1. “Vì loài người là linh hồn.

“ເພາະ ມະນຸດ ເປັນວິນ ຍານ.

2. “Ai tạo miệng loài người ra?

“ໃຜ ສ້າງ ປາກ ມະນຸດ?

3. Tránh rơi vào bẫy sợ loài người

ຫຼີກ ລ່ຽງ ກັບດັກ ຂອງ ການ ຢ້ານ ມະນຸດ

4. 6 Nhưng này, loài người đã được định trước là phải achết—vậy nên, một khi loài người đã bị loại khỏi cây sự sống, thì cũng phải bị loại khỏi mặt đất —và loài người đã trở nên lạc lối mãi mãi, phải, loài người trở nên bsa ngã.

6 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ມີ ກໍານົດ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ ມະນຸດ ຕາຍ—ສະນັ້ນ, ດັ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າໄດ້ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ຖືກ ຕັດ ອອກ ຈາກ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ນໍາ ອີກ—ແລະ ມະນຸດ ຈະ ຫລົງ ທາງ ຕະຫລອດ ໄປ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ກາຍເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ຕົກ ໄປ.

5. 25 aA Đam bsa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có csinh tồn thì họ mới hưởng được dniềm vui.

25 ອາ ດາມ ຕົກ ເພື່ອ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ເປັນ ຢູ່; ແລະ ມະນຸດ ເປັນ ຢູ່ ກໍ ເພື່ອ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມສຸກ.

6. Tuy nhiên, những ngày lễ nhằm tôn vinh loài người và tổ chức của loài người không được Đức Giê-hô-va chấp nhận.

ແຕ່ ມື້ ບຸນ ທີ່ ຍົກຍ້ອງ ມະນຸດ ຫຼື ອົງການ ຂອງ ມະນຸດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ຍອມ ຮັບ.

7. “Tránh rơi vào bẫy sợ loài người”: (10 phút)

“ຫຼີກ ລ່ຽງ ກັບດັກ ຂອງ ການ ຢ້ານ ມະນຸດ”: (10 ນາທີ)

8. Loài người không thể nói về tương lai được.

ມະນຸດ ບໍ່ ສາມາດ ບອກ ເຖິງ ເຫດການ ພາຍ ຫນ້າ ໄດ້.

9. Vì nếu các người nghe theo Thánh Linh, là Đấng dạy loài người acầu nguyện, thì các người ắt đã biết rằng mình phải cầu nguyện; vì bquỷ dữ không dạy loài người cầu nguyện mà chỉ dạy loài người đừng cầu nguyện.

ເພາະ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຊຶ່ງສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ພວກ ທ່ານ ຈະ ຮູ້ ວ່າ ພວກ ທ່ານ ຕ້ອງ ອະທິຖານ; ເພາະ ວິນ ຍານ ຊົ່ວບໍ່ ສອນ ມະນຸດ ໃຫ້ ອະທິຖານ, ແຕ່ ສອນ ເຂົາ ວ່າ ບໍ່ ຕ້ອງ ອະທິຖານ.

10. “A Đam sa ngã để loài người sinh tồn, và loài người có sinh tồn thì họ mới hưởng được niềm vui” (các câu 24–25).

“ອາດາມຕົກເພື່ອມະນຸດຈະໄດ້ເປັນຢູ່; ແລະ ມະນຸດເປັນຢູ່ກໍເພື່ອພວກເຂົາຈະໄດ້ມີຄວາມສຸກ” (ຂໍ້ທີ 24–25).

11. Đó không phải là một phát minh của loài người.

ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ສ້າງ ມັນ ຂຶ້ນມາ.

12. 21 Sẽ có hòa thuận giữa loài người và loài thú.

21 ຄົນ ກັບ ສັດ ຈະ ຢູ່ ນໍາ ກັນ ຢ່າງ ສັນຕິ.

13. 27 Vậy nên, loài người được atự do theo thể cách xác thịt, và tất cả những điều gì cần thiết cho loài người đều được ban phát cho họ.

27 ດັ່ງນັ້ນ, ມະນຸດ ເປັນ ອິດ ສະລະ ຕາມ ທາງ ຂອງ ເນື້ອ ຫນັງ; ແລະ ໄດ້ ຮັບ ທຸກ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສົມ ຄວນ ກັບ ມະນຸດ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ.

14. Đấng Cứu Rỗi đã có ý nói gì khi Ngài phán rằng: “Vì loài người mà lập ngày Sa Bát, chớ chẳng phải vì ngày Sa Bát mà dựng nên loài người”?

ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ເມື່ອ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ “ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ຖືກ ຕັ້ງ ໄວ້ ເພື່ອ ມະ ນຸດ, ບໍ່ ແມ່ນ ສ້າງ ມະ ນຸດ ໄວ້ ເພື່ອ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ ”?

15. Trước thời Nước Lụt, loài người chỉ ăn trái cây, rau, quả và hạt.

ກ່ອນ ນໍ້າ ຖ້ວມ ໂລກ ມະນຸດ ກິນ ແຕ່ ຫມາກ ໄມ້ ຜັກ ແລະ ທັນຍະພືດ ຕ່າງໆ.

16. Làm sao loài người có thể phạm tội được nếu không có bluật pháp?

ເຂົາ ຈະ ເຮັດ ບາບ ໄດ້ ແນວ ໃດ ຖ້າ ຫາກ ບໍ່ ມີ ກົດ?

17. Sự cai trị của loài người tới nay đã chứng tỏ là thất bại.

ຕອນ ນີ້ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແລ້ວ ວ່າ ຫຼົ້ມ ແຫຼວ.

18. Những biến cố trong suốt lịch sử loài người nhấn mạnh sự kiện nào?

ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ມະນຸດ ຊາດ ເຫດການ ຕ່າງໆໄດ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ໃນ ເລື່ອງ ໃດ?

19. Chắc chắn, họ sẽ hiểu được những vấn đề mà loài người gặp phải!

ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ໃຈ ແທ້ໆຕໍ່ ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ມະນຸດ ປະສົບ!

20. “Đức Chúa Trời dựng nên loài người như hình Ngài; Ngài dựng nên loài người giống như hình Đức Chúa Trời; Ngài dựng nên người nam cùng người nữ.” (Sáng Thế Ký 1:26-27).

“ດັ່ງ ນັ້ນ ພຣະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ສ້າງ ມະ ນຸດ ໃຫ້ ຄື ພຣະ ອົງ, ພຣະ ອົງ ສ້າງ ເຂົາ ໃຫ້ ເປັນ ຊາຍ ແລະ ຍິງ” (ປະຖົມມະການ 1:26–27).

21. Tình yêu thương này bắt đầu từ thời sơ khai của lịch sử loài người.

ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຮັກ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕອນ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຂອງ ປະຫວັດສາດ ມະນຸດ.

22. Đức Chúa Trời nói rằng Nước Trời sẽ hủy diệt các chính phủ loài người.

ພະເຈົ້າ ກ່າວ ວ່າ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະອົງ ຈະ ທໍາລາຍ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ.

23. Lời Ngài miêu tả tội lỗi là một lực rất mạnh siết chặt loài người.

ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະອົງ ເວົ້າ ເຖິງ ບາບ ວ່າ ເປັນ ພະລັງ ທີ່ ມີ ກໍາລັງ ແຮງ ເຊິ່ງ ເກາະ ຈັບ ມະນຸດ ໄວ້ ແຫນ້ນ ຈົນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຖິງ ຕາຍ.

24. Ước muốn được lấy nhau của loài người là bất biến và rất mạnh mẽ.

ຄວາມ ປາດຖະຫນາ ທີ່ ຢາກ ຈະ ສົມສູ່ ຂອງ ມະນຸດ ແມ່ນ ມີ ຢູ່ ເປັນ ປະຈໍາ ແລະ ແຮງ ກ້າ.

25. Cha của những người khổng lồ không thật sự là loài người như chúng ta.

ພໍ່ ຂອງ ພວກ ຍັກ ຫຼື ຄົນ ຮ່າງ ໃຫຍ່ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ມະນຸດ ແທ້ໆຄື ດັ່ງ ເຮົາ.

26. (b) Luật Pháp đã chứng tỏ thế nào rằng loài người cần một giá chuộc?

(ຂ) ພະບັນຍັດ ສະແດງ ໃຫ້ ເຫັນ ແນວ ໃດ ວ່າ ມະນຸດ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ມີ ຄ່າໄຖ່?

27. 17 Và rồi lòng cao ngạo của loài người sẽ bị dằn xuống, và tính kiêu căng của loài người sẽ bị hạ đi; và vào angày ấy, chỉ có Chúa là được tôn cao mà thôi.

17 ແລະ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ປາບ ລົງ, ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ຕ່ໍາລົງ; ແລະ ໃນ ມື້ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ຈະ ສູງ ສົ່ງ.

28. (b) Cuộc chiến của Đức Chúa Trời khác với cuộc chiến của loài người thế nào?

(ຂ) ການ ສູ້ ຮົບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຕ່າງ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ຂອງ ມະນຸດ ຄື ແນວ ໃດ?

29. Bởi vì thời ấy loài người khỏe mạnh hơn bây giờ và sống lâu hơn nhiều.

ເພາະ ຄົນ ໃນ ສະໄຫມ ນັ້ນ ແຂງແຮງ ກວ່າ ຄົນ ສະໄຫມ ນີ້ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຍາວ ນານ ກວ່າ.

30. Đáng tiếc là một số người đã vấp ngã vì những sai lầm của loài người.

ຫນ້າ ເສຍ ໃຈ ທີ່ ບາງ ຄົນ ມີ ຄວາມ ຫຍຸ້ງຍາກ ຫລາຍ ເພາະ ຄວາມ ຜິດພາດ ທີ່ ມະນຸດ ສ້າງ ຂຶ້ນ.

31. * Sự Sa Ngã của A Đam làm loài người ô uế với “tội lỗi nguyên thủy.”

* ການ ຕົກ ຂອງ ອາ ດາມ ນໍາ ມົນ ທິນມາ ໃຫ້ ມະ ນຸດ ດ້ວຍ “ບາບດັ້ງ ເດີມ.”

32. Nếu nói về sức mạnh của loài người thì họ là một dân tộc mạnh mẽ.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມພວກ ເຂົາ ກໍ ແຂງ ແຮງ ຕາມ ກໍາລັງ ຂອງ ມະນຸດ.

33. Chúa phán bảo với vị tiên tri của Ngài: “Đức Giê Hô Va chẳng xem điều gì loài người xem; loài người xem bề ngoài, nhưng Đức Giê Hô Va nhìn thấy trong lòng” (1 Sa Mu Ên 16:7).

ສາດ ສະ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ໄດ້ ອະ ທິ ບາຍ ວ່າ, “ເພາະ ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ເຮົາ ບໍ່ ຄື ການ ຕັດ ສິນ ຂອງ ມະ ນຸດ; ມະ ນຸດ ເບິ່ງ ພາຍນອກ ແຕ່ ເຮົາ ເບິ່ງ ພາຍ ໃນ ຈິດ ໃຈ” (1 ຊາ ມູ ເອນ 16:7).

34. Vì tránh những điều ấy, các môn đồ bị gọi là những kẻ thù ghét loài người.

ຍ້ອນ ແນວ ນັ້ນ ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຈຶ່ງ ຖືກ ເອີ້ນ ວ່າ ເປັນ ຜູ້ ກຽດ ຊັງ ມະນຸດ ຊາດ.

35. Loài người đã chế ra những người máy có thể làm theo mọi mệnh lệnh của mình.

(ສຸພາສິດ 30:24) ມະນຸດ ໄດ້ ສ້າງ ຫຸ່ນ ຍົນ ບາງ ປະເພດ ເຊິ່ງ ສາມາດ ກໍານົດ ໃຫ້ ມັນ ເຮັດ ຕາມ ຄໍາ ສັ່ງ ທຸກ ຢ່າງ.

36. Công việc truyền giáo là một hành động tình nguyện phục vụ Thượng Đế và loài người.

ການ ເຜີຍ ແຜ່ ເປັນ ການ ຮັບ ໃຊ້ອາສາ ສະ ຫນັກ ຕໍ່ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ມະນຸດ ຊາດ.

37. Tiếp theo, Giăng thấy Chiên Con đứng trên trời với 144.000 người được chọn từ loài người.

ໂຢຮັນ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ມີ ລັກສະນະ ຄື ລູກ ແກະ ແລະ ກັບ ພະອົງ ມີ ຄົນ ຈໍານວນ 144.000 ຄົນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ເລືອກ ຈາກ ທ່າມກາງ ມະນຸດ.

38. Phải, tất cả loài người lúc ban đầu đều được tạo sinh theo hình dáng của ta.

ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ມາຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນຕາມ ຮູບ ຮ່າງ ລັກສະນະ ຂອງ ເຮົາ ເອງ.

39. Nước Đức Chúa Trời sẽ thay thế các chính phủ loài người.—Đa-ni-ên 2:44.

ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ແທນ ທີ່ ລັດຖະບານ ຂອງ ມະນຸດ.—ດານຽນ 2: 44.

40. 32 Và con còn nhớ rằng, Ngài từng phán bảo rằng Ngài đã chuẩn bị một ngôi nhà cho loài người, phải, trong số anhững gian nhà của Cha Ngài, nơi mà loài người có thể có được bhy vọng toàn hảo hơn; vậy nên, loài người phải hy vọng, nếu không, họ sẽ không nhận được sự thừa hưởng tại nơi Ngài đã chuẩn bị.

32 ແລະ ຂ້ານ້ອຍ ຈື່ ໄດ້ ອີກ ວ່າ ພຣະ ອົງ ກ່າວ ວ່າ ພຣະ ອົງ ໄດ້ຕຽມ ທີ່ ພັກ ໄວ້ ໃຫ້ ແກ່ ມະນຸດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໃນ ທ່າມກາງ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ຊຶ່ງ ໃນ ນັ້ນ ມະນຸດ ຈະ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ອັນ ປະ ເສີດ ທີ່ ສຸດ; ສະນັ້ນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ, ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ເຂົາ ຈະ ຮັບ ມໍລະດົກ ໃນ ບ່ອນທີ່ ພຣະ ອົງ ຕຽມ ໄວ້ ບໍ່ ໄດ້.

41. Tương tự như vậy, trong sự mặc khải hiện đại, Chúa phán: “Điều cần thiết là quỷ dữ phải cám dỗ con cái loài người, bằng không thì loài người sẽ không tự quyết riêng cho chính mình được” (GLGƯ 29:39).

ເຫມືອນກັນນີ້, ໃນການເປີດເຜີຍສະໄຫມປະຈຸບັນ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າປະກາດວ່າ, ມັນຈໍາເປັນທີ່ມານຈະລໍ້ລວງລູກຫລານມະນຸດ, ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ ພວກເຂົາຈະມີອໍາເພີໃຈບໍ່ໄດ້ (ເບິ່ງ D&C 29:39).

42. 11 Và chuyện rằng, những cái nhìn cao ngạo của loài người sẽ bị hạ thấp và tính kiêu căng của loài người sẽ bị dằn xuống, và vào ngày ấy, chỉ có một mình Chúa là sẽ được tôn cao mà thôi.

11 ແລະ ເຫດການ ຈະບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຂອງ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເຮັດ ໃຫ້ ອ່ອນ ນ້ອມ ລົງ, ແລະ ຄວາມ ຈອງຫອງ ຈະ ຖືກ ປາບ, ໃນ ມື້ນັ້ນພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ດຽວ ຈະ ສູງ ສົ່ງ.

43. Điều đó có nghĩa Ngài “tách biệt” khỏi loài người bất toàn, quá xa cách chúng ta không?

ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະອົງ ຖືກ “ແຍກ ຕ່າງ ຫາກ” ຈາກ ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫຼື ພະອົງ ຢູ່ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ເຮົາ ບໍ?

44. Thay vì thế, sự tự do này giải quyết tận cội rễ những vấn đề của loài người.

ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ເສລີ ພາບ ນີ້ ເຈາະ ເຂົ້າ ເຖິງ ແກ່ນ ແທ້ ຂອງ ບັນຫາ ມະນຸດ.

45. Vậy nên, csự đoán phạt đầu tiên đến với loài người cần phải được dtồn tại bất tận.

ດັ່ງນັ້ນ, ການ ພິພາກສາ ຄັ້ງທໍາ ອິດ ຊຶ່ງມາ ຫາ ມະນຸດ ແລ້ວ ຈຶ່ງ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ຢູ່ ຕໍ່ ໄປ ເປັນ ເວລາ ບໍ່ ມີ ຂອບ ເຂດ.

46. Và giờ đây, hỡi loài người, hãy ghi nhớ và đừng để cho mình phải bị diệt vong.

ແລະ ບັດ ນີ້, ໂອ້ ມະນຸດ, ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ຄໍາ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄວ້ ແລະ ຢ່າ ຕາຍ ເລີຍ.

47. 3 Giờ đây, chúng ta thấy rằng loài người đã trở nên giống như Thượng Đế, biết điều thiện và điều ác; và vì sợ rằng loài người sẽ đưa tay ra hái trái cây sự sống mà ăn, và được sống mãi mãi, nên Đức Chúa Trời đã đặt các thần Chê Ru Bin với gươm lửa chói lòa để loài người không được ăn trái của cây ấy—

3 ບັດ ນີ້, ພວກ ເຮົາ ເຫັນ ວ່າ ມະນຸດ ມາ ເປັນ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຮູ້ ຄວາມ ດີ ແລະ ຄວາມ ຊົ່ວ; ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍື່ນ ມື ອອກ ໄປ ແລະ ປິດ ເອົາ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ແຫ່ງ ຊີວິດ ອີກ, ແລະ ກິນ ແລະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ຕະຫລອດ ການ, ອົງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈຶ່ງ ໄດ້ ວາງ ເຄ ຣູ ບີມ ກັບ ດາບ ທີ່ ເປັນ ແປວ ໄຟ ໄວ້, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ນັ້ນ—

48. 12 Và chuyện rằng, khi A Rôn thấy vua sẽ tin những lời mình nói, ông bèn bắt đầu ađọc cho vua nghe các đoạn thánh thư từ thời sáng tạo A Đam—Thượng Đế đã sáng tạo loài người theo hình ảnh của Ngài như thế nào, và Thượng Đế đã ban cho loài người các lệnh truyền, và vì vi phạm nên loài người đã sa ngã.

12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ອາ ໂຣນ ເຫັນ ວ່າ ກະສັດ ເຊື່ອ ໃນ ຄໍາ ເວົ້າຂອງ ລາວ ແລ້ວ, ລາວ ຈຶ່ງ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງ ແຕ່ ການ ສ້າງ ຂອງ ອາ ດາມ, ໂດຍ ອ່ານ ພຣະ ຄໍາ ພີ ໃຫ້ ກະສັດ ຟັງ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ສ້າງ ມະ ນຸດ ຕາມ ຮູບ ຮ່າງລັກສະນະ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ, ແລະ ວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະທານ ພຣະ ບັນຍັດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ ແກ່ ລາວ, ແລະ ຍ້ອນ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ນັ້ນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ຕົກ.

49. Ngài có nản lòng và bỏ cuộc, cho rằng loài người tội lỗi là vô phương cứu chữa không?

ພະອົງ ຮູ້ສຶກ ທໍ້ ແທ້ ແລະ ຫມົດ ຫວັງ ບໍ ໂດຍ ເບິ່ງ ມະນຸດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຫົນ ທາງ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໄດ້ ອີກ ແລ້ວ?

50. 36 Hay phải chăng các thiên sứ đã thôi không còn hiện đến với con cái loài người nữa?

36 ຫລື ທູດ ເລີກ ມາ ປະກົດ ຕົວ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ແລ້ວ ບໍ?

51. Không một hệ thống chính phủ nào của loài người mang lại lợi ích công bằng cho nhân loại.

ບໍ່ ມີ ລະ ບອບ ການ ປົກຄອງ ໃດໆຂອງ ມະນຸດ ທີ່ ເອົາ ຜົນ ປະໂຫຍດ ມາ ສູ່ ມະນຸດ ຊາດ ຢ່າງ ສະເຫມີ ພາກ.

52. Trải qua hàng ngàn năm lịch sử, loài người đã thử mọi cách cai trị, hay mọi chính thể.

ຕະຫຼອດ ປະຫວັດສາດ ຫຼາຍ ພັນ ປີ ມະນຸດ ສາມາດ ທົດລອງ ເບິ່ງ ທຸກ ຮູບ ແບບ ຂອງ ລະ ບອບ ການ ປົກຄອງ ຫຼື ລັດຖະບານ ຂອງ ຕົນ ເອງ.

53. Chúng bỏ địa vị trong gia đình trên trời để xuống trái đất mặc lấy thể xác loài người.

ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ປະ ຖິ້ມ ຕໍາແຫນ່ງ ຂອງ ຕົນ ໃນ ຄອບຄົວ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຢູ່ ສະຫວັນ ແລ້ວ ລົງ ມາ ທີ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ແລະ ແປງ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ.

54. BẠN bị liên lụy đến một vấn đề tranh chấp quan trọng nhất mà loài người từng đương đầu.

ເຮົາ ເຂົ້າ ໄປ ພົວ ພັນ ກັບ ປະເດັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ມະນຸດ ເຄີຍ ປະສົບ ມາ.

55. Đức Giê-hô-va tuyên bố “các việc Ngài đã làm”, kể cả loài người, “thật rất tốt-lành”.

ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ “ສິ່ງ ທັງ ປວງ ທີ່ ພະອົງ ໄດ້ ສ້າງ ໄວ້” ລວມ ທັງ ມະນຸດ ຊາດ “ກໍ ວິເສດ ດີ ແທ້ໆ.”

56. Thời gian để chúng gây khó khăn cho loài người còn lại chẳng bao nhiêu.—Khải-huyền 12:12.

ພວກ ມັນ ມີ ເວລາ ເຫຼືອ ພຽງ ນ້ອຍ ດຽວ ເພື່ອ ກໍ່ ບັນຫາ ສໍາລັບ ມະນຸດ ຊາດ.—ຄໍາປາກົດ 12:12.

57. “Những ai mà Đức Chúa Trời đã tác hợp thì loài người không được phân rẽ”.—Mác 10:9

“ສິ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ກະທໍາ ໃຫ້ ຕິດ ພັນ ກັນ ຢູ່ ແລ້ວ ຢ່າ ໃຫ້ ຄົນ ກະທໍາ ໃຫ້ ແຍກ ຈາກ ກັນ ເຖີ້ນ.”—ມາລະໂກ 10:9

58. 31 Và giáo vụ của các vị thiên sứ là kêu gọi loài người hối cải, làm tròn những công việc thuộc giao ước mà Đức Chúa Cha đã lập với con cái loài người, và chuẩn bị đường lối cho con cái loài người, bằng cách rao truyền lời của Đấng Ky Tô cho những ai được chọn làm những bình chứa của Chúa, để họ có thể làm chứng về Ngài.

31 ແລະ ຫນ້າ ທີ່ ປະຕິບັດ ສາດສະຫນາ ກິດ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ຄື ຮຽກ ຮ້ອງ ມະນຸດ ມາ ສູ່ ການ ກັບ ໃຈ, ແລະ ເພື່ອ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ສໍາ ເລັດ, ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ກະທໍາ ໄວ້ ກັບ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ເພື່ອ ຕຽມ ທາງ ໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ, ໂດຍ ການ ປະກາດ ຄໍາ ຂອງ ພຣະ ຄຣິດ ແກ່ ພາຊະນະ ທີ່ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເລືອກ ໄວ້, ເພື່ອ ເຂົາ ຈະ ສະ ແດງ ປະຈັກ ພະຍານ ເຖິງ ພຣະ ອົງ.

59. Họ bỏ thân thể loài người mà họ đã mặc, và họ trở về trời lại như các thiên sứ.

ເຂົາ ເລີກ ໃຊ້ ຮ່າງ ກາຍ ແບບ ມະນຸດ ແລະ ໄດ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຢູ່ ສະຫວັນ ໃນ ຖານະ ເປັນ ທູດ ສະຫວັນ.

60. Loài người không thể tạo ra một con chim non, một bông hoa hay bất cứ một sinh vật nào.

ມະນຸດ ຈະ ສ້າງ ນົກ ນ້ອຍ ດອກ ໄມ້ ຫຼື ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆ ບໍ່ ໄດ້.

61. 12 Này, Ngài đã tạo ra aA Đam, và bởi A Đam mà có bsự sa ngã của loài người.

12 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພຣະ ອົງ ໄດ້ ສ້າງ ອາ ດາມ, ແລະ ເປັນ ຍ້ອນ ອາ ດາມ ມະນຸດ ທັງ ຫມົດ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຕົກ ໄປ.

62. Và hãy nhớ, các thiên sứ cao hơn loài người và có trí thông minh cùng quyền lực siêu phàm.

ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຖານະ ສູງ ກວ່າ ມະນຸດ ມີ ສະຕິ ປັນຍາ ແລະ ມີ ລິດເດດ ເຫນືອ ກວ່າ ມະນຸດ.

63. Khi tiệc cưới hết rượu, ngài biến nước thành rượu ngon, một loại thức uống “khiến hứng chí loài người”.

ເມື່ອ ເຫຼົ້າ ແວງ ຫມົດ ພະອົງ ໄດ້ ປ່ຽນ ນໍ້າ ໃຫ້ ກາຍ ເປັນ ເຫຼົ້າ ແວງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເຊິ່ງ ເປັນ ເຄື່ອງ ດື່ມ ທີ່ ເຮັດ “ໃຫ້ ມະນຸດ ຊື່ນ ໃຈ.”

64. (Châm-ngôn 3:5) Đức Chúa Trời đã dựng nên loài người tuân theo những định luật vật lý của Ngài để tồn tại, thì cũng vậy, Ngài đặt ra những luật về đạo đức, nếu vâng giữ loài người sẽ có được một xã hội hài hòa.

(ສຸພາສິດ 3:5) ພະເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ສ້າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຢູ່ ພາຍ ໃຕ້ ກົດ ທາງ ຮ່າງ ກາຍ ເພື່ອ ຈະ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໄດ້ ເທົ່າ ນັ້ນ ແຕ່ ພະອົງ ຍັງ ໄດ້ ຕັ້ງ ກົດ ທາງ ສິນ ລະ ທໍາ ຂຶ້ນ ມາ ອີກ ເຊິ່ງ ຖ້າ ເຊື່ອ ຟັງ ກໍ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ສາມັກຄີ ປອງດອງ ກັນ ໃນ ສັງຄົມ.

65. (Thi-thiên 89:36, 37; 104:5) “Đất mới” nói đây sẽ là một xã hội loài người công bình sống trên đất. “Trời mới” sẽ là một nước hay chính phủ hoàn hảo ở trên trời và sẽ trị vì xã hội loài người dưới đất này.

(ຄໍາເພງ 89:36, 37; 104:5) “ແຜ່ນດິນ ໂລກ ໃຫມ່” ຈະ ເປັນ ສັງຄົມ ມະນຸດ ທີ່ ຊອບທໍາ ຢູ່ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ແລະ “ຟ້າ ອາກາດ ໃຫມ່” ແມ່ນ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ຫຼື ການ ປົກຄອງ ທີ່ ສົມບູນ ພ້ອມ ທີ່ ຈະ ຄອບຄອງ ສັງຄົມ ມະນຸດ ເທິງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.

66. Một phần của vấn đề là loài người bất toàn tin cậy quá nhiều vào những điều mắt họ thấy được.

ບັນຫາ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຄື ມະນຸດ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ເຊື່ອ ຫມັ້ນ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ດ້ວຍ ຕາ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.

67. Ai là nguồn sức mạnh của các chính phủ loài người, và làm thế nào chúng ta biết được điều đó?

ໃຜ ເປັນ ບໍ່ ເກີດ ແຫ່ງ ອໍານາດ ຂອງ ລັດຖະບານ ມະນຸດ ແລະ ເຮົາ ຮູ້ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?

68. Ban đầu, Giê-hô-va Đức Chúa Trời tạo ra loài người và đặt họ trong một khu vườn xinh đẹp.

ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ສ້າງ ມະນຸດ ໃຫ້ ຢູ່ ໃນ ສວນ ທີ່ ສວຍ ງາມ ຫນ້າ ຢູ່ ພະອົງ ໄດ້ ສັນຍາ ວ່າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ໂລກ ນີ້ ເປັນ ອຸທິຍານ ອີກ ໂດຍ ການ ປົກຄອງ ແຫ່ງ ລາຊະອານາຈັກ ຝ່າຍ ສະຫວັນ ພາຍ ໃຕ້ ພະ ເຍຊູ ຄລິດ ທີ່ ຊົງ ສະຫງ່າ ລາສີ ຢູ່ ດຽວ ນີ້.

69. Và khi nào con cái loài người trong vùng đất này ahoàn toàn bất chính thì họ mới bị bquét sạch.

ແລະ ມັນ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນຈົນ ກວ່າ ຈະ ຮອດ ຄວາມ ສົມບູນ ຂອງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍໃນ ບັນດາ ລູກ ຫລານ ຂອງ ແຜ່ນດິນ ທີ່ພວກ ເຂົາ ຈະ ຖືກ ກວາດ ອອກ ໄປ.

70. Nếu tất cả loài người biến mất khỏi Trái Đất, trong vòng 50 năm tất cả sự sống sẽ sum xuê."

ຖ້າຄົນທັງຫມົດຫາກຫາຍໄປຈາກໂລກນີ້, ພາຍໃນ 50 ປີ ສິ່ງມີຊີວິດທັງຫມົດຈະເຕີບໃຫຍ່ຂະຫຍາຍຕົວຂຶ້ນ.”

71. 31 Đáng rủa sả thay cho kẻ đặt lòng atin cậy nơi loài người, hay lấy xác thịt làm cánh tay của mình, hay nghe theo những lời giáo huấn của loài người, trừ phi những lời giáo huấn đó được ban ra bởi quyền năng của Đức Thánh Linh.

31 ຜູ້ ທີ່ ໄວ້ ເນື້ອ ເຊື່ອ ໃຈ ໃນ ມະນຸດ ຫລື ເຮັດ ໃຫ້ ເນື້ອ ຫນັງ ເປັນ ແຂນ ຂອງ ເຂົາ, ຫລື ຈະ ເຊື່ອ ຟັງ ກົດ ເກນ ຂອງ ມະນຸດ, ຍ່ອມ ຖືກ ສາບ ແຊ່ງ, ນອກ ຈາກ ຈະ ມີ ກົດ ເກນ ໃຫ້ ເຂົາ ໂດຍ ອໍານາດ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.

72. 18 Vậy nên, tất cả những sự việc gì đã được tiết lộ cho con cái loài người biết, thì đến ngày đó sẽ được tiết lộ; và Sa Tan sẽ akhông còn quyền hành gì đối với trái tim con cái loài người nữa suốt một thời gian lâu dài.

18 ສະນັ້ນ, ທຸກ ຢ່າງ ທີ່ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ແກ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ຈະ ຖືກ ເປີດ ເຜີຍ ໃນ ນັ້ນ; ແລະ ຊາ ຕານ ຈະ ບໍ່ ມີ ອໍາ ນາດ ເຫນືອ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະ ນຸດ ອີກ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ.

73. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ກໍາຈັດ ສົງຄາມ, ຄວາມ ຮຸນແຮງ, ອາດຊະຍາກໍາ, ການ ສໍ້ ໂກງ, ຫຼື ຄວາມ ອຶດຢາກ.

74. Loài người, sự sáng tạo tột đỉnh trong ngày sáng tạo thứ sáu, bỗng từ trên cao rơi vụt xuống vực thẳm.

ມະນຸດ ຊາດ ເຊິ່ງ ເປັນ ສິ່ງ ວິເສດ ສຸດ ຂອງ ມື້ ທີ ຫົກ ຂອງ ການ ເນລະມິດ ສ້າງ ໃນ ທັນທີ ທັນໃດ ກໍ ໄດ້ ຕົກ ຈາກ ຖານະ ສູງ ສຸດ ມາ ສູ່ ຖານະ ຕໍ່າ ສຸດ.

75. 8. (a) Tương phản với sự cai trị của loài người, tại sao chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ lâu bền?

8. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ລັດຖະບານ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຖາວອນ ເມື່ອ ປຽບ ທຽບ ກັບ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ມະນຸດ?

76. Nhưng các sứ đồ can đảm tuyên bố: “Chúng tôi phải vâng phục Đức Chúa Trời hơn là vâng phục loài người”.

ແຕ່ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ກໍ ເວົ້າ ຢ່າງ ກ້າຫານ ວ່າ: “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”

77. 34 Và giờ đây, con biết rằng atình thương yêu này mà Ngài dành cho con cái loài người là lòng bác ái; vậy nên, nếu loài người không có lòng bác ái, thì họ không thừa hưởng được nơi mà Ngài đã chuẩn bị trong các gian nhà của Cha Ngài.

34 ແລະ ບັດ ນີ້ຂ້ານ້ອຍຮູ້ ວ່າ ຄວາມ ຮັກນີ້ ຊຶ່ງພຣະ ອົງ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ເປັນຄວາມ ໃຈ ບຸນ; ສະນັ້ນ, ຖ້າ ຫາກ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ໃຈ ບຸນ ແລ້ວ ເຂົາ ຈະ ຮັບ ບ່ອນ ຊຶ່ງພຣະອົງຕຽມ ໄວ້ ໃນ ຜາສາດ ຂອງ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ ບໍ່ ໄດ້.

78. (Sáng-thế Ký 47:9) Tương tự thế, Gióp nói rõ loài người “sống tạm ít ngày, bị đầy-dẫy sự khốn-khổ”.

(ຕົ້ນເດີມ 47:9) ໂຢບ ກໍ ບອກ ຄ້າຍ ກັນ ວ່າ ມະນຸດ “ຢູ່ ບໍ່ ຫຼາຍ ວັນ ແລະ ມີ ຄວາມ ວຸ່ນວາຍ ເຕັມທີ.”

79. 6 Và Ngài sẽ xua đuổi anhững quỷ dữ hay những ác linh đang chiếm ngự trong trái tim con cái loài người.

6 ແລະ ພຣະ ອົງ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ຜີ ປີສາດ ຫລື ວິນ ຍານ ຊົ່ວທີ່ຢູ່ ໃນ ໃຈ ຂອງ ລູກ ຫລານ ມະນຸດ ໃຫ້ ອອກ ໄປ.

80. 13 Tuy nhiên, loài người chỉ là một thí dụ về sự khôn ngoan đầy sức sáng tạo của Đức Giê-hô-va.

13 ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ມະນຸດ ເປັນ ພຽງ ຕົວຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ສະຕິ ປັນຍາ ໃນ ການ ສ້າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.