູດາ ໄດ້ ຈົ່ມ.

18. Không ai trách em cả.

19. Nếu Ta Chịu Trách Nhiệm

ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ຈະ ຮັບຜິດຊອບ

20. 7 Lý do thứ ba phải gìn giữ miệng lưỡi là vì chúng ta chịu trách nhiệm trước mắt Đức Giê-hô-va về lời nói của mình.

7 ເຫດຜົນ ທີ ສາມ ທີ່ ຄວນ ລະວັງ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ ກໍ ຄື ພະ ເຢໂຫວາ ຖື ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເຮົາ.

21. 21 Và những người này cũng bị quở trách bởi mấy người trước kia đứng bên suối nước Sê Bút để axua đuổi các đàn gia súc của vua vì chúng rất tức giận Am Môn là người đã giết chết những người đồng bọn của chúng bên suối nước Sê Bút để bảo vệ các đàn gia súc của vua.

21 ແລະ ພວກ ທີ່ ໄປຢືນ ຢູ່ ໃກ້ ນ້ໍາຊີບັດທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຝູງ ສັດລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ກະ ຈັດ ກະຈາຍ ໄປ ກໍ ໄດ້ ມາ ຕິຕຽນ ພວກ ເພິ່ນ ນໍາ ອີກ, ເພາະວ່າ ພວກ ເຂົາ ຄຽດ ແຄ້ນ ໃຫ້ ອໍາ ໂມນ ຍ້ອນ ວ່າ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈໍາ ນວນ ຫນຶ່ງ ຖືກ ລາວ ຂ້າ ຖິ້ມ ທີ່ ນ້ໍາຊີ ບັດ ຂະ ນະ ທີ່ ລາວ ກໍາລັງ ປ້ອງກັນ ຝູງ ສັດ ລ້ຽງ ຂອງ ກະສັດ ຢູ່.

22. Tôi đang phụ trách ở đây.

23. Các con trai của Lê Hi trở về Giê Ru Sa Lem để lấy các bảng khắc bằng đồng—La Ban không chịu trao các bảng khắc—Nê Phi khuyên nhủ và khuyến khích các anh mình—La Ban chiếm đoạt của cải của họ và toan giết họ—La Man và Lê Mu Ên đánh đập Nê Phi và Sam bị một thiên sứ quở trách.

ລູກ ຊາຍ ຂອງ ລີ ໄຮ ກັບ ຄືນ ໄປ ເຢຣູ ຊາເລັມ ເພື່ອ ເອົາ ແຜ່ນ ຈາລຶກ ທອງ ເຫລືອງ—ລາ ບານບໍ່ ຍອມ ມອບ ແຜ່ນ ຈາລຶກໃຫ້—ນີ ໄຟ ຊັກ ຊວນ ແລະ ຊຸກ ຍູ້ ພວກ ອ້າຍ ຂອງ ລາວ—ລາ ບານ ຍຶດ ເອົາ ຊັບ ສົມບັດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລະ ພະຍາຍາມ ຂ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ—ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ຕີ ນີ ໄຟ ແລະ ແຊມ ແລະ ທູດ ໄດ້ ຕໍາ ນິພວກ ເຂົາ.

24. Những lời cầu nguyện của các anh chị em thay cho họ sẽ củng cố họ khi họ chấp nhận sự kêu gọi và trách nhiệm thiêng liêng của sứ đồ.

ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ເຮົາ ເພື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຈະ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ພວກ ເພິ່ນ ເມື່ອ ພວກ ເພິ່ນ ຮັບ ເອົາ ການ ເອີ້ນ ທີ່ ສັກສິດ ນີ້ ຂອງ ການ ເປັນ ອັກຄະ ສາວົກ.

25. (Sáng-thế Ký 2:17, NW) Đúng như lời Ngài phán, Đức Giê-hô-va buộc họ chịu trách nhiệm ngay trong ngày họ phạm tội và tuyên án tử hình.

(ຕົ້ນເດີມ 2:17) ເປັນ ຈິງ ຕາມ ຄໍາ ກ່າວ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ເອີ້ນ ທັງ ສອງ ມາ ໃຫ້ ການ ໃນ ວັນ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຮັດ ບາບ ແລະ ໄດ້ ຕັດສິນ ລົງໂທດ ໃຫ້ ຕາຍ.

26. Nhưng hãy nhớ, Lời Đức Chúa Trời dùng để “bẻ-trách”, tức sửa chữa, và “đạp-đổ các đồn-lũy”, nghĩa là đánh đổ những điều đã ăn sâu bám chắc.

ແຕ່ ຢ່າ ລືມ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແມ່ນ ກຽມ ໄວ້ ເພື່ອ “ການ ປັບ ປຸງ ແກ້ໄຂ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ” ແລະ ເພື່ອ “ທໍາລາຍ ສິ່ງ ທີ່ ຝັງ ຮາກ ເລິກ.” (2 ຕີໂມເຕ 3:16, ປ. ມ. ; 2 ໂກລິນໂທ 10:4, ລ.

27. “Trọng trách của người canh”: (10 phút)

“ຄົນ ຍາມ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ”: (10 ນາທີ)

28. Điều đó đòi hỏi những trách nhiệm gì?

ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ແນວ ໃດ ແດ່?

29. Đây là trách nhiệm của các anh em.

ນີ້ ແມ່ນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ທ່ານ.

30. Sự cải đạo đến từ lời cầu nguyện tha thiết, từ việc tham dự đền thờ thường xuyên, và trung thành làm tròn các trách nhiệm do Thượng Đế ban cho chúng ta.

ມັນ ມາ ເຖິງ ຈາກ ການ ອະທິຖານ ຢ່າງ ຕັ້ງ ໃຈ, ການ ໄປ ພຣະວິຫານ ເປັນ ປະຈໍາ, ແລະ ການ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ໃຫ້ ເຮົາ.

31. Trách nhiệm của anh bao gồm những gì?

ວຽກ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ເບິ່ງ ແຍງ ໃນ ເລື່ອງ ຫຍັງ ແດ່?

32. Chúng ta hãy chấp nhận và yêu thích trách nhiệm mình được yêu cầu phải làm tròn—trách nhiệm trong nhà và trong các đơn vị Giáo Hội của mình, cho dù trách nhiệm đó lớn hay nhỏ.

ຂໍ ໃຫ້ ເຮົາ ຈົ່ງ ຮັບ ເອົາ ແລະ ຮັກ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ທີ່ ເຮົາ ຖືກ ຂໍ ໃຫ້ ບັນລຸ—ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບຢູ່ ໃນ ບ້ານ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ຢູ່ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຂອງ ເຮົາ, ບໍ່ ວ່າ ມັນຈະ ນ້ອຍ ຫລື ໃຫຍ່ ກໍ ຕາມ.

33. 16. (a) Các trưởng lão có trách nhiệm nào?

16. (ກ) ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຍັງ?

34. Ngài giúp họ làm tròn trách nhiệm của họ.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊ່ອຍ ເຂົາເຈົ້າ ບັນລຸ ຫນ້າ ທີ່ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ເຂົາເຈົ້າ.

35. 13 Và chuyện rằng, chẳng bao lâu sau ngày ông chết, La Man, Lê Mu Ên, và các con trai của Ích Ma Ên tức giận tôi vì những lời khiển trách của Chúa.

13 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ການຕາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ບໍ່ພໍ ເທົ່າ ໃດ ມື້, ເລ ມັນ ກັບ ເລ ມູ ເອນ ແລະ ພວກ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ໄດ້ ໃຈຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເພາະ ການ ຕັກ ເຕືອນ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

36. Thánh thư không ghi lại một lời tuyên bố nào quan trọng bằng, một trách nhiệm nào ràng buộc bằng, lời chỉ dẫn nào trực tiếp bằng lệnh truyền do Chúa phục sinh đưa ra khi Ngài hiện đến ở Ga Li Lê cùng mười một môn đồ.

ບໍ່ ມີ ຖ້ອຍ ຄໍາ ໃດ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ທີ່ ສັກສິດ ໄດ້ເນັ້ນຫນັກຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ບໍ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ໃດ ທີ່ ຜູກ ມັດ ຫລາຍ ກວ່າ ນີ້, ບໍ່ ມີ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃດ ທີ່ ເຈາະ ຈົງ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ພຣະບັນ ຊາ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າທີ່ ຟື້ນ ຄືນ ພຣະຊົນ ເມື່ອ ພຣະອົງ ໄດ້ ປະກົດ ຕົວ ທີ່ ຄາລີ ເລ ຕໍ່ ອັກຄະ ສາວົກ ສິບ ເອັດ ຄົນ.

37. Bạn cần phải chịu trách nhiệm về điều đó.

38. Dĩ nhiên, các trưởng lão không nhất thiết phải là luật sư hay doanh nhân và vì thế, các anh không có trách nhiệm phải cho lời khuyên về mặt pháp lý hoặc thương mại.

ແນ່ນອນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ອາດ ຈະ ບໍ່ ເປັນ ນັກ ກົດຫມາຍ ຫລື ນັກ ທຸລະກິດ ແລະ ບໍ່ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ແງ່ ກົດຫມາຍ ຫລື ແງ່ ທຸລະ ກິດ.

39. Những người làm đầu gia đình có trách nhiệm nào?

ຫົວ ຫນ້າ ຄອບຄົວ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຫຍັງ?

40. Các nguồn tin có trách nhiệm báo cáo như sau:

ຫລາຍ ແຫ ລ່ງ ໄດ້ ລາຍ ງານ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້:

41. Tôi cho bạn những trách nhiệm của sổ địa chỉ.

42. Vì vậy, bạn sẽ đặt tôi phụ trách của LA?

43. Trọng trách nặng nề nằm trên vai Chúa Giê-su.

ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ຫນັກ ຫນ່ວງ ນີ້ ວາງ ໄວ້ ເທິງ ບ່າ ພະ ເຍຊູ.

44. Họ họp với trưởng lão và phụ tá hội thánh để đánh giá sự tiến bộ của hội thánh, đồng thời đưa ra lời khuyên thực tế giúp các anh này chu toàn trách nhiệm của mình.

ຜູ້ ດູ ແລ ຫມວດ ປະຊຸມ ກັບ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ເບິ່ງ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ແລະ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ໃຊ້ ໄດ້ ແທ້ ໃນ ການ ຮັບ ມື ກັບ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕ່າງໆ.

45. 15 Và chuyện rằng, sau khi vua Bên Gia Min chấm dứt những lời này với con trai của ông, ông bèn giao phó cho con trai ông trách nhiệm trông coi mọi công việc trào chính.

15 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ກະສັດ ເບັນ ຢາ ມິນ ກ່າວ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ລູກຊາຍ ຂອງ ເພິ່ນ ຈົບ ແລ້ວ, ຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ມອບ ຫມາຍ ການ ງານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາຊາ ອານາຈັກ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ.

46. Chúng ta chịu trách nhiệm về vai trò môn đồ của mình, và trách nhiệm đó—chẳng—liên quan gì đến cách người khác đối đãi chúng ta.

ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ—ແນວ ໃດ ເລີຍ—ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ກັບ ເຮົາ.

47. 8. (a) Hiện nay lớp đầy tớ có trách nhiệm nào?

8. (ກ) ໃນ ປັດຈຸບັນ ນີ້ ຊົນ ຈໍາພວກ ຂ້າ ໃຊ້ ມີ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ອັນ ໃດ?

48. Chúng ta chịu trách nhiệm về vai trò môn đồ của mình, và trách nhiệm đó chẳng liên quan gì đến cách người khác đối đãi chúng ta.

ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຕໍ່ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ແລະ ມັນ ບໍ່ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ—ແນວ ໃດ ເລີຍ—ກັບ ວິ ທີ ທີ່ ຄົນ ອື່ນ ເຮັດ ກັບ ເຮົາ.

49. Bậc cha mẹ phải làm gì để chu toàn trách nhiệm?

ໃນ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ທີ່ ດີ ມີ ຫຍັງ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ?

50. Mỗi người chúng ta đều có trách nhiệm để giúp đỡ.

ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ.

51. Trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô, ta khiển trách các người, và truyền lệnh cho các người phải im đi; Ta sẽ không sống thêm một giây phút nào nữa để nghe lời lẽ như vậy.

ໃນ ພຣະນາມຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຂໍ ຕີ ສອນ ພວກ ເຈົ້າ, ແລະ ບັນຊາ ພວກ ເຈົ້າ ໃຫ້ ມິດ ງຽບ ດຽວ ນີ້; ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ເພື່ອ ຟັງ ພາສາ ເຊັ່ນ ນັ້ນຂອງ ພວກ ເຈົ້າ.

52. Mỗi khi tự trách bản thân về chuyện quá khứ, mình sẽ .....

ເມື່ອ ຂ້ອຍ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຕໍ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຂ້ອຍ ຈະ ...............

53. 31 Và khi vua thấy sự cãi vã của dân chúng, vua liền bước tới và bắt đầu khiển trách họ và giảng dạy cho họ theo anhững lời mà vua đã được nghe từ miệng của Am Môn nói; và tất cả những người nghe những lời giảng dạy của vua đều tin và cải đạo theo Chúa.

31 ແລະ ເວລາ ເພິ່ນ ເຫັນ ການ ຂັດ ແຍ້ງ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ອອກ ໄປ ທັນທີ ແລະ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕິຕຽນ ພວກ ເຂົາ, ແລະ ສິດສອນ ພວກ ເຂົາ ເຖິງ ຄໍາ ເວົ້າ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ຍິນ ຈາກ ປາກ ຂອງ ອໍາ ໂມນ, ແລະ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ຍິນ ກໍ ເຊື່ອ ຖື ແລະ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

54. Một trong những cơ hội lớn lao và trách nhiệm của cuộc sống trần thế là để tiếp nhận các phước lành, quyền năng, và những lời hứa của chức tư tế trong cuộc sống này và cuộc sống kế tiếp.

ການ ໄດ້ ຮັບ ພອນ, ອໍານາດ, ແລະ ຄໍາ ສັນຍາ ຂອງ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ຢູ່ ໃນ ຊີວິດ ນີ້ ແລະ ໃນ ຊີວິດ ຫນ້າ ເປັນ ໂອກາດ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຂອງ ຄວາມ ເປັນ ມະຕະ.

55. Một số người trong hàng giáo phẩm giữ các trách vụ chính trị.

ນັກ ເທດ ນັກ ບວດ ບາງ ຄົນ ຍັງ ມີ ຕໍາແຫນ່ງ ທາງ ການ ເມືອງ ນໍາ ອີກ.

56. Báp-têm đem lại nhiều ân phước và cũng bao hàm trách nhiệm.

ຄົນ ທີ່ ຮັບ ບັບເຕມາ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ແລະ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ໃຫມ່.

57. Bạn không phải chịu trách nhiệm về sự ra đi của cha mẹ!

ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ທີ່ ພາ ໃຫ້ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ເສຍ ຊີວິດ!

58. Kèm theo với những cơ hội này là các trách nhiệm và bổn phận.

ໂອກາດ ເຫລົ່າ ນີ້ມາ ກັບ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ແລະ ຫນ້າ ທີ່.

59. Trách nhiệm chào đón tất cả mọi người càng ngày càng quan trọng hơn.

ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຕ້ອນ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ກໍ ນັບ ມື້ ນັບເປັນ ເລື່ອງ ສໍາ ຄັນ.

60. Ông giải thích rằng một cặp ngựa phải luôn luôn biết ai phụ trách.

ເພິ່ນ ໄດ້ ອະທິບາຍ ວ່າ ທີ ມມ້າ ຕ້ອງ ຮູ້ ວ່າ ໃຜ ເປັນ ນາຍ.

61. Nhưng, các anh chị em có thể nghĩ, trách nhiệm của tôi là gì?

ແຕ່, ທ່ານ ອາດ ຄິດ ວ່າ ພຣະອົງ ຢາກ ໃຫ້ ທ່ານ ເຮັດ ຫຍັງ?

62. Tại sao người được phân công trách nhiệm điều khiển cần chuẩn bị kỹ?

ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ນໍາ ກຸ່ມ ຕ້ອງ ກຽມ ຕົວ ດີໆ?

63. Anh chị em có trách nhiệm phải giúp họ trở nên được cải đạo.

ພວກ ທ່ານ ມີ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ພວກ ເຂົາ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ຜູ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອ ມໃສ.

64. Những người mẹ có trách nhiệm chính yếu để nuôi dưỡng con cái mình.

ຜູ້ ເປັນ ແມ່ ມີຫນ້າ ທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຕົ້ນຕໍ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ລູກເຕົ້າ.

65. * Có thể vô tình người chồng lại trách vợ, dù không có cơ sở.

* ໃນ ບາງ ກໍລະນີ ຜົວ ອາດ ຈະ ໂທດ ເມຍ ໂດຍ ບໍ່ ຮູ້ ຕົວ.

66. Vị vua khôn ngoan Sa-lô-môn nhận xét: “Kẻ nhạo báng không thích bị khiển trách” (Châm-ngôn 15:12, GKPV). Lời lẽ thành kiến chỉ chứng tỏ sự thiếu hiểu biết của người nói, chứ không phải thiếu sót của người bị nói.

(ສຸພາສິດ 15:12) ຄໍາ ວິພາກ ວິຈານ ທີ່ ມີ ອະຄະຕິ ມີ ແຕ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ໂງ່ ຂອງ ຜູ້ ເວົ້າ ບໍ່ ແມ່ນ ຖື ວ່າ ເປັນ ຄວາມ ຜິດ ຂອງ ຜູ້ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ເວົ້າ ໃສ່.

67. Đối với người trẻ, nỗ lực để được cứu rỗi là trách nhiệm hệ trọng.

ເຮົາ ຕ້ອງ ພະຍາຍາມ ຫຼາຍ ແທ້ໆທີ່ ຈະ ເຮັດ ທຸກ ຢ່າງ ເພື່ອ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ລອດ.

68. Một người nam dự tính kết hôn cần chuẩn bị để gánh vác trách nhiệm.

ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ຢາກ ຈະ ແຕ່ງ ດອງ ຕ້ອງ ກຽມ ຕົວ ໃຫ້ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຮັບ ເອົາ ຫນ້າທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ນັ້ນ.

69. Cuốn sách nhỏ Cổ Vũ Sức Mạnh của Giới Trẻ chứa đựng lời khuyên dạy sau đây cho giới trẻ của Giáo Hội và đã được Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn chấp nhận: “Các em có trách nhiệm về những điều mình lựa chọn.

ປຶ້ມນ້ອຍ ທີ່ ຊື່ວ່າ ສໍາລັບ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂອງ ຊາວ ຫນຸ່ມ ບັນຈຸ ຄໍາ ແນະນໍາ ດັ່ງ ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ຈາກ ຝ່າຍ ປະທານ ສູງ ສຸດ ຕໍ່ ຊາວ ຫນຸ່ມ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ: “ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ການ ເລືອກ ຂອງ ເຈົ້າ.

70. Tuy nhiên, việc có nhiều cách lựa chọn này cũng mang theo nhiều trách nhiệm.

ແຕ່ ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ທາງ ການ ເລືອກນີ້, ກໍ ມີ ມາ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ.

71. Ban phụ trách chương trình MEPS lập một hệ thống dịch Kinh Thánh (Bible Translation System)*.

ພະແນກ ເບິ່ງ ແຍງ ລະບົບ ເ ມັບ ສ (MEPS) ໄດ້ ພັດທະນາ ໂປຣແກຣມ ທີ່ ເອີ້ນ ວ່າ ລະບົບ ການ ແປ ຄໍາພີ ໄບເບິນ.

72. Khuyến khích học viên trả lời bằng lời lẽ riêng.

ໃຫ້ ນັກ ສຶກສາ ຕອບ ຄໍາຖາມ ເປັນ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ລາວ ເອງ.

73. Các trường ấy được thành lập nhằm giúp các anh có trách nhiệm, chẳng hạn như trưởng lão, giám thị lưu động và thành viên Ủy ban chi nhánh, thi hành tốt hơn các trách nhiệm được giao.

ໂຮງ ຮຽນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ເພື່ອ ຊ່ວຍ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ໃນ ປະຊາຄົມ ຜູ້ ດູ ແລ ເດີນ ທາງ ແລະ ສະມາຊິກ ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ໃຫ້ ເຮັດ ຫນ້າ ທີ່ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ຢ່າງ ເຕັມ ຄວາມ ສາມາດ.

74. Mỗi đứa con đến tuổi chịu trách nhiệm của Cha Thiên Thượng đều cần hối cải.

ລູກ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ຮັບຜິດຊອບ ຕໍ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ຕ້ອງການ ການ ກັບ ໃຈ.

75. Lời chỉ dạy đầu tiên cho A Đam về trách nhiệm trên trần thế của ông nằm trong Sáng Thế Ký 2:24: “Bởi vậy cho nên người nam sẽ lìa cha mẹ mà dính díu cùng vợ mình, và cả hai sẽ trở nên một thịt.”

ຄໍາ ສອນ ທໍາ ອິດ ຕໍ່ອາ ດາມສໍາລັບ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ມະຕະ ຂອງເພິ່ນ ຖືກ ພົບ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ປະຖົມ ມະ ການ 2:24 ວ່າ: “ດ້ວຍເຫດ ນີ້, ຜູ້ ຊາຍ ຈຶ່ງ ຈາກ ພໍ່ ແມ່, ແລະ ໄປ ຕິດ ພັນ ຢູ່ ກັບ ເມຍ ຂອງຕົນ: ແລະ ເຂົາ ທັງ ສອງ ກໍ ກາຍເປັນ ຫນຶ່ງ.”

76. Đừng tăng âm lượng quá nhiều lần đến mức người nghe cảm thấy bị trách mắng.

ບໍ່ ຄວນ ເວົ້າ ດັງ ຕະຫຼອດ ການ ບັນລະຍາຍ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຟັງ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ກໍາລັງ ຖືກ ຮ້າຍ.

77. Biểu hiện lòng tín nhiệm ấy, ngài giao phó một trọng trách cho các môn đồ.

ສິ່ງ ທີ່ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ເຖິງ ຄວາມ ໄວ້ ວາງໃຈ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແມ່ນ ພະອົງ ໄດ້ ມອບ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຫນັກ ຫຼາຍ ໃຫ້ ກັບ ພວກ ສາວົກ.

78. Vậy mà chúng ta lại phải có trách nhiệm giáo dục bọn trẻ cho tương lai.

ແຕ່ປານນັ້ນ ພວກເຮົາຍັງພັດ ຕ້ອງໄດ້ໃຫ້ການສຶກສາແກ່ເດັກນ້ອຍເຜື່ອໄວ້.

79. Các anh trong chi nhánh có trách nhiệm phê duyệt việc thành lập hội thánh mới.

ຄະນະ ກໍາມະການ ສາຂາ ທີ່ ຢູ່ ສໍານັກງານ ສາຂາ ອະນຸມັດ ການ ກໍ່ ຕັ້ງ ປະຊາຄົມ ໃຫມ່.

80. Cha mẹ là Nhân Chứng xem trách nhiệm nuôi dạy con quan trọng đến mức nào?

ແລ້ວ ພໍ່ ຫຼື ແມ່ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ຄວນ ຖື ວ່າ ຫນ້າ ທີ່ ໃນ ການ ອົບຮົມ ສັ່ງ ສອນ ລູກ ເປັນ ເລື່ອງ ຈິງ ຈັງ ສໍ່າ ໃດ?