1. Ta đã tìm thấy cái mề đay.

我們 發現 金牌 !

2. Ngài cho Joaquin Mề Đay Bất Tử?

你給 了 華金 永生 的 獎牌 ?

3. Ta sẽ phải lấy được chiếc mề đay.

你 回到 我 身邊 , 獎牌 。

4. Anh ta có chiếc mề đay bất tử!

他 有 永生 的 獎牌 !

5. Cứ lề mề thế này thì sao mà kịp được

這種 速度 我們 一定 逃不了

6. Cái mề đay hình trái tim Lydia cho con đâu rồi?

丽笛亚 从 伦敦 带给 我 的 新 项链 盒 呢?

7. Cô phải lộn lại.

你 得 反过来 , 上下颠倒 了

8. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

我 從 來 沒 有 送 那條 蛇 瑪麗亞 , 我 從 來 沒 有給 了 獎章 華金 !

9. Ê, mày đang lộn ngược kìa!

嘿 , 你 怎顛 倒 了

10. Bởi vì cổ mang lộn giày.

因为 他 穿 了 不 合适 的 鞋子

11. Nên nó có vẻ khá lộn xộn.

那是一种以一种不那么线性的方式, 所以它更无序。

12. Mà tôi thì thiện ác lẫn lộn.

我 有 在 两者 都 里面 我 。

13. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

你愿意竭力奋斗吗?

14. Tài nhào lộn trên không của ruồi giấm

果蝇的高超飞行技巧

15. Tôi không muốn họ làm lộn xộn lên.

我 不 希望 有人 弄坏 他们

16. Đúng, bị xẻ làm nhiều mảnh lẫn lộn.

Da , 切成 薄片 而且 骰子 了 。

17. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

你们是很棒的观众 我知道我省略了很多细节

18. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

这 就是 他 留下 的 烂摊子

19. Tất nhiên, họ đã đã phải vật lộn.

当然,他们也有自己的斗争。

20. Các người không được lẫn lộn với đàn ông.

不能 和 男 的 混 在 一起 。

21. Em sẽ làm lẫn lộn lung tung nó lên.

你 真的 应付 得 了 吗 ?

22. Phải vật lộn để kiếm bữa ăn qua ngày.

我 整天 为 粮食 和 钱 挣扎

23. Tại sao lại có cảm xúc lẫn lộn đó?

为什么心情会这么矛盾呢?

24. Cậu không làm đảo lộn với những thứ đó

你 不能 把 那事 给 弄混 了

25. Không gì cả trừ một đống lộn xộn bên trong.

除了 裡面 的 糟透了 以外

26. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

你 還在 和 那個 水池 搏鬥 嗎?

27. Nhiều tự điển Ấn Độ dùng cả hai từ lẫn lộn.

在多本印度语词典中,这两个语词是可以换用的。

28. À vâng, thằng nhóc đó làm mọi thứ lộn tùng phèo.

没错 那 混混 给 了 点 有用 信息

29. Tôi có lẫn lộn giữa nhu cầu và ham muốn không?

我把生活需要和过分的欲望混为一谈吗?

30. Tôi trải qua một giai đoạn với cảm xúc lẫn lộn.

有一段时间,我的情绪很波动,心情很复杂。

31. Nó có thể liệng, bay ngược, thậm chí là lộn nhào.

它可以盘旋、向后飞、 甚至仰着飞。

32. Đó chắc hẳn là một ngôi nhà lộn xộn, ồn ào.

家里按说应该非常吵闹和乱

33. Không muốn có thằng lại lồng lộn lên vì " lậu " đâu.

我 不 希望 所有人 都 来 搞 这套

34. Tao đã lăn lộn trên những con phố này 20 năm.

我 当 了 二十年 的 判官

35. Dầu vậy, một số người vẫn không thấy có gì hại trong việc mang theo họ một miếng thạch anh, chân thỏ hay một mề đay tôn giáo.

即使这样,有些人却看不出携带水晶玻璃、兔子脚或圣牌有什么害处。

36. Lẫn lộn tất cả đàn ông, những người cũ, những người tình.

把 所有 男人 都 混起 來 所有 的 前任 、 情人

37. Chi tiết nhỏ này đảo lộn cách làm việc của chúng tôi.

那个小的细节 改变了我们工作的方式。

38. Chắc là mọi thứ bị lẫn lộn hết lên sau vụ hỏa hoạn.

東西 一定 是 在 火災 發生 之 後 搞 亂 了

39. Tôi mừng là cũng có 1 chuyện tốt trong mớ lộn xộn này

我 很 高興終 於 有點 好 事情 了

40. Các sứ đồ đang ở trên thuyền, vật lộn để chèo ngược chiều gió.

那时他的使徒正逆着风划船,很费力。

41. Ở Mỹ gần 10% người trường thành đang vật lộn với chứng trầm cảm.

在美国 大约有10%的成年人被抑郁症所困扰

42. Các anh chị em, già trẻ lẫn lộn, đều thích đi chơi với nhau”.

弟兄们虽然有老有幼,却打成一片,非常融洽。”

43. Nhưng chỉ cần tưởng tượng đó là một mớ chữ cái lẫn lộn ngẫu nhiên.

但想像这是相当随机混乱的字母排列

44. Châm ngôn 17:14 nói: “Hãy tránh đi trước khi cuộc cãi lộn bùng nổ”.

快有麻烦时,就要离开箴言17:14说:“争吵爆发之前就应离开。”

45. Bạn có một đống ngổn ngang ở LA, một vùng lộn xộn ở Mexico City.

所以就有了洛杉矶的扩展区 墨西哥城的扩展区

46. Điều gì cho thấy Đức Giê-hô-va không phải là Chúa của sự lộn xộn?

我们怎么知道耶和华重视秩序组织?

47. Chúng ta có nhu cầu thứ bậc đầy lẫn lộn của Maslow chỉ một chút ít.

我们有一点 混淆了 马斯洛的需求层次。

48. Ong kí sinh khi hành động đây, giống như trong màn trình diễn xiếc nhào lộn.

这边你可以看见寄生的过程, 就像是在做特技表演一样。

49. 9 Hãy nghĩ đến cảm xúc lẫn lộn mà A-na-nia hẳn đã trải qua!

9 请想想,亚拿尼亚当时心里会多么矛盾!

50. Trong quá trình tác chiến đêm lộn xộn, Pommern trúng phải ngư lôi và bị chìm.

在混乱的夜间行动中,波美拉尼亚号遭鱼雷击中并沉没。

51. Gia đình tôi trực tiếp có kinh nghiệm vật lộn chăm lo cho bệnh nhân Alzheimer.

我的家庭有着切身的体验 知道照顾一名老年痴呆患者的辛苦

52. Một chị người Tây Ban Nha tên là Carmen đã vật lộn với vấn đề này.

一位名叫卡门*的西班牙姊妹为这个难题挣扎了一段时间。

53. Chỉ nghĩ đến việc bọn phát xít tụ tập ở Dyuk là đã lộn tiết lên rồi.

当 想到 法西斯 们 会 聚集 在 黎塞留 公爵 纪念碑 前 我 的 心 就 会 收紧 得 难受

54. Một cô gái bình thường có cảm giác như mọi thứ đã hoàn toàn bị đảo lộn

但是 今天 , 你 的 整个 世界 已经 发生 了 翻天覆地 的 改变

55. Có lẽ, có người xứng đáng lăn lộn trong đống đất dưới chân vài tháng trước hơn.

也许 几个 月 前 倒 在 血泊 之中 的 人 该 换 做 别人

56. Vật lộn với chấn thương, thứ hạng của anh tụt xuống tận thứ 81 vào tháng Tư.

由于伤病,他的世界排名也在4月降至第81位。

57. Chủ rằng: Chẳng nên, e khi nhổ cỏ lùng, hoặc các ngươi nhổ lộn lúa mì đi chăng.

他说:‘不用,免得你们收集毒麦的时候,把小麦也一并连根拔起。

58. Mớ trộn lộn ngẫu nhiên như thế của các chữ cái có mức độ ngẫu nhiên (entropy) cao.

这些随机混乱的字母 说明了很高的熵

59. Châm-ngôn 17:14 cho lời khuyên hữu ích này: “Khá thôi cãi-lẫy trước khi đánh lộn”.

箴言17:14提出这个优良的劝告:“在争执发生以前,就要制止。”(

60. Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

三位一体论把上帝说成奥秘,令人困惑,无助于人亲近上帝。

61. (Cười) Thay vào đó, ở bên lề - một lần nữa, không đốt Tolstoy nhé - nhưng chỉ lộn xộn hơn một chút.

(笑声) 另外的一个选择, 依然不是要你 烧掉托尔斯泰的大作—— 但至少要接受一点儿杂乱的生活。

62. 5. a) Điều gì đã bị ngăn chận lại khi Đức Chúa Trời làm lộn xộn tiếng nói của loài người?

5.( 甲)由于上帝混乱了人类的言语,这制止了什么事发生?(

63. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

海鸥展翅飞翔,姿态优美,全靠肱骨两端的关节,让它能屈曲和伸展翅膀。《

64. Bạn có sẵn sàng gắng sức hay vật lộn theo nghĩa bóng để có được ân huệ của Đức Giê-hô-va không?

你是否也愿意为赢得耶和华所赐的福而竭力奋斗呢?

65. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

而阿奇·卡克伦,作为集中营的医生, 是第一个进去 处理惨状的人。

66. Anh nhọ lắm, Riggan lăn lộn trong cái vẻ ngoài nhà hát hoàng nhoáng... trong cái ổ chó có mỗi 800 chỗ ngồi như thế này.

跟 那么 个 小混蛋 在 一个 800 人 的 垃圾 剧院 里

67. Vả lại, Phao-lô có nói là Đức Giê-hô-va chẳng phải là “Chúa sự loạn-lạc (lộn-xộn, NW), bèn là Chúa sự bình-an”.

使徒也指出上帝按照自己的旨意将耶稣基督手下受膏门徒的“身体组成了”。

68. và uống một ly sam panh." Thậm chí còn tệ hơn nữa: "Sau đó, tôi sẽ chụp một tấm hình và rửa cả tá ảnh bóng lộn.

最后再来上一瓶香槟酒。“ 接下来更糟糕了,”我要拍张照片, 照片中会有很多金光闪闪的东西。“

69. Về vấn đề đó, “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc [lộn xộn], bèn là Chúa sự hòa-bình” (I Cô-rinh-tô 14:33).

由于这缘故,“上帝不是叫人混乱,乃是叫人安静”。(

70. Một số bản dịch Kinh-thánh tiếng A-rập dùng từ về “người Phi-li-tin” rất dễ lộn với từ về người Pha-lê-tin ngày nay.

某些阿拉伯文圣经译本用来指“非利士人”的字词,很容易使人误以为是指今日的巴勒斯坦人。

71. Một, hai, ba, bốn, tôi tuyên bố chiến tranh ngón tay cái, và chúng ta vật lộn, và tất nhiên Sunni đánh bại tôi vì cô ấy chơi giỏi nhất.

1,2,3,4, 我说开始,拇指互摔 Sunni高手,当然会赢!

72. Một vị vua khôn ngoan nói: “Thà một miếng bánh khô mà hòa-thuận, còn hơn là nhà đầy thịt tế-lễ lại cãi-lộn nhau” (Châm-ngôn 17:1).

一个很有智慧的君王说:“设筵满屋,大家相争,不如有块干饼,大家相安。”(

73. Bán hàng qua mạng có khi đã đảo lộn hoàn toàn ngành thương mại truyền thống, các loại hình thương mại ra đời mà trước đó chưa từng có bao giờ.

电子商务在某些情况下 彻底颠覆了整个商业活动的运作方式 使得各种之前不可行的商业类型 变得可行

74. Khi sinh vật phù du ít đi, cá đuối kiếm ăn một mình và chúng nhào lộn về phía sau liên tục, cứ như chú chó con chơi trò vờn đuôi.

当这些浮游生物比较分散时, 魔鬼鱼一般单独捕食, 它们在水里不停的向后翻滚, 就像小狗追着自己的尾巴。

75. Dâu gia xoan hay dâu da xoan, giâu gia xoan, giâu gia nhà, giâu gia thơm, xoan nhừ (danh pháp hai phần: Spondias lakonensis) là loài cây thuộc họ Đào lộn hột.

亂雲鷹爪樹,松業攢針,雜葉夾筆,單筆相半,人物以尖筆帶點鑿,絕佳。

76. Người sáng lập, Lão Tử, đã bất mãn thời đại hỗn loạn và lộn xộn bấy giờ nên để trút nỗi buồn, ông xa lánh xã hội và trở về với thiên nhiên.

据说老子不满时局动荡混乱,采取避世的态度,试图通过回归自然而悟得真道。

77. 9 Kinh-thánh nói với chúng ta trong I Cô-rinh-tô 14:33: “Đức Chúa Trời chẳng phải là Chúa sự loạn-lạc (lộn xộn), bèn là Chúa sự hòa-bình (trật tự)”.

9 圣经在哥林多前书14:33告诉我们,“上帝不是混乱的,而是和平的。”(《

78. Trong khi vật lộn với bóng tối, thì không có gì sai nếu chúng ta trông cậy tạm thời vào ngọn đèn của những người yêu thương mình và chân thành muốn giúp đỡ chúng ta.

当我们与黑暗搏斗时,暂时仰赖那些爱我们的人和为我们着想的人的光并没有什么不对。

79. Vậy hợp lý là bàn chân và ngón chân bằng “sắt lộn với đất sét” tượng trưng cho hình thức cai trị cuối cùng của con người vào “kỳ cuối-cùng”.—Đa-ni-ên 12:4.

按理说来,巨像“铁和陶泥相混”的脚和脚指头,应该象征“终结的时期”人间统治的最后表现。——但以理书12:4。

80. Thay vì vật lộn để có được miếng ăn, trong tương lai mọi người sẽ hưởng “một tiệc yến đồ béo” và những điều tốt lành khác do Đức Giê-hô-va cung cấp.—Ê-sai 25:6.

但在将来,耶和华会提供丰富的食物以及各样美好的事物,让所有人都可以享用。( 以赛亚书25:6)