1. Bản liệt kê đó hầu như là vô tận:

ຄໍາ ຕອບ ແມ່ນ ເກືອບ ບໍ່ ມີ ທີ່ ສຸດ:

2. Sau đó hãy trả lời những câu hỏi được liệt kê bên dưới.

ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ອ່ານ ຄໍາ ຄິດ ເຫັນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ແລ້ວ ຂໍ ໃຫ້ ຕອບ ຄໍາຖາມ ທີ່ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້.

3. Phần phụ lục của bản dịch liệt kê nhiều câu có những từ này.

ໃນ ພາກ ຜະຫນວກ ທີ່ ຢູ່ ຕອນ ທ້າຍ ຂອງ ສະບັບ ແປ ໂລກ ໃຫມ່ ມີ ການ ໃສ່ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຫຼາຍ ຂໍ້ ໄວ້ ໃນ ບ່ອນ ທີ່ ມີ ສອງ ຄໍາ ນີ້.

4. Số khác thì đọc những câu Kinh Thánh được liệt kê trong chương trình bên dưới.

ບາງ ຄົນ ຈະ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ແຜນ ພູມ ທີ່ ໃຫ້ ມາ ນີ້.

5. Gần đây, tôi đã làm điều này, liệt kê mỗi người trong gia đình của mình.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ມາ ນີ້ ໄດ້ ລົງ ຊື່ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບຄົວ.

6. Trong đó bạn sẽ thấy có liệt kê những hành vi Kinh Thánh rõ ràng lên án.

ໃນ ຂອບ ສີ່ ລ່ຽມ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມີ ຄວາມ ປະພຶດ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ຕໍາຫນິ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ.

7. Tôi không cần phải liệt kê tất cả các nguồn gốc của sự xấu xa trên thế gian.

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ບອກ ຫລາຍ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້.

8. Lập ra một bản liệt kê gồm 10 điều hạnh phúc trong cuộc sống của các em.

ໃຫ້ ຂຽນ ສິບ ຢ່າງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ສຸກ ໃນ ຊີ ວິດ.

9. Trong những chuyện liệt kê bên dưới, hãy đánh dấu ✔ vào chuyện khiến bạn giận sôi lên!

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ລາຍການ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ແລະ ໃຫ້ ຫມາຍ ✔ ໃສ່ ໃນ ປ່ອງ ທີ່ ກົງ ກັບ ກໍລະນີ ຂອງ ເຈົ້າ ຫຼື ຂຽນ ສະພາບການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ໃຈ ຮ້າຍ!

10. Giờ đây, trên bản liệt kê của tôi, Đấng Cứu Rỗi của nhân loại luôn luôn là đầu tiên.

ຢູ່ ໃນ ເຈ້ຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້ານັ້ນ, ທໍາ ອິດ ມີ ຂຽນ ໄວ້ ວ່າ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ.

11. Bên dưới liệt kê một số khó khăn mà các bạn trẻ trong hoàn cảnh ấy phải đương đầu.

ສິ່ງ ທີ່ ກ່າວ ທາງ ລຸ່ມ ນີ້ ແມ່ນ ຂໍ້ ທ້າທາຍ ບາງ ຢ່າງ ທີ່ ຫນຸ່ມ ສາວ ຄົນ ອື່ນໆທີ່ ຢູ່ ໃນ ສະຖານະການ ແບບ ນີ້ ໄດ້ ປະເຊີນ.

12. Nhiệm vụ của chị ấy là gửi thư và cập nhật bản liệt kê địa chỉ liên tục thay đổi.

ຫນ້າ ທີ່ ຂອງ ລາວຄື ສົ່ງ ຈົດຫມາຍ ແລະ ກໍາກັບ ເລື່ອງ ທີ່ຢູ່ ປະຈຸ ບັນ ຂອງ ກຸ່ມ ທະຫານ.

13. 14 Kinh Thánh không liệt kê cụ thể công việc nào được phép làm và công việc nào cần phải tránh.

14 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ໃຫ້ ລາຍ ລະອຽດ ວ່າ ວຽກ ອາຊີບ ແບບ ໃດ ເຮັດ ໄດ້ ແລະ ແບບ ໃດ ເຮັດ ບໍ່ ໄດ້.

14. Hãy cân nhắc việc lập một bản liệt kê những cách các em có thể sống cuộc sống của một môn đồ.

ໃຫ້ ເຮັດ ລາຍ ການ ບອກ ເຖິງ ວິ ທີ ທີ່ ທ່ານ ສາ ມາດ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ວິ ທີ ການ ເປັນ ສາ ນຸ ສິດ.

15. Những việc không làm theo Đấng Ky Tô đều quá nhiều và quá nhạy cảm để liệt kê ra ở đây.

ການ ລົ້ມເຫ ລວ ທີ່ ຈະ ບໍ່ ຕິດ ຕາມ ພຣະຄຣິດ ແມ່ນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ແລະ ຍາກ ທີ່ຈະ ບັນລຸ ລາຍ ຊື່ ໃນ ນີ້.

16. Bản liệt kê còn kể thêm nhiều nữa, vì có vô số vấn đề có thể xảy ra cho chúng ta.

ບັນຫານັ້ນມີ ຫລາຍ, ເພາະ ມີ ບັນຫາ ຈົນ ນັບ ບໍ່ ຖ້ວນ ທີ່ ສາມາດ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ເຮົາ.

17. Tại sao Lời Đức Chúa Trời không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể?

ເປັນ ຫຍັງ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈຶ່ງ ບໍ່ ໄດ້ ບົ່ງ ກົດ ລະບຽບ ຕ່າງໆເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ?

18. * Tự mình sắp xếp mọi việc cho có tổ chức; lập ra một bản liệt kê những việc cần làm hàng ngày.

* ຈັດ ລະບຽບ ຕົວ ເອງ; ຈັດ ລາຍການ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ແຕ່ ລະ ວັນ.

19. 15 Kinh Thánh không liệt kê các luật lệ về việc ăn mặc và giữ vệ sinh thân thể cho tín đồ Đấng Christ.

15 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ບົ່ງ ກົດ ລະບຽບ ຕ່າງໆໄວ້ ສໍາລັບ ຄລິດສະຕຽນ ໃນ ເລື່ອງ ເຄື່ອງ ນຸ່ງ ການ ແຕ່ງ ຕົວ ແລະ ສຸຂະ ອະນາໄມ.

20. Hãy liệt kê thêm các câu Kinh Thánh thuyết phục anh chị tin rằng Đức Giê-hô-va quan tâm đến anh chị.

ມີ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຫຼາຍ ຂໍ້ ທີ່ ພິສູດ ໃຫ້ ເຫັນ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ຫ່ວງ ເຮົາ.

21. Thanh sạch nghĩa là gì, và tại sao thích hợp khi điều đầu tiên được liệt kê là tính chất thanh sạch của sự khôn ngoan?

ບໍລິສຸດ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ແນວ ໃດ ແລະ ດ້ວຍ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ລາຍການ ຄຸນ ລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ?

22. Từ “quá trình” không hàm ý là một người sẽ trải qua những giai đoạn đau buồn theo đúng trình tự được liệt kê bên dưới.

ຄໍາ ວ່າ “ຂະບວນ ການ” ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ມີ ເວລາ ກໍານົດ ຫຼື ຂັ້ນ ຕອນ ທີ່ ຕາຍ ໂຕ.

23. Chúng ta có để qua một bên cái điện thoại, bản liệt kê dài với đủ thứ việc phải làm, và những lo lắng của thế gian không?

ເຮົາ ໄດ້ ວາງ ມື ຖື , ລາຍການ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ, ແລະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ໃນ ໂລກ ລົງ ໄວ້ ແລ້ວ ບໍ?

24. Mỗi Chủ Nhật cho đến ngày hôm nay, khi dự phần Tiệc Thánh, tôi có thể thấy tấm giấy của mình và duyệt lại bản liệt kê đó.

ທຸກ ວັນ ອາທິດ ຈົນ ເຖິງ ທຸກ ວັນ ນີ້, ໃນ ຂະນະ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ສິນ ລະ ລຶກ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ເຈ້ຍ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຢູ່.

25. (Thi-thiên 37:27; Châm-ngôn 3:7) Không thích hợp sao khi điều đầu tiên được liệt kê là tính chất thanh sạch của sự khôn ngoan?

(ຄໍາເພງ 37:27; ສຸພາສິດ 3:7) ເປັນ ເລື່ອງ ເຫມາະ ສົມ ທີ່ ຄວາມ ບໍລິສຸດ ຢູ່ ໃນ ອັນ ດັບ ທໍາອິດ ຂອງ ລາຍການ ຄຸນ ລັກສະນະ ແຫ່ງ ສະຕິ ປັນຍາ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

26. Nơi trang 200 có bảng liệt kê những câu Kinh Thánh dưới tựa đề “Lời tiên tri” cho biết những chi tiết liên quan đến Đấng Mê-si.

ຕາ ຕະລາງ ທີ່ ສະແດງ ໃນ ຫນ້າ 200 ມີ ຂໍ້ ພະ ຄໍາພີ ຕ່າງໆທີ່ ຈັດ ໄວ້ ຢູ່ ທາງ ລຸ່ມ ຫົວ ຂໍ້ ທີ່ ວ່າ “ຄໍາ ພະຍາກອນ” ເຊິ່ງ ບັນທຶກ ຂໍ້ ມູນ ຕ່າງໆກ່ຽວ ກັບ ຜູ້ ເປັນ ເມຊີ.

27. Các thuộc tính của Đấng Cứu Rỗi, như chúng ta nhận thấy, không phải là một kịch bản để làm theo hoặc bản liệt kê các nhiệm vụ phải hoàn thành.

ຄຸນສົມບັດ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ, ດັ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຫັນ, ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຂຽນ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ເຮົາ ເຮັດ ຕາມ ຫລື ເປັນ ລາຍການ ທີ່ ເຮົາ ໃຊ້ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຫມາຍ ໄວ້ ຫລັງ ຈາກ ເຮັດ ສໍາ ເລັດ.

28. Phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô không phải là một bản liệt kê những điều phải làm; thay vì thế, phúc âm có thể sống trong lòng chúng ta.

ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢ ຊູ ຄຣິດບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດໃຫ້ ແລ້ວ; ແທນ ທີ່ ມັນ ສາ ມາດ ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ໃນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ.

29. Lần sau khi các em cảm thấy chán nản hoặc choáng ngợp, hãy lấy bản liệt kê của mình ra, chọn ra một ý tưởng, và hãy thử làm điều đó!

ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ສຶກ ໃຈ ຮ້າຍ ຫລື ຫນັກ ໃຈ, ໃຫ້ ດຶງ ເອົາ ໃບ ລາຍ ການ ອອກ ມາ, ເລືອກ ເອົາ ແນວ ຄິດ ຫນຶ່ງ, ແລະ ພະ ຍາ ຍາມ ເຮັດ ມັນ ໃຫ້ ໄດ້!

30. 17 Kinh Thánh liệt kê nhiều phần khác nhau của bộ khí giới thiêng liêng cần thiết cho chúng ta trong trận chiến chống lại Sa-tan và thế gian này.

17 ຄໍາພີ ໄບເບິນ ມີ ລາຍ ຊື່ ສ່ວນ ຕ່າງໆຂອງ ຍຸດທະພັນ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ໃຊ້ ໃນ ການ ຕໍ່ ສູ້ ກັບ ຊາຕານ ແລະ ໂລກ ນີ້.

31. Khi còn rất trẻ, tôi đã nghiên cứu các bản liệt kê mà những người khác đã lập ra về những việc cần làm và những việc không được làm vào ngày Sa Bát.

ໃນ ຕອນ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າຍັງ ຫນຸ່ມ ຫລາຍກວ່ານີ້, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ສຶກ ສາ ວຽກ ງານ ຂອງ ຄົ ນ ອື່ນ ທີ່ ໄດ້ ຂຽນ ລາຍ ຊື່ ຂອງ ສິ່ງ ທີ່ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫລື ບໍ່ ເຮັດ ໃນ ວັນ ຊະ ບາ ໂຕ.

32. Một giá trị nằm ở đầu bản liệt kê và là điều kẻ nghịch thù chủ yếu nhắm vào, là sự thiêng liêng của hôn nhân và tầm quan trọng chính yếu của gia đình.

ທໍາ ອິດ ໃນ ລາຍການ ຂອງຫລັກ ທໍາເຫລົ່າ ນີ້, ແລະ ເປົ້າ ຫມາຍ ສໍາຄັນ ຂອງ ຜູ້ ກົງກັນຂ້າມ, ຄື ຄວາມ ສັກສິດຂອງ ການ ແຕ່ງງານ ແລະ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຂອງ ຄອບຄົວ.

33. Sau đây là bản liệt kê về một vài cách các anh chị em có thể giúp bảo đảm là không có một ai cảm thấy cô đơn trong mùa lễ Giáng Sinh này.

ຕໍ່ ໄປ ນີ້ ແມ່ນ ລາຍ ການ ສອງ ສາມ ວິ ທີ ທີ່ ເຈົ້າ ສາ ມາດ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ຄົນ ໃດ ຮູ້ ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ໃນ ລະ ຫວ່າງ ບຸນ ຄຣິດ ສະ ມັດ ນີ້.

34. Chúng ta đều biết rằng bản liệt kê của chúng ta về của cải thế gian bao gồm tính kiêu ngạo, sự giàu có, vật chất, quyền lực, và danh lợi của loài người.

ພວກ ເຮົາ ທຸກ ຄົນຮູ້ ລາຍການ ຊັບ ສົມບັດ ແຫ່ງ ໂລກ ກໍ ມີ ຄວາມ ທະ ນົງ ຕົວ ຄວາມ ຮັ່ງມີ ຊັບ ສິນ ຂອງ ໂລກ ອໍານາດ ແລະ ກຽດ ຈາກ ມະນຸດ.

35. Tôi đã cố gắng tưởng tượng ra Ngài vội vã đi lại giữa các buổi họp hoặc làm nhiều việc cùng một lúc để hoàn thành những điều cấp bách trên bản liệt kê của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພຣະອົງຟ້າວ ຟັ່ງ ໃນ ການ ໄປ ປະຊຸມ ຫລື ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແລ້ວ ໄວໆ.

36. Hãy xem lại những gì bạn đã liệt kê ở trên và thành thật đánh giá lý do mình muốn bỏ học theo thang điểm từ 1 đến 5 (1 là ít quan trọng, 5 là quan trọng nhất).

ຂໍ ໃຫ້ ເບິ່ງ ຄືນ ຈຸດ ຕ່າງໆທີ່ ເຈົ້າ ຂຽນ ໄວ້ ຂ້າງ ເທິງ ນັ້ນ ແລະ ໃຫ້ ຄະແນນ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຕັ້ງ ແຕ່ 1 ເຖິງ 5 ສໍາລັບ ເຫດຜົນ ທີ່ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ອອກ ໂຮງ ຮຽນ (1 ສະແດງ ວ່າ ບໍ່ ສໍາຄັນ ແລະ 5 ສະແດງ ວ່າ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ).

37. Sau khi liệt kê ra mỗi nhiệm vụ trong số năm hoặc sáu nhiệm vụ mà ông nói là thiết yếu thì vị chủ tịch giáo khu thì thầm trả lời: “Chúng tôi đã làm xong điều đó rồi.”

ຫລັງ ຈາກ ລາວໄດ້ ຟັງ ຫ້າ ຫົກ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ່າວ ມາ, ປະທານ ສະ ເຕກ ໄດ້ ຕອບ ຄ່ອຍໆວ່າ, “ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ເຮັດ ແລ້ວ.”

38. [Bảng thống kê nơi trang 13]

[ຕາຕະລາງຫນ້າ 13]

39. Tuy nhiên, Kinh Thánh lên án việc chè chén say sưa (Lu-ca 21:34; Rô-ma 13:13). Hơn nữa, Kinh Thánh liệt kê việc say sưa chung với những tội nghiêm trọng, như gian dâm và ngoại tình.

(ລືກາ 21:34; ໂລມ 13:13) ຍິ່ງ ກວ່າ ນັ້ນ ການ ເມົາ ເຫລົ້າ ຖືກ ຈັດ ຢູ່ ໃນ ບັນຊີ ການ ເຮັດ ບາບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ອື່ນໆເຊັ່ນ ການ ຜິດ ປະເວນີ ແລະ ການ ຫລິ້ນ ຊູ້.

40. Ông không còn bại liệt nữa.

ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ອໍາມະພາດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ ແລ້ວ.

41. Tình Yêu Thương Mãnh Liệt Nhất

ຄວາມຮັກທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

42. Số liệu thống kê là của năm 2013

ຂໍ້ ມູນ ປີ 2013

43. Khi xem các lệnh truyền của Thượng Đế và phần vụ của chúng ta trong việc xây dựng vương quốc của Ngài như là một điều trên một bản liệt kê cần phải làm cho xong, thì chúng ta đã thiếu tấm lòng của người môn đồ.

ເມື່ອ ເຮົາ ນັບຖື ພຣະບັດ ຍັດຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ພາກສ່ວນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ສ້າງສາ ອານາຈັກ ຂອງ ພຣະອົງ ແບບ ເປັນ ການ ເຮັດ ໃຫ້ ແລ້ວ ມື້ ເທົ່າ ນັ້ນ, ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ ຈຸດ ສໍາຄັນ ຂອງ ການ ເປັນ ສານຸ ສິດ.

44. Chúa Giê-su bảo người bị bại liệt làm gì?

ບາງ ຄົນ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ສິ່ງ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ແບບ ນັ້ນ.

45. Trước khi trao quyển thánh thư cho vị giáo sĩ, tôi mở ra Sách Hướng Dẫn Đề Tài cho ông xem và chỉ cho ông một đề tài: dài 18 trang, in rất rõ, hàng đơn, liệt kê các phần tham khảo cho đề tài “Chúa Giê Su Ky Tô.”

ກ່ອນ ພວກ ເຮົາ ຈະ ມອບ ພຣະຄໍາ ພີ ໃຫ້ ແກ່ ຄຸນ ພໍ່, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ໄປ ຫາ Topical Guide ແລະ ໄດ້ ໃຫ້ ເພິ່ນ ເຫັນ ຫົວ ຂໍ້ ຫນຶ່ງ: 18 ຫນ້າ, ເປັນ ຕົວ ຫນັງສື ນ້ອຍ, ບໍ່ ບາ ແຖວ, ອ້າງ ອີງ ເຖິງ “ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.”

46. 11 Nỗi buồn của họ chắc hẳn phải mãnh liệt lắm.

11 ຄວາມ ເສົ້າ ສະ ຫລົດ ໃຈ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຕ້ອງ ຮຸນແຮງ ແນ່ນອນ.

47. Hãy cầu nguyện trước khi ham muốn trở nên mãnh liệt.

ໃຫ້ ອະທິດຖານ ກ່ອນ ທີ່ ແຮງ ກະຕຸ້ນ ຈະ ຮຸນແຮງ ຂຶ້ນ.

48. Tuy nhiên, ngay cả một phần bản liệt kê các phước lành đã được hứa mà tôi vừa trình bày cũng khiến cho mỗi người chúng ta có “lòng cảm kích vô cùng”14 và “sấp mình xuống mà thờ phượng Đức Chúa Cha”15 trong danh của Chúa Giê Su Ky Tô.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ແມ່ນ ແຕ່ ຈໍາ ນວນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພອນ ທີ່ ສັນ ຍາ ໄວ້ ຊຶ່ງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ຜ່ານ ມາ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ແຕ່ ລະ ຄົນ “ຢືນ ພິ ສະ ຫວົງ,”14 ແລະ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ແລະ ນະ ມັດ ສະ ການ ພຣະ ບິ ດາ15 ໃນ ພຣະ ນາມ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

49. Theo một thống kê, bài giảng này chứa đựng hơn 50 hình ảnh.

ຕາມ ການ ນັບ ຈາກ ແຫຼ່ງ ຫນຶ່ງ ຄໍາ ເທດ ນີ້ ບັນຈຸ ຄໍາ ປຽບ ທຽບ ຫຼາຍ ກວ່າ 50 ຄໍາ ທີ່ ໃຫ້ ພາບ.

50. Ngài nói với người bại liệt: “Tội-lỗi ngươi đã được tha”.

ພະອົງ ບອກ ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ວ່າ: “ການ ບາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຈົ້າ ເປັນ ທີ່ ໂຜດ ຍົກ ເສຍ ແລ້ວ.”

51. Dĩ nhiên, số liệu thống kê trên toàn cầu còn lớn hơn nhiều.

ແນ່ນອນ ຫາກ ເປັນ ທົ່ວ ໂລກ ແລ້ວ ຕົວ ເລກ ຈະ ຕ້ອງ ສູງ ກວ່າ ນີ້.

52. Nó giúp tôi khắc phục những hậu quả của bệnh bại liệt;

ມັນ ຊ່ອຍ ໃນ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ໂລກ ເປ້ຍ ໃຫ້ ຫາຍ ໄປ;

53. Chồng của bà đã bị liệt vĩnh viễn trong Trận Chiến Crooked River.

ສາມີ ຂອງ ນາງ ໄດ້ ກາຍ ເປັນ ຄົນ ເສຍ ອົງຄະ ຕອນ ສູ້ ຮົບ ຢູ່ ແມ່ນ້ໍາຄຣຸກ.

54. Họ không bỏ lại người đàn ông bị bại liệt ở bên cửa.

ເຂົາເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ຖິ້ມ ຄົນ ງ່ອຍ ໄວ້ ຢູ່ ນອກ ປະຕູ.

55. Chúa Giê-su chữa lành một người bại liệt.—Mat 9:1-8

ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ.—ມັດ. 9:1-8

56. Người bại liệt nằm trên giường được thòng xuống ngay ở giữa họ.

ຊາຍ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ເຊິ່ງ ນອນ ຢູ່ ເທິງ ເປ ຖືກ ຢ່ອນ ລົງ ມາ ຢູ່ ຫວ່າງ ກາງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

57. Vì vậy bọn đổi bạc kê bàn ngay trong đền thờ và ăn hoa hồng.

ດັ່ງ ນັ້ນ ຄົນ ແລກ ປ່ຽນ ເງິນ ຈຶ່ງ ຕັ້ງ ໂຕະ ຢູ່ ທາງ ໃນ ວິຫານ ນັ້ນ ເລີຍ ແລະ ຄິດ ໄລ່ ຄ່າ ທໍານຽມ ການ ແລກ ປ່ຽນ ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ.

58. Mãi cho đến sau này tôi đã học được từ thánh thư rằng hành động và thái độ của tôi về ngày Sa Bát tạo thành một dấu hiệu giữa tôi và Cha Thiên Thượng.12 Với sự hiểu biết đó, tôi không còn cần bản liệt kê về những việc cần làm và không nên làm.

ຕໍ່ ມາ ຫລາຍ ປີ ຂ້າ ພ ະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ຈາກ ພຣະ ຄໍາ ພີ ວ່າ ພຶດ ຕິ ກໍາ ແລະ ທັດ ສະ ນະ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ເປັນ ສັນຍານ ລະ ຫວ່າງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ພຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ.12 ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ນັ້ນ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ບໍ່ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງ ມີ ລາຍ ຊື່ ຂອງສິ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຄວນ ຫລື ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ອີກ ຕໍ່ ໄປ.

59. Sự thật là sau khi bị đâm, mình đã tê liệt vì sợ hãi.

ຄວາມ ຈິງ ກໍ ຄື ວ່າ ພາຍ ຫຼັງ ທີ່ ຖືກ ມີດ ແທງ ຂ້ອຍ ອ່ອນ ເປ້ຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ.

60. Anh đã chứng kiến và sống sót qua một số trận chiến khốc liệt.

ລາວ ເຄີຍ ປະເຊີນ ແລະ ລອດ ຕາຍ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ຫຼາຍ ເທື່ອ ໃນ ສົງຄາມ.

61. Một nhóm người đem tới một người bị bại liệt không bước đi được.

ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເອົາ ຊາຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ເປັນ ອໍາມະພາດ ມາ ເຊິ່ງ ລາວ ຍ່າງ ບໍ່ ໄດ້ ຊໍ້າ.

62. Chúa Giê Su Ky Tô biết về những khó khăn và thử thách khốc liệt.

ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດຮູ້ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດີ້ນ ລົນ ອັນ ຫນັກຫນ່ວງ ແລະ ການ ທົດ ລອງ.

63. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

ຜູ້ ຊົມ ພາ ກັນ ຕົກ ຕະລຶງ ແລ້ວ ກໍ ໂຫ່ ຮ້ອງ ດີ ໃຈ.

64. Họ phải dòng người đàn ông bị bại liệt ấy xuống dưới với cùng tốc độ.

ເຂົາເຈົ້າ ຄົງ ຕ້ອງ ຢ່ອນ ຄົນ ງ່ອຍ ລົງ ເປັນຈັງ ວະ ອັນ ດຽວ ກັນ ຫມົດ.

65. Nhiều thập kỷ trôi qua, loạt bài này vẫn được độc giả hưởng ứng nhiệt liệt.

ຫຼາຍ ທົດສະວັດ ຕໍ່ ມາ ຫຼາຍ ຄົນ ຍັງ ໄດ້ ຮັບ ປະໂຫຍດ ແລະ ເພີດເພີນ ກັບ ຫົວ ຂໍ້ ເຫຼົ່າ ນີ້.

66. (Thi-thiên 119:97) Tại sao người viết Thi-thiên có cảm nghĩ mãnh liệt đến thế?

(ຄໍາເພງ 119:97) ເປັນ ຫຍັງ ຜູ້ ຂຽນ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ຈຶ່ງ ມີ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ອັນ ແຮງ ກ້າ ເຊັ່ນ ນັ້ນ?

67. Có lẽ bạn đọc số liệu thống kê và thấy phần lớn người trẻ đã trải nghiệm “chuyện ấy”.

ແມ່ນ ຢູ່ ເຈົ້າ ອາດ ເຄີຍ ອ່ານ ສະຖິຕິ ທີ່ ຊີ້ ບອກ ວ່າ ຫນຸ່ມ ສາວ ຈໍານວນ ຫຼວງ ຫຼາຍ ກໍາລັງ ມີ ເພດ ສໍາພັນ.

68. * Và ngay cả thuốc men, khi được kê toa và sử dụng thích hợp như đã được cho phép.

* ແລະ ແມ່ນ ແຕ່ ການ ກິນ ຢາ, ເມື່ອ ສົມ ຄວນ ຕາມ ທີ່ ຫມໍ ສັ່ງ.

69. Người ấy nói rằng, về mặt số liệu thống kê, bà đã không hoàn thành được điều gì cả.

ນັກ ຂ່າວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, ຕາມ ສະຖິຕິ ແລ້ວ, ລາວ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ເລັດສິ່ງ ໃດ ເລີຍ.

70. Suốt đêm và suốt ngày, ông nằm liệt trong căn phòng nhỏ của một trung tâm điều dưỡng.

ລາວ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຫ້ອງ ນ້ອຍໆ ຕະຫລອດ ທັງ ວັນ ແລະ ຄືນ ຢູ່ ສູນ ບົວລະບັດ ຄົນ ແກ່ ຊະລາ.

71. Không nản lòng trước những trở ngại trước mắt, anh ấy tiến bước với đức tin mãnh liệt.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ອຸປະສັກ ຂວາງ ກັ້ນ, ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ດ້ວຍ ສັດທາ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ.

72. “Là tín hữu của Giáo Hội, chúng ta đang tham gia vào một cuộc xung đột mãnh liệt.

“ໃນ ຖາ ນະ ທີ່ ເປັນ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ, ເຮົາ ມີ ພາກ ສ່ວນ ຢູ່ ໃນ ການ ສູ້ ຮົບ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່.

73. Cuối cùng, người đàn ông bị bệnh bại liệt đã được đặt xuống trước mặt Chúa Giê Su.

ໃນ ທີ່ ສຸດ ຄົນ ງ່ອຍ ໄດ້ ຖື ກວາງ ລົງ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະເຢ ຊູ.

74. Trong giai đoạn đó, nội chiến ở Nigeria vẫn diễn ra khốc liệt từ năm 1967 đến 1970.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ວຽກ ນີ້ ກໍາລັງ ເຕີບ ໃຫຍ່ ກໍ ເກີດ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ຂຶ້ນ ຢູ່ ນີຊີ ເລຍ ຕັ້ງ ແຕ່ ປີ 1967-1970.

75. “Khi cơn đau trở nên mãnh liệt, chúng tôi bắt gặp ông quỳ xuống bên giường vào buổi sáng.

“ເມື່ອ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຮຸນ ແຮງ ຂຶ້ນ ຫລາຍ, ໃນ ຕອນ ເຊົ້າ ພວກ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຈະ ເຫັນ ເພິ່ນ ຄຸ ເຂົ່າ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

76. Và chuyện rằng, chúng tôi đã chống cự lại rất quyết liệt, khiến chúng phải chạy trốn chúng tôi.

ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຢືນ ຕໍ່ສູ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຫມັ້ນຄົງ ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ.

77. 34 Lúc bấy giờ, Côm đánh lại chúng kịch liệt; tuy nhiên, ông không chế ngự được bọn chúng.

34 ບັດ ນີ້ຄອມ ໄດ້ ຕໍ່ສູ້ ກັບ ພວກ ເຂົາຢ່າງ ຫນັກ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ລາວ ກໍ ຍັງ ເອົາ ຊະນະ ພວກ ເຂົາບໍ່ ໄດ້.

78. Đức tin là một sự tin chắc mãnh liệt về điều mà chúng ta tin—một sự tin chắc mãnh liệt đến mức thúc giục chúng ta phải làm những điều mà nếu không có sự tin chắc ấy thì chúng ta có thể đã không làm.

ສັດທາ ເປັນຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ກັບ ບາງສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ເຊື່ອ—ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ທີ່ ຫນັກ ແຫນ້ນ ທີ່ ກະ ຕຸ້ນ ເຮົາ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ບໍ່ ເຮັດ.

79. Chẳng hạn, theo một thống kê tại Hoa Kỳ, khoảng phân nửa số nạn nhân bị cưỡng hiếp là dưới 18 tuổi.

ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ມີ ການ ຄາດ ຄະເນ ວ່າ ໃນ ປະເທດ ສະຫະລັດ ອາເມລິກາ ປະມານ ເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ ຂອງ ຜູ້ ທີ່ ຕົກ ເປັນ ເຫຍື່ອ ຂອງ ການ ຂົ່ມຂືນ ມີ ອາຍຸ ຕໍ່າ ກວ່າ 18 ປີ.

80. Vua Sa Lô Môn vĩ đại là một tấm gương của một người bắt đầu với quyết tâm mãnh liệt.

ກະ ສັດ ໂຊ ໂລ ໂມນ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ໄດ້ ເປັນ ແບບ ຢ່າງ ຂອງ ບຸກ ຄົນ ທີ່ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ຢ່າງ ມີ ປະ ສິດ ທິ ພາບ.