1. Xưa nay trên đất lúc nào cũng có lộn xộn, và sẽ lộn xộn mãi’.

ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ເຄີຍ ມີ ສະເຫມີ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ຈະ ມີ ຕໍ່ໆໄປ.’

2. Có những người vật lộn với những thử thách hàng ngày.

ຍັງ ມີ ຫລາຍ ຄົນ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ທຸກ ວັນ ນໍາ ການ ທ້າທາຍ.

3. Tài nhào lộn của loài côn trùng nhỏ xíu này đến từ đâu?

ຄວາມ ສາມາດ ໃນ ການ ບິນ ຫັກ ລ້ຽວ ໄປ ມາ ຂອງ ແມງ ໄມ້ ນ້ອຍໆນີ້ ມາ ຈາກ ໃສ?

4. Bạn không hiểu; bạn không phải vật lộn với những vấn đề này.”

ເຈົ້າບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ; ເຈົ້າບໍ່ ມີ ບັນຫາ ແບບ ນີ້ ຄື ຂ້ອຍ.”

5. Chúng ta có sống trong thời kỳ đầy nguy hiểm và lộn xộn không?

ເຮົາ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ທີ່ ອັນ ຕະ ລາຍ ແລະ ສັບ ສົນ ບໍ?

6. “Lại nếu kèn trổi tiếng lộn xộn, thì ai sửa soạn mà ra trận?”

“ຖ້າ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ຫາກ ເປົ່າ ອອກສຽງ ບໍ່ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຕຽມ ຕົວ ເຂົ້າສູ່ ສະຫນາມ ລົບ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?”

7. Thomas viết: “Chúng mình đánh lộn, cãi cọ, bất hòa và căng thẳng tột độ”.

ໂທມັດ ຂຽນ ວ່າ: “ເຮົາ ຕີ ກັນ ຖຽງ ກັນ ແຕກ ແຍກ ກັນ ເກີດ ຄວາມ ເຄັ່ງ ຕຶງ ທາງ ອາລົມ ຢ່າງ ຮຸນແຮງ.”

8. Trong đống đồ lộn xộn đó, anh ta trông thấy một quyển Sách Mặc Môn.

ໃນ ບັນດາ ສິ່ງ ຂອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ປຶ້ມພຣະຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ ເຫລັ້ມຫນຶ່ງ.

9. Chị ấy thừa nhận rằng mình đã vật lộn với cảm giác cay đắng cùng cực.

ນາງ ຍອມຮັບ ວ່າ ນາງ ຮູ້ສຶກ ຂົມ ຂື່ນ ຫລາຍ.

10. Một số các anh chị em đang vật lộn với nỗi thất vọng và mất mát.

ບາງ ຄົນ ກໍ ກໍາລັງ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ ຫລື ການ ສູນ ເສຍ.

11. bạn nhìn vào hàng đợi ở đây nếu đảo ngược lại bạn là những người lộn ngược châu Âu không chỉ ra cũng không anh ấy là một trong đó là lộn ngược tên của mình cũng hãy nói cho một

ທ່ານເບິ່ງແຖວທີ່ນີ້ ທ່ານ upside ລົງ ທ່ານບໍ່ໄດ້ລົງ upside ເອີຣົບທີ່ບໍ່ມີ turns ອອກ ດີບໍ່ ທ່ານສຫນຶ່ງວ່າ upside ລົງຊື່ລາວໄດ້ ດີແລ້ວຂອງສົນທະນາສໍາລັບ

12. “Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

“ນາຍ ຕອບ ວ່າ, ບໍ່; ເພາະ ຂະນະ ທີ່ ຫລົກ ເຂົ້ານົກ ຖິ້ມ ນັ້ນ ພວກ ເຈົ້າອາດ ຫລົກ ເຂົ້າດີ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

13. Có lẽ nó bị lẫn lộn với đống thư từ lặt vặt không quan trọng và bị vứt đi rồi.

ບາງ ທີມັນ ປົນ ຢູ່ ກັບ ຈົດຫມາຍ ໂຄສະນາ ແລະ ຖືກ ໂຍນ ຖິ້ມ ແລ້ວ.

14. Tôi đã có nhiều cuộc trò chuyện với các phụ nữ đang vật lộn với những thử thách nặng nề.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສົນທະນາ ກັບ ສະຕີ ຫລາຍ ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແບກ ຫາບ ພາລະ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ.

15. 2 Tuy nhiên, phải công nhận là ngày nay người ta có quan điểm rất lộn xộn về hôn nhân.

2 ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ຕ້ອງ ຍອມ ຮັບ ວ່າ ຊີວິດ ສົມລົດ ໃນ ທຸກ ມື້ ນີ້ ຈະ ມີ ບັນຫາ ຫຍຸ້ງຍາກ ໃນ ຫລາຍ ດ້ານ.

16. Tôi không thể nào mô tả những cảm nghĩ lẫn lộn của tôi vào thời điểm đó trong cuộc sống của mình.

ມັນ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ບັນຍາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ປະ ປົນທີ່ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໃນ ຊີວິດ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ເວລາ ນັ້ນ.

17. “[Dân Y-sơ-ra-ên bất trung] lại pha-lộn với các dân, tập theo công-việc chúng nó”.—Thi-thiên 106:35.

“[ຊາວ ອິດສະລາແອນ ທີ່ ບໍ່ ສັດ ຊື່] ໄດ້ ປົນ ກັນ ກັບ ພວກ ຕ່າງ ປະເທດ ແລະ ໄດ້ ຮຽນ ການ ທັງ ຫລາຍ ຂອງ ເຂົາ.”—ຄໍາເພງ 106:35.

18. Họ phải cẩn thận, không để lẫn lộn giữa công việc và sự thờ phượng tại hội thánh cũng như trong thánh chức.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຄວນ ແຍກ ເລື່ອງ ທຸລະກິດ ໄວ້ ຕ່າງ ຫາກ ຈາກ ການ ນະມັດສະການ ຢູ່ ຫໍ ປະຊຸມ ຫລື ໃນ ວຽກ ປະກາດ ທີ່ ເຮັດ ຮ່ວມ ກັນ.

19. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

ນົກ ນາງນວນ ບິນ ໂລດ ໂຜນ ໄປ ໃນ ອາກາດ ໄດ້ ໂດຍ ງໍ ປີກ ບ່ອນ ຂໍ້ ສອກ ແລະ ກົກ ໄຫລ່ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ.

20. Ông nghĩ về các tín hữu đang vật lộn với hôn nhân tan vỡ, thói nghiện ngập, cảnh thất nghiệp, và bệnh tâm thần.

ເພິ່ນ ໄດ້ ຄິດ ກ່ຽວ ກັບ ສະມາຊິກ ຜູ້ ທີ່ ມີ ບັນຫາ ເລື່ອງ ການ ແຕ່ງງານ, ການ ຕິດ ແສດ, ຕົກ ງານ, ແລະ ປ່ວຍ ໂຊ ທາງ ຈິດ ໃຈ.

21. Đó là lý do tại sao cái thành của họ được đặt tên là Ba-bên, hay Ba-by-lôn, có nghĩa là “lộn xộn”.

ດ້ວຍ ເຫດ ນີ້ ເມືອງ ຂອງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ຖືກ ຮຽກ ວ່າ ບາເບນ ຫຼື ບາບີໂລນ ຫມາຍ ເຖິງ “ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ສັບສົນ.”

22. Kinh Thánh nói: “Khởi đầu tranh-cạnh, ấy như người ta mở đường nước chảy; vậy, khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.—Châm-ngôn 17:14.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ: “ຕົ້ນເດີມ ການ ຜິດ ກັນ ເປັນ ຄື ເຂົາ ໃຫ້ ນໍ້າ ໄຫຼ ອອກ ເຫດ ສັນນີ້ ຈົ່ງ ຫນີ ກ່ອນ ການ ຖຽງ ກັນ ນັ້ນ ເກີດ ຮ້ອນ ຂຶ້ນ.”—ສຸພາສິດ 17:14.

23. “Vì nhiều người xung quanh đây đang phải vật lộn với bệnh tật, chúng tôi muốn đến thăm để chia sẻ câu Kinh Thánh đầy khích lệ này.

“ເນື່ອງ ຈາກ ວ່າ ຄົນ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ ເຮົາ ຈຶ່ງ ຢາກ ລົມ ສັ້ນໆ ໃນ ເລື່ອງ ທີ່ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຊິ່ງ ເປັນ ຄໍາ ສັນຍາ ກ່ຽວ ກັບ ອະນາຄົດ.

24. Chúng tôi cảm thấy nhẹ nhõm và cười vui vẻ, biết ơn đã được nghỉ ngơi khỏi phải vật lộn với công việc chèo thuyền trong ngày đó.

ພາລະ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ໄດ້ ເບົາບາງ ລົງ ແລະ ກໍ ມີ ຄວາມ ມ່ວນ ຊື່ນ ຫລາຍ, ມີ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ສໍາລັບ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫລືອ ຈາກ ການ ທ້າ ທາຍ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

25. Thoạt đầu, khi Nicholas đến nhà hội, anh thấy có nhiều đồ vật nằm rải rác khắp nơi, giấy tờ, sách vở, và đồ nội thất nằm lộn xộn.

ເມື່ອ ທ້າວນິ ໂກ ລັສ ໄດ້ ໄປ ເຖິງ ຕຶກ ໂບດ ເປັນ ເທື່ອ ທໍາ ອິດ, ລາວ ໄດ້ ເຫັນ ສິ່ງ ຂອງ ກະຈັດກະຈາຍຢູ່, ທັງ ເຈ້ຍ, ປຶ້ມ, ແລະ ເຄື່ອງ ໃຊ້ ກໍ ບໍ່ ເປັນ ລະບຽບ.

26. Con ruồi thực hiện những động tác bay lộn rất tài tình, mà những máy bay tối tân nhất của con người cũng không thể nào bắt chước được.

ເຮືອ ບິນ ທີ່ ທັນ ສະໄຫມ ທີ່ ສຸດ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ບິນ ຮ່ອນ ແບບ ແມງວັນ ທໍາມະດາ ໂຕ ຫນຶ່ງ ໄດ້.

27. Chuyện cha mẹ ly dị có thể khiến đời sống bạn đảo lộn hoàn toàn nên có lẽ bạn lo nghĩ đến những điều trước đây không phải bận tâm.

ເພາະ ວ່າ ການ ຢ່າ ຮ້າງ ສາມາດ ປ່ຽນ ແປງ ຊີວິດ ຂອງ ເຈົ້າ ຢ່າງ ສິ້ນ ເຊີງ ເຈົ້າ ອາດ ພົບ ວ່າ ຕົວ ເອງ ກັງວົນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ຕ່າງໆເຊິ່ງ ໃນ ເມື່ອ ກ່ອນ ບໍ່ ເຄີຍ ເອົາ ຫົວ ຊາ.

28. Và chúng còn nói thêm rằng: Cố nhiên, sự đảo lộn sự việc từ dưới lên trên của các người sẽ ví như nắm đất sét trong tay người bthợ gốm.

ແລະ ເຂົາ ເວົ້າອີກ ວ່າ: ການ ປີ້ນ ເລື່ອງຂອງ ເຈົ້າຈະ ຖືກ ຖື ວ່າ ເປັນ ດິນດາກ ຂອງ ຊ່າງ ປັ້ນຫມໍ້ ຢ່າງ ແນ່ນອນ.

29. Chúa đã ban cho chúng ta tất cả nguồn hy vọng khi chúng ta vật lộn để giúp những người mình yêu thương chấp nhận sự thừa kế vĩnh cửu của họ.

ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ແຫ ລ່ງທັງ ປວງ ແກ່ ເຮົາ ເມື່ອ ເຮົາ ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ໃຫ້ ໄດ້ ຮັບ ມໍລະດົກ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

30. Có lẽ các chị em còn không nghĩ mình là một “người phụ nữ có đức tin” vì đôi khi các chị em vật lộn với nỗi nghi ngờ hay sợ hãi.

ບາງທີ ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເປັນ “ສະຕີ ແຫ່ງ ສັດທາ” ເພາະວ່າ ບາງ ຄັ້ງ ທ່ານ ຍັງດີ້ນ ລົນ ກັບ ຄວາມ ສົງ ໄສ ຫລື ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຢູ່.

31. Nếu đang vật lộn để đương đầu với môi trường học đường, hãy tìm hiểu xem bạn có thể đăng ký học nghề để có bằng cấp và ra trường sớm hơn không.

ຖ້າ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ການ ຮັບ ມື ກັບ ສະພາບ ແວດ ລ້ອມ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ຂໍ ໃຫ້ ລອງ ເບິ່ງ ວ່າ ຖ້າ ເຈົ້າ ສາມາດ ສະຫມັກ ຮຽນ ໃນ ໂຄງການ ຮຽນ ແບບ ເລັ່ງ ລັດ ເຊິ່ງ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຮຽນ ຈົບ ໄວ ກວ່າ.

32. (2 Phi-e-rơ 3:10-13) Những biến cố làm đảo lộn toàn thế giới này sẽ bắt đầu thình lình và vào thời điểm không ngờ.—Ma-thi-ơ 24:44.

(2 ເປໂຕ 3:10-13) ເຫດການ ທີ່ ສະທ້ານ ໂລກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ກະທັນຫັນ ໃນ ເວລາ ທີ່ ບໍ່ ໄດ້ ຄາດ ຄິດ.—ມັດທາຍ 24:44.

33. Ngay sau khi màn đêm buông xuống, chiếc máy bay bắt đầu có vấn đề cơ khí và đâm lộn ngược vào những ngọn đồi tối tăm ở Kentucky trong địa hình rất gồ ghề.

ບໍ່ ດົນ ຫລັງ ຈາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ ດິນ, ຍົນ ເກີດ ມີ ບັນຫາ ແລະ ໄດ້ ຕົກລົງ ໃນ ພູທີ່ ມືດ ຕຶບ ຢູ່ ລັດ ເຄັນ ທັກ ກີ, ຫງາຍ ທ້ອງ ຢູ່ ໃນ ເຂດ ພູ ບ່ອນ ຍາກ ທີ່ ຈະ ເຂົ້າ ເຖິງ.

34. 37 Và chuyện rằng, anh của Gia Rết kêu cầu Chúa, và Chúa cũng động lòng thương hại cho bạn bè và gia đình họ, nên Ngài không làm lộn xộn tiếng nói của họ.

37 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ຮ້ອງ ທູນ ຕໍ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແລະ ພຣະ ອົງ ມີ ຄວາມ ເມດຕາ ປານີ ຕໍ່ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ພ້ອມ ທັງ ຄອບຄົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນໍາ ອີກ, ຄື ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ.

35. Cảnh sát đã gửi đi một con thuyền cứu đắm, nhưng những người ở dưới biển đã phải vật lộn trong 20 phút và họ đã kiệt sức và đầu họ đang chìm xuống nước.

ຕໍາ ຫລວດ ໄດ້ ສົ່ງ ຄົນ ໄປ ເອົາ ເຮືອ, ແຕ່ ຄົນ ຢູ່ ໃນ ນ້ໍາ ໄດ້ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ເປັນ ເວ ລາ 20 ນາ ທີ ແລ້ວ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ເມື່ອຍ ຫລາຍ ແລະ ເລີ່ມ ຈົມ ລົງ ໃນ ນ້ໍາ.

36. Nếu có, thì các ưu tiên của chúng ta đã bị đảo lộn bởi sự thờ ơ về phần thuộc linh và những ham muốn vô kỷ luật quá phổ biến trong thời kỳ chúng ta.

ຖ້າ ເປັນ ດັ່ງນັ້ນ, ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ເຮົາ ແມ່ນ ກົງກັນຂ້າມ ໂດຍ ຂາດ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທາງ ວິນ ຍານ ໄປ ແລ້ວ ຊຶ່ງ ມີ ຫລາຍ ຢູ່ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ເຮົາ.

37. Các em có thể là mấu chốt để tìm đến và ảnh hưởng cuộc sống của một người đồng lứa hoặc để khuyến khích một người bạn đang âm thầm vật lộn với những khó khăn.

ພວກເຈົ້າອາດ ເປັນຄົນທີ່ ຈະເອື້ອມ ອອກໄປ ແລະ ສໍາພັດ ຊີວິດຂອງຫມູ່ເພື່ອນ ຄົນຫນຶ່ງ ຫລື ເປັນຜູ້ທີ່ ໃຫ້ກໍາລັງໃຈ ແກ່ຫມູ່ເພື່ອນ ຜູ້ທີ່ກໍາລັງ ດີ້ນລົນ ຢູ່ຢ່າງງຽບໆ ກໍໄດ້.

38. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ເຮົາ ດີ້ນລົນ ໃນ ຄວາມ ມືດ ມັນ ບໍ່ ຜິດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ເພິ່ງ ອາໄສ ຊົ່ວຄາວ ໃຊ້ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ຂອງ ຄົນ ທີ່ ຮັກ ເຮົາ ແລະ ຢາກ ຊ່ອຍ ເຮົາ ຢ່າງເອົາ ຈິງ ເອົາ ຈັງ.

39. Trong khi đi thì anh trượt chân và ngã ngược về phía vách đá, rơi nhanh xuống khoảng 12 mét và sau đó không kiểm soát được lộn nhào xuống dốc băng thêm 91 mét nữa.

ເມື່ອລາວຍ່າງໄປ ລາວໄດ້ພະລາດ ແລະ ລົ້ມລົງທາງຫລັງແຄມຫນ້າຜາ, ແລະ ໄດ້ຕົກລົງ ປະມານ 40 ຟຸດ (12 ແມັດ) ແລະ ແລ້ວກໍໄດ້ກິ້ງ ຢ່າງຄວບຄຸມຕົວບໍ່ໄດ້ ລົງໄປໃນຮ່ອມທີ່ ເປັນນ້ໍາແຂງ ອີກປະມານ 300 ຟຸດ (91 ແມັດ).

40. Chính là qua những lời mách bảo của Thánh Linh mà thiên tính của một kẻ nghi ngờ, sau khi vật lộn với việc có đức tin, nhận đủ bình an để có đức tin một lần nữa.

ໂດຍ ສຽງຂອງ ພຣະວິນ ຍານ ທີ່ ຊື່ ມໃສ່ ຫູ ຄົນ ທີ່ ຂາດ ສັດທາ ໃນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ຮັບ ສັນຕິ ພຽງພໍ ທີ່ ຈະ ກັບ ມາ ມີ ສັດທາ ອີກ.

41. Điều thứ hai là không ngừng cố gắng hết sức để tuân giữ các lệnh truyền—bất chấp sự chống đối, cám dỗ, hay tình trạng lộn xộn xung quanh chúng ta (xin xem Mô Si A 4:30).

ສິ່ງ ທີ ສອງ ຄື ຄວາມ ພະ ຍາ ຍາມ ສະ ເຫມີ ທີ່ ຈະ ຮັກ ສາ ພຣະ ບັນ ຍັດ—ບໍ່ ວ່າການ ກົງ ກັນ ຂ້າມ, ການ ລໍ້ ລວງ, ຫລື ຄວາມ ວຸ້ນ ວາຍ ຈະ ເປັນ ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ (ເບິ່ງ ໂມ ໄຊ ຢາ 4:30).

42. 36 Rồi Gia Rết bảo anh mình rằng: Anh hãy kêu cầu Chúa lần nữa, xin Ngài cất bỏ cơn thịnh nộ của Ngài khỏi bạn bè của chúng ta, và xin Ngài đừng làm lộn xộn tiếng nói của họ.

36 ຈາກ ນັ້ນ ຢາ ເຣັດ ໄດ້ ເວົ້າກັບ ນ້ອງ ຊາຍ ຂອງ ລາວ ວ່າ: ຈົ່ງ ຮ້ອງ ທູນ ຂໍ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອີກ, ເພື່ອ ບາງທີ ພຣະ ອົງ ຈະ ຫັນ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໄປ ຈາກ ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ເພື່ອ ພຣະ ອົງ ຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ສັບສົນ.

43. 24 Vì này, ngôn ngữ mà ngươi viết ra ta đã làm cho lộn xộn; vậy nên, vào kỳ định của ta, ta sẽ để cho những viên đá này rọi cho mắt loài người thấy rõ những điều ngươi sẽ viết ra.

24 ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພາສາ ຊຶ່ງ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ນັ້ນ ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫຍຸ້ງຍາກ ສັບສົນ; ສະນັ້ນ ໃນ ເວລາ ອັນ ເຫມາະ ສົມ ຂອງ ເຮົາ, ເຮົາ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຫີນ ເຫລົ່າ ນີ້ ຂະຫຍາຍ ເລື່ອງ ທີ່ ເຈົ້າຈະ ຂຽນ ອອກ ສູ່ ສາຍຕາ ຂອງ ມະນຸດ.

44. Cũng giống như Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng hiểu được những sự yếu đuối của chúng ta,28 Anne Sullivan đã phải vật lộn với những khó khăn của riêng mình cùng hiểu được những sự yếu đuối của Helen.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຮົາທີ່ ມີ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ພຣະອົງ ຜູ້ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງ ເຮົາ,28 ນາງ ແອນ ຊາລີ ວັນ ກໍ ເຄີຍມີ ບັນຫາ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ກໍ ເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ອ່ອນ ແອ ຂອງນາງ ເຮ ເລັນ.

45. Các thói nghiện mà có thể đến với ma túy, rượu, hình ảnh sách báo khiêu dâm, sự vô luân là có thật và gần như không thể nào từ bỏ nếu không phải ra sức vật lộn và được giúp đỡ rất nhiều.

ການ ຕິດ ແສດ ຢາ ເສບຕິດ, ຕິດ ເຫລົ້າ, ຕິດ ຮູບ ພາບລາມົກ, ແລະ ການຂາດ ສິນ ທໍາ ເປັນ ເລື່ອງຈິງ ແລະ ຍາກ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ສາມາດ ຫລຸດ ພົ້ນອອກ ຈາກ ມັນ ໄດ້ ຖ້າ ປາດ ສະ ຈາກ ການ ດີ້ນ ລົນ ຢ່າງ ຫນັກ ແລະ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ.

46. Ngược lại, đầu năm nay, tôi có đặc ân để bay trên một chiếc máy bay phản lực chiến đấu F-18 tinh vi với đội Angels Blue của Hải Quân Hoa Kỳ nổi tiếng thế giới trong việc biểu diễn nhào lộn trên không trung.

ກົງກັນຂ້າມ, ໃນຕົ້ນປີ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ໂອກາດ ຂັບ ຍົນອາຍ ພົ່ນທີ່ ຍາກ ທີ່ ສຸດ F-18 fighter jet ທີ່ ໂດ່ງດັງ ອັນ ດັບ ໂລກ (world-famous Blue Angels), ຂອງ ຫນ່ວຍທະຫານ ເຮືອ ຂອງ ສະຫະລັດ ອາ ເມ ຣິກາ.

47. 20 Và tôi đã nhắc lại cho họ nghe những lời nói của aÊ Sai về sự phục hồi dân Do Thái, hay là gia tộc Y Sơ Ra Ên; và sau khi được phục hồi họ sẽ không còn bị lẫn lộn và phân tán nữa.

20 ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລົ່າ ຄໍາ ເວົ້າ ຂອງ ເອ ຊາ ຢາ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຟັງ ຊຶ່ງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ ການ ນໍາ ກັບ ມາ ຂອງ ຊາວ ຢິວ ຫລື ເຊື້ອສາຍ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ແລະ ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ນໍາ ກັບມາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລະ ຈະ ບໍ່ ແຕກ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ອີກ.

48. Tôi đã nghe những người truyền giáo khác nói về việc anh ấy chưa bao giờ nhận được bất cứ công việc lãnh đạo nào và anh ấy đã vật lộn với tiếng Hàn Quốc như thế nào mặc dù đã ở trong nước đó một thời gian dài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍິນ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຄົນ ອື່ນໆ ເວົ້າວ່າ ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຮັບ ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຈັກ ເທື່ອ ແລະ ລາວ ກໍ ມີ ບັນຫາ ນໍາພາ ສາ ເກົາຫລີ ອີກ ດ້ວຍ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ລາວ ໄດ້ ມາ ຢູ່ ໃນປະ ເທດດົນ ແລ້ວ ກໍ ຕາມ.

49. Tôi đã vật lộn để xua đuổi ước muốn của con người nhằm có được mọi điều theo đường lối của tôi, cuối cùng nhận ra rằng đường lối của tôi thì rất thiếu sót, hạn chế, và kém xa đường lối của Chúa Giê Su Ky Tô.

ຂ້າພະ ເຈົ້າພະຍາຍາມ ແກ້ ໄຂ ບັນຫາ ເລື່ອງ ການ ເອົາ ໃຈ ຕົນ ເອງ, ຊຶ່ງ ໃນ ທີ່ ສຸດ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ທິດທາງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຍັງ ຂາດ ຕົກ ບົກ ບ່ອງ, ແລະ ຕ່ໍາ ຕ້ອຍ ກວ່າ ທິດ ທາງ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

50. Sau hai lần cố gắng hạ cánh một cách nguy hiểm nhưng không thành công ở độ cao đến mức giới hạn của máy bay, và vật lộn với điều kiện gió ngặt nghèo, người phi công đã bắt đầu thử lần thứ ba cũng là lần cuối cùng.

ຫລັງຈາກພະຍາຍາມ ຈະເອົາຍົນລົງ ສອງເທື່ອແຕ່ບໍ່ໄດ້ຜົນ ຢູ່ບ່ອນທີ່ມີຄວາມສູງ ທີ່ທ້າທາຍຂີດຈໍາກັດ ຂອງຍົນນັ້ນ, ແລະ ດີ້ນ ລົນເພາະລົມພັດແຮງ, ນັກບິນໄດ້ ພະຍາຍາມເອົາ ຍົນລົງອີກເປັນ ເທື່ອທີສາມ ແລະ ເທື່ອສຸດທ້າຍ.

51. Trong khi ở trong chiếc Cub Piper, tôi không phàn nàn về việc thiếu tốc độ; trong khi trong chiếc F-18, tôi đã không càu nhàu khi trạng thái căng thẳng của các cuộc diễn tập nhào lộn dữ dội làm cho tôi thấy khó chịu vì tuổi đã cao.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂັບ ຍົນ Piper Cub, ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຈົ່ມ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊ້າ ຂອງ ມັນ; ຕອນ ຢູ່ ໃນ ຍົນ F-18 ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍບໍ່ ໄດ້ຈົ່ມ ເມື່ອ ຮູ້ສຶກ ບໍ່ ສະ ບາຍ ໃຈ ທີ່ ຕົນ ເອງ ມີອາຍຸສູງ ແລ້ວ.

52. Từ lúc đó trở đi, khi tôi ngồi đối diện với một người truyền giáo trẻ đang vật lộn với một số khía cạnh của sự vâng lời, trong lòng tôi bây giờ thấy một thanh niên hoặc thiếu nữ trung thành đã hành động theo ước muốn để đi truyền giáo.

ນັບ ຈາກ ເວລາ ນັ້ນມາ, ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ່ງ ຢູ່ ຕໍ່ຫນ້າ ຜູ້ ສອນ ສາດສະຫນາ ຫນຸ່ມ ຜູ້ ທີ່ ດີ້ນ ລົນ ກັບ ການ ເຊື່ອຟັງ ບາງ ຢ່າງ, ບັດ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ຢູ່ ໃນ ໃຈ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຫັນ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຫລື ຍິງ ຫນຸ່ມ ທີ່ ຊື່ສັດ ຜູ້ ໄດ້ ມາ ເຜີຍ ແຜ່ ຕາມ ຄວາມ ສະຫມັກ ໃຈ ຂອງ ຕົນ.

53. Khi chúng tôi chứng kiến sự vật lộn giữa thiên nhiên và máy móc, tâm trí tôi nhớ lại thời gian khi tôi đang theo học khóa huấn luyện bay và những nguyên tắc tôi đã học được lúc đó—và sau này tôi đã dạy cho những phi công khác khi huấn luyện họ.

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ສັງ ເກດ ເຫັນ ການ ຕໍ່ ຕ້ານ ລະ ຫວ່າງ ທໍາ ມະ ຊາດ ແລະ ເຄື່ອງ ຈັກ ນີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ ເຖິງ ການ ເຝິກ ຂັບ ຍົນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເອງ ແລະ ເຖິງ ຫລັກ ການ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ໃນ ເວ ລາ ນັ້ນ—ແລະ ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ສອນ ໃຫ້ ກັບ ນັກ ບິນ ຄົນ ອື່ນໆ ທີ່ ມາ ເຝິກ.

54. Trong đời mình, tôi đã học được các bài học hay nhất trong những lúc khó khăn nhất—dù là một thiếu niên, khi đang truyền giáo, bắt đầu một công việc mới, cố gắng làm vinh hiển những sự kêu gọi, nuôi nấng một gia đình đông đúc, hay phải vật lộn để tự lực.

ເມື່ອ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ຫລັງ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ບົດ ຮຽນ ທີ່ ດີ ຫລາຍ ຢ່າງ ໃນ ໄລ ຍະ ທີ່ ມີ ຄວາມ ລໍາ ບາກ—ບໍ່ ວ່າ ຕອນ ເປັນ ຫນຸ່ມ, ຕອນ ເຜີຍ ແຜ່, ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ການ ງານ, ພະ ຍາ ຍາມ ຂະ ຫຍາຍ ການ ເອີ້ນ, ດູ ແລ ຄອບ ຄົວ ໃຫຍ່, ຫລື ດີ້ນ ລົນ ທີ່ ຈະກຸ້ມ ຕົນ ເອງ.

55. Mô Rô Ni tóm lược các biên sử của Ê The—Gia phả của Ê The được đề cập tới—Ngôn ngữ của dân Gia Rết không bị làm lộn xộn ở Tháp Ba Bên—Chúa hứa sẽ dẫn dắt họ đến một vùng đất chọn lọc và làm cho họ thành một dân tộc vĩ đại.

ໂມ ໂຣ ໄນ ຫຍໍ້ ການ ບັນທຶກ ຂອງ ອີ ເທີ ເຂົ້າກັນ—ລໍາດັບ ການ ສືບ ເຊື້ອສາຍ ຂອງ ອີ ເທີ—ພາສາ ຂອງ ຊາວ ຢາ ເຣັດ ບໍ່ ໄດ້ ສັບສົນ ໃນ ສະ ໄຫມ ຂອງ ຫໍຄອຍ ເມືອງ ບາ ເບັນ—ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ນໍາ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທີ່ ເລືອກ ໄວ້ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ປະ ຊາ ຊາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

56. 22 Còn những ai trung thành tuân giữ các lệnh truyền của Chúa đều luôn luôn được giải thoát, trong khi có hằng ngàn đồng bào tà ác của họ đã bị đưa vào vòng nô lệ, hay bị chết bởi gươm đao, hoặc sa vào vòng vô tín ngưỡng và sống lẫn lộn với dân La Man.

22 ແລະ ຄົນ ທີ່ ສັດ ຊື່ ໃນ ການ ຮັກສາ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ປົດ ປ່ອຍ ຢູ່ ສະ ເຫມີ, ຂະນະ ທີ່ ພີ່ນ້ອງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເປັນ ພັນໆ ຄົນ ຖືກ ສົ່ງ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ, ຫລື ຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ຫລື ເສື່ອມ ໂຊມ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ບໍ່ ເຊື່ອ ຖື, ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ສົມທົບ ກັບ ຊາວ ເລ ມັນ.

57. 8 Vậy nên, dân còn sót lại của gia tộc Giô Sép sẽ định cư trên axứ này, và đây sẽ là xứ thừa hưởng của họ. Họ sẽ dựng lên một thành phố thánh cho Chúa, chẳng khác chi thành Giê Ru Sa Lem thời xưa vậy; và họ sẽ bkhông còn bị lẫn lộn nữa, cho đến khi sự tận cùng đến, là lúc trái đất sẽ qua đi.

8 ສະນັ້ນ, ເຊື້ອ ສາຍ ທີ່ ເຫລືອ ຢູ່ ຂອງ ໂຢ ເຊັບ ຈະ ຖືກ ສະຖາປະນາ ຂຶ້ນ ໃນ ແຜ່ນດິນ ນີ້; ແລະ ມັນ ຈະ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ມໍລະດົກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ສ້າງ ເມືອງ ບໍລິສຸດ ຖະຫວາຍ ແດ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຄື ກັນ ກັບ ເມືອງ ເຢຣູ ຊາເລັມ ໃນ ສະ ໄຫມ ກ່ອນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ສັບສົນ ອີກ ຕໍ່ ໄປ, ຈົນ ກວ່າ ທີ່ ສຸດ ຈະ ມາ ເຖິງ ເມື່ອ ແຜ່ນ ດິນ ໂລກ ຈະ ສິ້ນ ໄປ.

58. Tôi xin mời bất cứ ai có thể nghi ngờ về chứng ngôn của họ về Joseph Smith hoặc đang vật lộn với thông tin sai lạc, lầm lẫn hoặc sai sót về cuộc đời và giáo vụ của ông, hãy xem xét kết quả—có biết bao phước lành đã đến với chúng ta qua sứ mệnh nhiệm mầu của Joseph Smith, Vị Tiên Tri của Sự Phục Hồi.

ຕໍ່ ທຸກ ຄົນ ທີ່ ຍັງ ຂ້ອງ ໃຈ ກ່ຽວ ກັບ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ຕົນ ເລື່ອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ ຫລື ກໍາລັງ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ, ສິ່ງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົນເຂົ້າ ໃຈ ຜິດ, ຫລື ຂໍ້ ມູນ ທີ່ ບໍ່ ຄົບ ຖ້ວນ ກ່ຽວ ກັບຊີວິດ ແລະ ການ ປະຕິບັດ ຂອງ ເພິ່ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ທ່ານ ໃຫ້ ພິຈາລະນາ ຜົນ ຂອງ ມັນ—ພອນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ມາສູ່ ເຮົາ ຜ່ານ ພາລະກິດ ທີ່ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ ໃຈ ຂອງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ສາດສະດາ ແຫ່ງ ການ ຟື້ນ ຟູ.

59. 5 Và từ lúc họ bị dẫn dắt đi khỏi như vậy, thì những điều tiên tri này đã nói ra về họ, và về tất cả những kẻ sẽ bị phân tán và bị lẫn lộn sau này, vì Đấng Thánh của Y Sơ Ra Ên; vì họ chai đá trong lòng chống lại Ngài; vậy nên, họ sẽ bị phân tán ở giữa khắp các quốc gia và bị tất cả mọi người aghét bỏ.

5 ແລະ ເນື່ອງ ຈາກ ເຂົາ ຖືກ ພາ ໄປ ຈຶ່ງ ມີ ສາດສະດາ ທໍານາຍ ເຖິງ ເລື່ອງ ເຫລົ່າ ນີ້ ຊຶ່ງກ່ຽວ ກັບ ເຂົາ ແລະ ກ່ຽວ ກັບ ທຸກ ຄົນຊຶ່ງຕໍ່ຈາກ ນີ້ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ແລະ ສັບສົນ ເພາະ ພຣະຜູ້ ບໍລິສຸດ ຂອງ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ; ເພາະ ເຂົາ ເຮັດ ໃຈ ແຂງ ກະດ້າງ ຕໍ່ ພຣະ ອົງ; ດັ່ງນັ້ນ, ເຂົາ ຈຶ່ງ ຈະ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ໃນ ບັນດາ ປະຊາ ຊາດ ທັງ ປວງ ແລະ ຈະ ເປັນ ທີ່ ກຽດ ຊັງ ຂອງ ທຸກ ຄົນ.

60. Trong nhiều tháng sau khi vợ ông là Thankful qua đời, Parley đã ở “dưới một đám mây đen” và đã trải qua nỗi sợ hãi và thất vọng.12 Vì biết việc vật lộn chống lại sự đối nghịch và cám dỗ là như thế nào, nên Joseph “đã thật lòng tha thứ” cho Parley, cầu nguyện và ban phước cho ông ấy.13 Parley và những người trung tín đã được ích lợi từ những thử thách ở Kirtland.

ຫລາຍ ເດືອນ ຫລັງ ຈາກ ນາງແຕ້ງຟູລ໌ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ, ພາລາ ໄດ້ ຕົກ “ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ມືດ” ແລະ ໄດ້ ຖືກ ຄອບ ງໍາ ໂດຍຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ແລະ ຄວາມ ຜິດ ຫວັງ.12 ໂຈ ເຊັບ, ໂດຍ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ການ ປະ ເຊີນ ກັບການ ກົງກັນ ຂ້າມ ແລະ ການ ລໍ້ ລວງ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ “ຈຶ່ງ ໄດ້ ອະ ໄພ ໃຫ້” ພາລີ, ໄດ້ ອະທິຖານ ເພື່ອ ເພິ່ນ ແລະ ອວຍ ພອນ ເພິ່ນ.13 ພາລີ ແລະ ຄົນ ອື່ນໆ ຜູ້ ທີ່ ຊື່ສັດ ຕໍ່ ໄປ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ປະ ໂຫຍດຈາກ ການ ທ້າ ທາຍ ຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຄີດ ແລນ.

61. 17 Giờ đây sau khi vua Mô Si A phiên dịch xong các biên sử này, này, nó tường thuật về sắc dân đã bị ahủy diệt, kể từ thời họ bị hủy diệt trở lui lại cho đến thời bngọn tháp vĩ đại được dựng lên, tức là thời mà Chúa clàm lộn xộn ngôn ngữ của dân chúng, và họ bị phân tán khắp nơi trên mặt địa cầu, phải, và từ thời ấy ngược lên cho tới thời sáng tạo A Đam.

17 ບັດ ນີ້ຫລັງ ຈາກ ໂມ ໄຊ ຢາ ໄດ້ ແປ ບັນທຶກ ເຫລົ່ານັ້ນຫມົດ ແລ້ວ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ໃຫ້ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ, ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເວລາ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຖືກ ທໍາລາຍຄືນ ໄປ ເຖິງ ການ ສ້າງ ຫໍ ສູງ, ອັນເປັນເວລາທີ່ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເຮັດ ໃຫ້ ພາສາ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ສັບສົນ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈຶ່ງ ກະຈັດກະຈາຍ ໄປ ຕາມ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ທັງ ຫມົດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແລະ ແມ້ແຕ່ນັບ ຈາກ ນັ້ນຄືນ ໄປ ເຖິງ ການ ສ້າງ ອາ ດາມ.