1. Ngạc nhiên.

2. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

ດາວິດ ບໍ່ ໃຫ້ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ມາ ທຽບ ເທົ່າ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼື ຄໍາ ຕໍາຫນິ ມາ ສູ່ ນາມ ຊື່ ຂອງ ພະອົງ

3. “[Valjean] mở mắt ra ngạc nhiên.

“[ວາວ ຈອງ] ໄດ້ ມືນ ຕາຂອງ ລາວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ.

4. Điều này có gì ngạc nhiên không?

ເລື່ອງ ນີ້ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ບໍ?

5. Việc này làm bà kia ngạc nhiên hết sức.

ຄໍາ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຍິງ ນັ້ນ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

6. Mấy người khách đó thấy ngạc nhiên làm sao!

ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ແຂກ ເຫຼົ່າ ນີ້ ປະສົບ ສິ່ງ ຫນ້າ ປະຫຼາດ ອີ່ຫຼີ!

7. Bà kia ngạc nhiên, mọi điều đó đều đúng cả.

ຍິງ ນັ້ນ ປະຫຼາດ ໃຈ ເພາະ ວ່າ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ຄວາມ ຈິງ.

8. Họ ngạc nhiên thấy điều Chúa Giê-su đang làm.

ເຂົາ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ພະ ເຍຊູ ເຮັດ ຢ່າງ ນັ້ນ.

9. Tôi ngạc nhiên hỏi: “Paul, tại sao em không dùng túi ngủ?”

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເລີຍ ຖາມ ແບບ ງົງໆ ວ່າ, “ເປັນ ຫຍັງ, ພອນ?”

10. Na-tha-na-ên ngạc nhiên hỏi: “Bởi đâu thầy biết tôi?”

ນະທານາເອນ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຈຶ່ງ ຖາມ ວ່າ: ‘ພະອົງ ຮູ້ຈັກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ແນວ ໃດ?’

11. ● Đừng ngạc nhiên nếu mới đầu con từ chối sự giúp đỡ.

• ຢ່າ ແປກ ໃຈ ຖ້າ ການ ຕອບ ສະຫນອງ ທໍາອິດ ແມ່ນ ເປັນ ການ ປ້ອງກັນ ຕົວ ເອງ.

12. Các môn đồ hết sức kinh ngạc, không tin vào mắt mình!

ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຕົກໃຈ ບໍ່ ຢາກ ເຊື່ອ ໃນ ສິ່ງ ນີ້!

13. Họ kinh ngạc trước những câu trả lời xuất sắc của ngài.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ໃນ ຄໍາຕອບ ທີ່ ດີ ເລີດ ຂອງ ພະອົງ.

14. Hãy nhìn vào tấm hình của khoảnh khắc đáng kinh ngạc đó.

ໃຫ້ ເບິ່ງ ຮູບ ນີ້ ແມ ຕອນ ຫນ້າ ງຶດ ງໍ້ ແທ້ໆ.

15. “Riêng thách thức của lứa tuổi thanh niên đã làm cho ta kinh ngạc.

ທ່ານ ມາ ຕິນ ຣາມາ - Martin Rama, ອໍາ ນວຍ ການ WDR ກ່າວ ວ່າ: “ສິ່ງ ທ້າ ທາຍຂອງ ໄວ ຫນຸ່ມພຽງ ຢ່າງ ດຽວ ກໍ່ ເປັນ ບັນຫາ ໃຫຍ່ ຫຼວງ ແລ້ວ.

16. Và mọi người đều ngạc nhiên thấy Chúa Giê-su khôn ngoan làm sao.

ແລະ ຄົນ ທັງ ປວງ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ສະຫຼາດ ຂອງ ພະ ເຍຊູ.

17. Dầu vậy, điều đáng ngạc nhiên là khó định nghĩa được tình yêu thương.

ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ການ ນິຍາມ ຄວາມ ຮັກ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຍາກ ຢ່າງ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ.

18. Tôi đã ngạc nhiên trước những phép lạ do quyền năng này mang đến.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ກັບ ການ ມະຫັດສະຈັນ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ກະທໍາ.

19. “Và dân chúng bắt đầu kinh ngạc vì không có bóng tối khi đêm đến.

“ແລະ ຜູ້ ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເພາະວ່າ ມັນ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ມືດ ໃນ ຕອນ ກາງຄືນ ເລີຍ.

20. Khán giả há hốc miệng vì kinh ngạc, rồi sau đó nhiệt liệt hoan hô.

ຜູ້ ຊົມ ພາ ກັນ ຕົກ ຕະລຶງ ແລ້ວ ກໍ ໂຫ່ ຮ້ອງ ດີ ໃຈ.

21. Chúng ta kinh ngạc với lòng biết ơn trước lòng nhân từ của Thượng Đế.

ເຮົາ ປະ ຫລາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ຕໍ່ ຄວາມ ດີງາມ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

22. Tại sao không ngạc nhiên khi Chúa Giê-su biết rõ công trình sáng tạo?

ເພາະ ເຫດ ໃດ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ມີ ຄວາມ ຮູ້ ທີ່ ລະອຽດ ກ່ຽວ ກັບ ທໍາມະຊາດ?

23. “Jean Valjean đã không nhớ đến lời hứa này, đứng ngây người ra ngạc nhiên.

“ນາຍຈອນ ວາວ ຈອນ, ຜູ້ ບໍ່ ເຄີຍ ໄດ້ ຍິນ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ສັນຍານັ້ນ, ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ແບບ ງົງ ງັນ.

24. Họ ngạc nhiên khi tôi nói với họ rằng họ thật sự khá may mắn.

ເຂົາ ເຈົ້າ ມີ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເວົ້າ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ໂຊກ ດີ ຫລາຍ.

25. Tháng Năm vừa qua, tôi ngạc nhiên nhận được một cú điện thoại từ Diego.

ເມື່ອ ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ ຜ່ານ ມາ ນີ້ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ໂທ ລະ ສັບ ແບ ບບໍ່ ຄາດ ຄິດຈາກ ທ້າວດີ ເອ ໂກ.

26. Khi nghe những lời của cô gái ấy: “Tất cả đều đứng yên đầy kinh ngạc.

ນີ້ ຄື ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ນາງ: “ທຸກ ຄົນ ຢືນ ຕົກ ຕະລຶງ.

27. Và sau đó ông đã làm vị giám trợ ngạc nhiên với một cú điện thoại.

ແລ້ວ ລາວ ໄດ້ ໂທ ຫາ ອະທິການ ຂອງລາວ ຢ່າງ ບໍ່ ຄາດຄິດ.

28. Không có điều gì xảy ra là một cú sốc hay ngạc nhiên đối với Ngài.

ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເກີດ ຂຶ້ນບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງທີ່ ຫນ້າຕົກ ໃຈ ຫລື ສະ ດຸ້ງ ຕື່ນ.

29. Chắc hẳn họ đã ngạc nhiên biết bao cũng như thật lòng biết ơn biết bao!

ເຂົາເຈົ້າ ໄດ້ ປະຫລາດ ໃຈ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ ແລະ ຮູ້ສຶກ ບຸນຄຸນ ຫລາຍ ພຽງ ໃດ!

30. Nếu là phái nữ, bạn có kinh ngạc, thậm chí tức giận khi nghe thế không?

ຖ້າ ເຈົ້າ ເປັນ ຜູ້ ຍິງ ເລື່ອງ ນີ້ ເຮັດ ໃຫ້ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫຼື ແມ່ນ ແຕ່ ໃຈ ຮ້າຍ ບໍ?

31. Vì thế, Chúa Giê-su không ngạc nhiên khi Lời Đức Chúa Trời thường bị công kích.

(ໂຢຮັນ 17:17) ແລະ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ດີ ວ່າ ຊາຕານ “ເຈົ້ານາຍ ແຫ່ງ ໂລກ ນີ້” ເປັນ “ຜູ້ ຕົວະ ແລະ ເປັນ ພໍ່ ແຫ່ງ ຄວາມ ຕົວະ.”

32. Tôi hy vọng rằng điều này không làm cho bất cứ ai trong chúng ta ngạc nhiên.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຫວັງ ວ່າ ຄົງ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕົກ ຕະລຶງ.

33. Kinh ngạc trước “điều trùng hợp ngẫu nhiên” này, ông nhìn họ đạp xe ngang qua ông.

ໂດຍ ທີ່ ຍັງ ຕົກ ຕະລຶງຢູ່ “ກັບ ເຫດການ ບັງ ເອີນ” ນັ້ນ, ລາວຈຶ່ງ ປ່ອຍ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າຂີ່ລົດຖີບ ຜ່ານ ລາວໄປ.

34. (Lu-ca 6:17-19) Khi ngài dứt lời, họ kinh ngạc vì những điều đã nghe.

(ລືກາ 6:17-19) ໃນ ເວລາ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ພະອົງ ສິ້ນ ສຸດ ການ ສັ່ງ ສອນ ປະຊາຊົນ ແລ້ວ ເຂົາ ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ຟັງ ນັ້ນ.

35. Các anh chị em có thể còn trông thấy, nghe thấy, cảm thấy, và ngạc nhiên chứ?

ທ່ານ ຍັງ ສາ ມາດ ເຫັນ, ໄດ້ ຍິນ, ຮູ້ ສຶກ, ແລະ ປະ ຫລາດ ໃຈ ຢູ່ ບໍ?

36. 17 Muôn tâu bệ hạ, điều gì đã làm bệ hạ phải kinh ngạc nhiều quá vậy?

17 ຂ້ານ້ອຍ ເວົ້າກັບ ທ່ານ ວ່າ, ແມ່ນ ຫຍັງ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ຄວາມ ແປກ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ທ່ານ ໃຫຍ່ ຫລວງ ເຊັ່ນນີ້?

37. Chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sẽ có lỗi lầm, bất công, và tội lỗi xảy ra.

ບໍ່ແປກເລີຍທີ່ມີການເຮັດຜິດພາດ, ຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທໍາຈະເກີດຂຶ້ນ, ແລະ ມີການເຮັດບາບ.

38. Việc kinh ngạc trước những điều kỳ diệu của phúc âm là một dấu hiệu về đức tin.

ທີ່ ຈະ ປະ ຫລາດໃຈ ນໍາ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ອັດ ສະ ຈັນ ໃຈແຫ່ງ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ແມ່ນ ເຄື່ອງ ຫມາຍ ຂອງສັດ ທາ.

39. Với nỗi ngạc nhiên, nó nói: “Tất cả những điều này xảy ra từ một hạt giống nhỏ.”

ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ວ່າ, “ທັງ ຫມົດ ນີ້,” ສາມາດເກີດ ຂຶ້ນ ໄດ້, “ຈາກ ໃນ ນ້ອຍໆ ໃນ ດຽວ.”

40. Chúng ta đến gần Ngài với những cảm giác kỳ diệu và kinh ngạc mà không thể hiểu được.

ເຮົາ ເຂົ້າຫາ ພຣະອົງ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ທີ່ ບໍ່ ສາມາດ ເຂົ້າ ໃຈ ໄດ້ ເຖິງ ຄວາມ ອັດສະ ຈັນ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ຢໍາ ເກງ.

41. 19 Giờ đây chuyện rằng, sau khi An Ma dứt lời, dân chúng bắt đầu kinh ngạc hơn nữa.

19 ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ແອວ ມາ ຈົບ ການ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ນີ້ ແລ້ວ, ຜູ້ຄົນ ເລີ່ມ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ຂຶ້ນ;

42. Susan và tôi đều kinh ngạc trước lòng chân thành, nhiệt tình và phản ứng nhanh chóng của nó.

ທັງ ຊູ ແຊນ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ປະຫລາດ ໃຈ ໂດຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ, ຄວາມ ກະ ຕື ລື ລົ້ນ, ແລະ ຄວາມ ວ່ອງໄວ ຂອງການ ຕອບ ຮັບ ຂອງ ລາວ.

43. 10, 11. (a) Tại sao chúng ta không khỏi ngạc nhiên về việc Chúa Giê-su dùng minh họa?

10, 11. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຈຶ່ງ ອົດ ທີ່ ຈະ ແປກ ໃຈ ບໍ່ ໄດ້ ໃນ ອຸປະມາ ຕ່າງໆຂອງ ພະ ເຍຊູ?

44. Nó ngạc nhiên thấy người bạn đồng hành thăm viếng giảng dạy của Hội Phụ Nữ ở ngoài cửa.

ນາງ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ໄດ້ ເຫັນ ຄູ່ຢ້ຽມ ສອນ ຂອງ ນາງ.

45. Tại sao sự kiện Kinh Thánh là một quyển sách có giá trị thực tế không đáng ngạc nhiên?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ປຶ້ມ ທີ່ ໃຊ້ ການ ໄດ້?

46. Việc nghe tiếng nói một người thật sẽ làm cho cô ấy ngạc nhiên—có lẽ sẽ chấp nhận.

ການ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຄົນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກ ຕະລຶງ ແລະ ບາງທີຕອບ ວ່າ “ໄດ້”.

47. Một điều hối tiếc khác của những người biết rằng họ sắp chết có lẽ hơi đáng ngạc nhiên.

ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ອີກ ທີ່ ຄົນ ໃກ້ ຕາຍ ຈະ ກິນ ແຫນງ ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ແປກ ໃຈ.

48. (Lu-ca 9:22) Vậy đáng lẽ các môn đồ không nên ngạc nhiên khi Chúa Giê-su sống lại.

(ລືກາ 9:22) ດັ່ງ ນັ້ນ ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ພວກ ສາວົກ ບໍ່ ຄວນ ປະຫຼາດ ໃຈ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ປຸກ ໃຫ້ ຟື້ນ ຄືນ ມາ ຈາກ ຕາຍ.

49. Vì niềm tin này quá phổ biến, nhiều người ngạc nhiên khi biết rằng Kinh Thánh không hề dạy thế.

ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ເຊື່ອ ແບບ ນີ້ ແພ່ ໄປ ທົ່ວ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ແປກ ໃຈ ເມື່ອ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ບໍ່ ໄດ້ ສອນ ແບບ ນັ້ນ ຈັກ ຫນ້ອຍ.

50. Vô cùng ngạc nhiên, tôi hỏi ông ấy có chương trình gì mà đã giải cứu những người này.

ດ້ວຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖາມ ປະທານ ສະ ເຕກ ເຖິງ ໂຄງການ ທີ່ ໄດ້ຊ່ອຍ ກູ້ ຜູ້ ຊາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ.

51. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên khi người viết Thi-thiên nói: “Tôi yêu-mến luật-pháp Chúa biết bao!”

ບໍ່ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ຜູ້ ແຕ່ງ ພະທໍາ ຄໍາເພງ ຂຽນ ວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ຮັກ ແພງ ພະບັນຍັດ ແຫ່ງ ພະອົງ ຫຼາຍ ແທ້.”

52. Sự kêu gọi này làm họ ngạc nhiên, nhưng họ chấp nhận và bắt đầu phục vụ trong nhà của Chúa.

ການເອີ້ນນີ້ ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ ແປກໃຈ, ແຕ່ເຂົາເຈົ້າກໍ ຕົກລົງເຮັດ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມການຮັບໃຊ້ ຂອງເຂົາເຈົ້າ ໃນບ້ານຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

53. Chẳng lạ gì “đoàn dân đông vô cùng ngạc nhiên về cách giảng dạy của ngài” (Ma-thi-ơ 7:28).

ບໍ່ ແປກ ໃຈ ເລີຍ ທີ່ “ຝູງ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ໄດ້ ປະຫຼາດ ໃຈ ດ້ວຍ ຄໍາ ສັ່ງ ສອນ ຂອງ ພະອົງ.”

54. Những lời nói có sức mạnh đáng ngạc nhiên, có thể làm cho người khác vui lẫn làm cho họ buồn.

ຖ້ອຍ ຄໍາ ມີ ພະລັງ ຫລາຍ, ທັງ ເປັນ ການ ສ້າງສັນ ແລະ ເປັນ ການ ຖາກ ຖາງ.

55. Anh San ngạc nhiên khi thấy Kinh Thánh nói đến những kỳ công của Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

ສົມສັກ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ເຫັນ ວ່າ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ພັນລະນາ ເຖິງ ວຽກ ງານ ທີ່ ວິເສດ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ພະເຈົ້າ.

56. Chúng ta có thể tưởng tượng các anh em chàng ngạc nhiên quá đỗi, vì họ không biết tại sao chàng khóc.

ເຮົາ ສາມາດ ນຶກ ພາບ ໄດ້ ວ່າ ພວກ ອ້າຍ ຈະ ຮູ້ສຶກ ແປກ ໃຈ ເຖິງ ຂະຫນາດ ໃດ ເພາະ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ເປັນ ຫຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຮ້ອງໄຫ້.

57. Câu trả lời này làm cho người ấy ngạc nhiên; người ấy chưa bao giờ nghĩ mình là người hay phàn nàn.

ຄໍາ ຕອບ ນີ້ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ຕົກໃຈ; ນາງ ບໍ່ ເຄີຍ ຄິດ ມາ ກ່ອນ ວ່າ ນາງ ເປັນ ຄົນ ມັກ ຈົ່ມ.

58. Sự giản dị của niềm tin giản dị của anh làm cho niềm tin này vững vàng một cách đáng kinh ngạc.

ຄວາມ ເຊື່ອ ຖື ແທ້ໆ ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ລາວ ທ່ຽງ ຫມັ້ນ ແທ້ໆ.

59. Nhưng điều đó không làm cho chúng ta ngạc nhiên rằng đức tin không được một xã hội thế tục quý trọng.

ແຕ່ ມັນ ກໍ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຕົກໃຈ ທີ່ ສັດທາ ບໍ່ ໄດ້ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລາຍ ໃນ ສັງຄົມ ຂອງ ຝ່າຍ ໂລກ.

60. (Giăng 2:1-11) Ngài đi trên mặt Biển Ga-li-lê đầy sóng gió khiến các môn đồ kinh ngạc.

(ໂຢຮັນ 2:1-11) ພະອົງ ໄດ້ ຍ່າງ ຢູ່ ເທິງ ຫນ້າ ນໍ້າ ທະເລ ຄາລິເລ ທີ່ ປັ່ນປ່ວນ ເຊິ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ແປກ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ.

61. Và thưa các anh em, hãy làm cho vợ mình ngạc nhiên bằng cách làm những điều làm cho chị ấy vui.

ອ້າຍນ້ອງທັງຫລາຍ, ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ພັນລະຍາຂອງທ່ານຕົກຕະລຶງ ໂດຍການເຮັດສິ່ງ ທີ່ເຮັດໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

62. Anh chị em có ngạc nhiên khi biết rằng Chủ Tịch Monson đã thốt ra những lời đó cách đây 50 năm không?

ທ່ານ ແປກ ໃຈ ບໍ ກັບ ຖ້ອຍ ຄໍາ ທີ່ ປະທານ ມອນສັນ ໄດ້ ກ່າວ ເມື່ອ 50 ປີ ກ່ອນ?

63. Hãy tưởng tượng nỗi ngạc nhiên của tôi trong một vài giây phút sau, khi nó xen vào giữa tôi và tờ báo.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຕົກ ໃຈ ພຽງ ໃດ ເມື່ອ ບໍ່ ດົນ ຈາກ ນັ້ນ, ລາວ ໄດ້ ແຫຍ້ ຕົວ ລາວ ເອງ ເຂົ້າ ໄປ ລະ ຫວ່າງ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ແລະ ຫນັງ ສື ພິມ ນັ້ນ.

64. 21 Sự mầu nhiệm kín giấu là một biểu hiện đáng kinh ngạc về “sự khôn-sáng mọi đường của Đức Chúa Trời”.

21 ຄວາມ ລັບ ອັນ ສັກສິດ ເປັນ ການ ສໍາແດງ ທີ່ ເປັນ ຕາ ງຶດງໍ້ ກ່ຽວ ກັບ “ຄວາມ ປັນຍາ ມາກ ຫຼາຍ ຢ່າງ ຂອງ ພະເຈົ້າ.”

65. (Gióp 38:33) Không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Giê-hô-va miêu tả những thiên thể là một “cơ-binh”!

(ໂຢບ 38:33) ບໍ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ແປກ ໃຈ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ກ່າວ ເຖິງ ສິ່ງ ທີ່ ຢູ່ ໃນ ທ້ອງຟ້າ ວ່າ ເປັນ ຄື ກັບ “ກອງທັບ”!

66. Ngạc nhiên thay, tất cả những người làm công đều nhận được tiền công giống nhau mặc dù khác số giờ làm việc.

ໂດຍ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ, ທຸກໆ ຄົນ ໄດ້ ຮັບ ຄ່າ ແຮງ ງານ ເປັນ ຈໍານວນ ດຽວກັນ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໄດ້ ເຮັດ ວຽກ ເປັນ ຫລາຍ ຊົ່ວໂມງ ຕ່າງ ກັນ.

67. Trước nỗi kinh ngạc của tôi, công cụ chính để sắp xếp công việc của tôi là một máy vi tính cá nhân.

ຕໍ່ ຄວາມ ປະຫລາດ ໃຈ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຄື່ອງມືທີ່ ຊ່ວຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຈັດວຽກ ງານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮຽບຮ້ອຍ ດີ ແມ່ນ ຄອມ ພິວ ເຕີ ສ່ວນ ຕົວ.

68. Vào tuổi này, tôi rất kinh ngạc trước sự thay đổi nhanh chóng của thế giới nơi chúng ta đều đang sống.

ໃນ ໄວ ຂອງ ຂ້າ ພະເຈົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ປະຫລາດ ໃຈ ນໍາ ໂລກ ທີ່ ເຮົາ ອາໄສ ຢູ່ ທີ່ ປ່ຽນແປງ ໄປ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ.

69. 8-10. (a) Tại sao việc Đức Giê-hô-va sẵn lòng ủy quyền và lắng nghe là điều đáng kinh ngạc?

8-10. (ກ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ງຶດງໍ້ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ມອບ ຫມາຍ ຫນ້າທີ່ ແລະ ທັງ ຮັບ ຟັງ ໄປ ພ້ອມ?

70. Nhìn lại kinh nghiệm đó, tôi ngạc nhiên thấy bà ngoại, dì và cậu của tôi đã tin tưởng chúng tôi biết bao.

ເມື່ອ ມາ ຫວນ ຄິດ ຄືນ ແລ້ວ, ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ປະ ຫລາດ ໃຈ ທີ່ ແມ່ ຕູ້, ອາ ແລະ ອາວຂອງຂ້າ ພະ ເຈົ້າໄດ້ ມີ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ຫລາຍ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຮົາ.

71. Con mòng biển thực hiện những cú nhào lộn đáng kinh ngạc trên không bằng cách điều chỉnh khớp vai và khuỷu cánh.

ນົກ ນາງນວນ ບິນ ໂລດ ໂຜນ ໄປ ໃນ ອາກາດ ໄດ້ ໂດຍ ງໍ ປີກ ບ່ອນ ຂໍ້ ສອກ ແລະ ກົກ ໄຫລ່ ຢ່າງ ຫນ້າ ອັດສະຈັນ.

72. 15 Khi Chúa Giê-su nói chuyện với người phụ nữ Sa-ma-ri bên giếng Si-kha, các môn đồ rất ngạc nhiên.

15 ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ສົນທະນາ ກັບ ຜູ້ ຍິງ ສະມາລີ ຢູ່ ນໍ້າ ສ້າງ ທີ່ ເມືອງ ຊີຄາ ພວກ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ພາ ກັນ ຕົກ ຊະເງີ້.

73. Tôi ngạc nhiên thấy cửa sổ nhìn ra ngoài tập trung thẳng vào một cái cột điện nằm cách nhà một khoảng cách ngắn.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ແປກ ໃຈ ຫລາຍ ທີ່ ຫລັກເສົາ ໄຟຟ້າຢູ່ ຊື່ຫນ້າ ຂອງ ປ່ອງຢ້ຽມ ທີ່ຢູ່ ໃກ້ ເຮືອນ.

74. Anh San vô cùng kinh ngạc khi thấy những vấn đề của vợ chồng anh được nói rõ trong Kinh Thánh từ rất lâu.

ສົມສັກ ປະຫຼາດ ໃຈ ທີ່ ໄດ້ ຮູ້ ວ່າ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ລາວ ແລະ ວາດສະຫນາ ກໍາລັງ ປະສົບ ຢູ່ ໄດ້ ມີ ການ ພັນລະນາ ໄວ້ ຢ່າງ ຖືກຕ້ອງ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເປັນ ເວລາ ດົນ ນານ ມາ ແລ້ວ.

75. Quân lính quá ngạc nhiên trước sự can đảm của Chúa Giê-su đến độ họ giật lùi lại và ngã xuống đất.

ພວກ ທະຫານ ຮູ້ສຶກ ປະຫຼາດ ໃຈ ໃນ ຄວາມ ກ້າຫານ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈົນ ເຖິງ ຂັ້ນ ຖອຍ ຫຼັງ ກັບ ແລະ ລົ້ມ ລົງ ຢູ່ ພື້ນ ດິນ.

76. Ít nhất một lần, hay có thể thường xuyên, các chị em ngạc nhiên khi bắt gặp một người đang cần được chăm sóc.

ຢ່າງ ຫນ້ອຍຈະ ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ, ແລະ ບາງທີ ເລື້ອຍໆ, ທ່ານ ຈະ ປະຫລາດ ໃຈ ເມື່ອ ທ່ານ ໄດ້ ພົບ ບາງ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງການ ການ ດູ ແລ.

77. 12 Đôi khi bạn có thể ngạc nhiên khi nhận ra lương tâm của các tín đồ Đấng Christ khác nhau đến mức nào.

12 ບາງ ຄັ້ງ ເຈົ້າ ອາດ ແປກ ໃຈ ທີ່ ສະຕິ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຊອບ ຂອງ ຄລິດສະຕຽນ ບໍ່ ຄື ກັນ.

78. Mấy thầy dạy đạo ngạc nhiên lắm khi thấy Chúa Giê-su biết nhiều về Đức Chúa Trời và các điều ghi trong Kinh Thánh.

ພວກ ຄູ ປະຫຼາດ ໃຈ ຫຼາຍ ທີ່ ພະ ເຍຊູ ຮູ້ ຫຼວງ ຫຼາຍ ກ່ຽວ ກັບ ພະເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຂຽນ ໄວ້ ໃນ ຄໍາພີ.

79. Các em sống trong một thế giới nơi có công nghệ đang càng ngày càng tiến bộ với một tốc độ đáng kinh ngạc.

ພວກ ເຈົ້າ ອາໄສ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ບ່ອນ ທີ່ ເຄື່ອງ ເທັກ ໂນ ໂລ ຈີ ກ້າວ ໄປ ຫນ້າ ຢ່າງ ວ່ອງໄວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.

80. Có lẽ còn hơn việc mở miệng của trẻ thơ, Chúa đã mở mắt và tai của cha mẹ đầy kinh ngạc của chúng.

ບາງທີ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ເປີດ ປາກ ເດັກ ທາລົກ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ຕາ ແລະ ເປີດ ຫູ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ ຜູ້ ງຶດ ງໍ້ ນໍາ ອີກ.