1. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent.

2. Mất phẩm cách và tiêu tan tài sản, kẻ ngu dại sẽ rên siết và thốt lên: “Cớ sao tôi ghét lời khuyên-dạy, và lòng tôi khinh-bỉ sự quở-trách!

Le sot qui a ainsi perdu ses ressources en plus de sa dignité se met à gémir : “ Comme j’ai haï la discipline, et le blâme, comme mon cœur l’a traité sans respect !

3. • Lý do căn bản nào khiến Đức Giê-hô-va quở trách các thầy tế lễ Y-sơ-ra-ên?

• Pour quelle raison fondamentale Jéhovah a- t- il repris les prêtres en Israël ?

4. 14 Khi vâng theo lời giảng dạy, nhắc nhở, khuyên bảo và quở nặng (sửa trị, bẻ trách) ghi trong Kinh-thánh, chúng ta sẽ giữ mình thánh sạch về mặt thiêng-liêng.

14 Si nous prêtons attention aux enseignements, aux rappels, aux exhortations et aux réprimandes qui nous viennent des Écritures, il nous sera plus facile de rester spirituellement purs.

5. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

La critique remplace les louanges.

6. Biết bao nhiêu lần chúng ta thấy cha mẹ đòi hỏi một đứa con hay con cái phải vâng lời, có hành vi đúng đắn, lời lẽ tử tế, diện mạo dễ thương, tiếng nói nhỏ nhẹ và ánh mắt sáng ngời khi chính cha mẹ lại đầy lời cay đắng và quở trách!

Combien de fois ne voyons-nous pas des parents exiger d’un ou de plusieurs enfants l’obéissance, la bonne conduite, des paroles gentilles, un aspect attrayant, une voix douce et un regard lumineux alors qu’eux-mêmes sont plein d’amertume et de réprimande !

7. Dùng những lời có nghĩa bóng, Đa-vít coi kẻ thù của dân Đức Giê-hô-va như thú rừng. Ông xin Đức Chúa Trời quở trách hoặc kiềm chế họ để họ không có sức mạnh gây tai hại.

Présentant les ennemis d’Israël sous les traits de bêtes sauvages, David demandait à Jéhovah de les réprimander, de mettre un frein à leur pouvoir de faire du mal.

8. Tuy nhiên, Châm-ngôn 29:1 nói: “Người nào bị quở-trách thường, lại cứng cổ mình, sẽ bị bại-hoại thình-lình, không phương cứu-chữa”.

Toutefois, Proverbes 29:1 est sans équivoque : “ Un homme qui a été repris maintes fois, mais qui durcit son cou, sera brisé soudain, et cela sans guérison.

9. Aurelio quở trách người bạn, và nói rằng cuốn Kinh-thánh đó sai, rồi anh mời người bạn về nhà mình để xem cuốn Kinh-thánh “chính cống”.

Aurelio l’a sermonné et, lui disant que sa Bible était fausse, l’a emmené chez lui pour lui montrer la “vraie” Bible.

10. Người phụ nữ ấy, dường như sợ bị quở trách vì đã vi phạm Luật pháp, run rẩy quỳ dưới chân Chúa Giê-su và giải bày mọi việc.

Craignant certainement une réprimande pour avoir violé la Loi, cette femme, toute tremblante, est tombée à ses pieds et lui a expliqué sa situation.

11. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

Quand ses disciples se disputaient pour savoir lequel d’entre eux était le plus grand, il les corrigeait avec bonté au lieu de les rabrouer.

12. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

L’humilieriez- vous publiquement en la remettant en place ?

13. 11 “Vì các ngươi, ta sẽ quở trách loài hay cắn phá* nên nó sẽ không phá hại hoa màu của xứ, và cây nho trên đồng các ngươi sẽ không cằn cỗi”. + Đức Giê-hô-va vạn quân phán vậy.

11 « Et vraiment, pour vous je réprimanderai celui qui dévore*, et il n’anéantira pas les produits de votre pays, et vos vignes ne seront pas stériles+ », dit Jéhovah des armées.

14. (b) ‘Lời chê trách dân Đức Giê-hô-va’ sẽ bị loại bỏ như thế nào?

b) Comment ‘ l’opprobre du peuple de Jéhovah ’ sera- t- il ôté ?

15. Vậy bạn là diễn giả thì có trách nhiệm phải trả lời cho câu hỏi: “Tại sao?”

La responsabilité incombe à l’orateur de leur en donner les raisons.

16. Sau khi miêu tả thế hệ này là thế hệ không chịu hưởng ứng, Chúa Giê-su đặc biệt quở trách thành Cô-ra-xin, Bết-sai-đa và Ca-bê-na-um, là những nơi mà ngài từng làm nhiều việc phi thường.

Après avoir qualifié cette génération d’insensible, Jésus fait des reproches aux villes de Korazîn et de Bethsaïde, où il a accompli des miracles.

17. Chẳng trách

Je comprends.

18. (Ê-xê-chi-ên, chương 25-32) Trong buổi đầu sự nghiệp của Ê-xê-chi-ên làm nhà tiên tri và người canh giữ, Đức Giê-hô-va đã bảo ông: “Ta sẽ khiến lưỡi ngươi dính với cuống-họng ngươi: ngươi sẽ câm, không quở-trách chúng nó được; vì chúng nó là nhà bạn-nghịch.

Plus tôt dans sa carrière de prophète et de guetteur, Jéhovah l’avait prévenu : “ Je ferai coller ta langue à ton palais, et tu deviendras bel et bien muet, et tu ne deviendras pas pour eux un homme qui reprend, car ils sont une maison rebelle.

19. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

20. Là Trưởng Ban Điều Hành, tôi chưa từng có trách nhiệm nào khó khăn hơn khi nói lời tạm biệt với những chiến sĩ đã mất.

En tant que directrice déléguée, je n'ai jamais eu de tâche plus difficile que de devoir dire adieu à des collègues qui ont péri.

21. Cuộc chiến tranh Mexico và Hoa Kỳ (1846-48) thêm hơi cho lời đề nghị khi trách nhiệm của chính phủ liên bang thêm gia tăng.

La guerre américano-mexicaine de 1846-48 donne à la proposition un nouveau souffle pendant que les responsabilités du gouvernement fédéral s'accroissaient.

22. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

23. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

24. Cô phụ trách tay phải.

Tu ne t'occupes que de sa main droite, d'accord?

25. Tính liêm chính có nghĩa là chân thật, nhưng cũng có nghĩa là việc chấp nhận trách nhiệm và tôn trọng các lời hứa và những giao ước.

Elle signifie être honnête, mais elle signifie aussi accepter d’avoir des responsabilités et d’honorer ses engagements et ses alliances.

26. Những lời của Phao-lô chép ở I Cô-rinh-tô 3:9-15 trong khi chú ý đến trách-nhiệm của kẻ xây cất, hay giảng dạy, nhưng thật ra nói đến một công việc xây cất cộng đồng mà người học cũng có trách-nhiệm nữa.

De plus, bien qu’en I Corinthiens 3:9-15 Paul attire surtout notre attention sur la responsabilité de celui qui bâtit, ou qui enseigne, la construction dont il parle est en réalité une œuvre commune dans laquelle l’élève lui- même a un rôle à jouer.

27. Dấu hiệu của sự chết gần kề được thấy rõ qua giọng nói buồn rầu và những lời lầm bầm than trách ra từ cửa miệng của người già.

Le ton lugubre et les gémissements plaintifs qui s’échappent de ses lèvres annoncent clairement sa mort prochaine.

28. + 6 Nhưng họ cứ chống đối và buông lời xúc phạm nên ông giũ áo mình+ rồi nói: “Các người tự chịu trách nhiệm về cái chết của mình.

6 Cependant, comme ils continuaient à s’opposer à lui et à parler en mal de lui, il secoua ses vêtements+ et leur dit : « Vous serez seuls responsables de votre mort*+.

29. Không ai trách cứ cậu cả.

On ne te gronde pas.

30. Cháu cũng chẳng trách ông ấy.

Je ne lui en veut pas.

31. (Ma-thi-ơ 4:4) Lời nói của Đức Giê-hô-va được ghi lại trong Kinh Thánh và “có ích cho sự dạy-dỗ, bẻ-trách, sửa-trị”.

” (Matthieu 4:4). Les ‘ paroles ’ de Jéhovah sont contenues dans sa Parole, la Bible, et sont utiles “ pour enseigner, pour reprendre, pour remettre les choses en ordre ”.

32. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

33. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Pas étonnant que tu te sois barré.

34. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

35. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

36. Khi họ thấy Giê-su lên tiếng quở một cơn bão khiến cho biển lặng gió ngừng, họ ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

Lorsqu’ils ont vu Jésus calmer une mer en furie par une réprimande, ils se sont demandé, stupéfaits: “Qui est- il donc celui-là?”

37. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

38. Anh ấy làm theo chức trách thôi.

Il a fait ce qu'il devait faire.

39. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Tu as raison d'être partie.

40. Tôi báo với nhà chức trách nhé?

J'alerte les autorités?

41. Claire, cô phụ trách xe bên ngoài

Claire... tu couvres l'extérieur.

42. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

43. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

44. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Y a- t- il moyen de partager cette responsabilité ?

45. Tôi sẽ báo với nhà chức trách.

Je le dirai aux autorités.

46. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

47. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Je ne vous reproche rien.

48. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

49. Ông không có gì để chê trách.

Rien de tout ça ne vous sera imputé.

50. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Sans tache et sans défaut”

51. Grenich, cô phụ trách mấy cái van.

Grenich, j'ai besoin de toi sur les valves.

52. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

En outre, lorsque le patient le leur demande, ils l’aident à établir à l’avance une communication franche et continue avec le médecin qui le prend en charge.

53. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

54. Cô hãy phụ trách trừ khử hắn.

Vous êtes informée juste par courtoisie.

55. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

C'est le plus grand des fardeaux.

56. Tôi sẽ đưa nó tới nhà chức trách.

Non, aux autorités compétentes.

57. Chẳng trách gì chúng biết bay chút ít.

Pas surprenant qu'ils aient appris à voler.

58. Thật là một tình trạng đáng chê trách!

Quelle situation déplorable !

59. Cô sẵn sàng bị chê trách vì tôi?

Vous risqueriez la condamnation pour moi?

60. Chớ nên oán trách Đức Giê-hô-va

Jéhovah n’est pas à blâmer

61. Chẳng cưu mang hờn giận, oán trách ai

Aimons- nous les uns les autres,

62. * Do anh giám thị công tác phụ trách.

”* Partie présentée par le surveillant au service.

63. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Les autorités se penchent actuellement sur la question.

64. Lớp người canh giữ có trách nhiệm nào?

Quelle est la responsabilité de la classe du guetteur ?

65. Chẳng trách sao cháu xinh đẹp như vậy.

C'est pour ça que tu es jolie.

66. Cậu ấy là trách nhiệm của chúng ta.

Dean: il était sous notre responsabilité.

67. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Des semaines puis des mois d’acrimonie [paroles acerbes et pleines d’amertume] consumèrent les membres de cette famille, et leur rancœur se tourna aussi contre le Seigneur.

68. Điều thầy thuốc làm thì thầy thuốc phải chịu trách nhiệm, và chúng ta không có ý định xem xét và phán đoán phương pháp hoặc những lời quả quyết của mỗi người.

Le thérapeute assume la responsabilité de ses pratiques, et nous n’avons pas l’intention de porter un jugement sur les assertions et les méthodes de chacun.

69. Ngày nay nhiều người chê trách, khinh khi,

Le nom divin est diffamé,

70. Chúng ta có thể tạo làn sóng văn hóa minh bạch và trách nhiệm đối với pháp luật, và buộc chính phủ có trách nhiệm với chúng ta hơn, như chúng ta có trách nhiệm với họ.

Nous pouvons créer une culture de transparence, de responsabilité face aux lois, et rendre les États plus responsables envers nous comme nous le sommes envers eux.

71. Anh chẳng trách gì khi em giơ vuốt ra.

Je ne te reproche rien.

72. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Non, il est si propre que ça grince.

73. Bọn chuột nhắt này là trách nhiệm của mình

Ces rats sont sous notre responsabilité

74. Vậy anh tính chịu trách nhiệm làm sao đây?

Comment allez-vous faire?

75. Hãy chịu trách nhiệm ít nhất một lần đi.

Admets ta responsabilité pour une fois.

76. Tôi biết cô phụ trách việc đó cho GCPD.

Je sais que vous travaillez pour le GCPD.

77. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.

78. Bentley trở thành thư ký chuyên trách và John Robson được chỉ định là huấn luyện viên chịu trách nhiệm lựa chọn đội hình.

Bentley devint secrétaire à plein temps et John Robson fut nommé pour entraîner Manchester United.

79. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.

80. Chẳng trách rằng anh là một nhà khoa học.

Pas étonnant que tu sois un Mac Genius!