1. Ví dụ: kình ngạc.

Primo: il gusto della sorpresa.

2. Sử kình.

Andiamo!

3. Kình thưa quý vị

Signore e signori!

4. Hai vua kình địch nhau

Due re in conflitto

5. (Bé kình) (Tiếng cười)

(Agitazione) (Risate)

6. Thua trước kình địch của mình?

Contro i loro più grandi rivali?

7. Nhà Lannister không có kình địch.

Casa Lannister non ha alcun rivale.

8. 210 13 Hai vua kình địch nhau

210 13 Due re in conflitto

9. Bồ lao vốn rất sợ cá kình.

Jack ha paura dei clown.

10. Là lỗi của chúng tôi, kình thưa, NASA.

Tanti saluti, la NASA. "

11. Nên cũng biết xài cái kình hiển vi này.

So cavarmela con un microscopio.

12. Tôi không có kình nghiệm gì về những chuyện này.

Non ho esperienza con queste cose.

13. Khoan chưởng như tên bắn, kình phát ra từ eo hông.

Pratica tiro con l'arco come hobby.

14. Ông chủ của Mã Kình Sênh đã mua chuộc sếp tôi.

Il capo di Sang ha il mio capitano in tasca.

15. Ông chủ của Mã Kình Sênh giờ chỉ nhắm vào mỗi mình ngài.

Il capo di Ah Sang ce l'ha con te.

16. Người không bị hủy diệt do tay kẻ kình địch chính của mình.

Egli non perviene alla sua fine per mano del suo grande rivale.

17. Bà An-ne biết kình địch của mình sẽ ra tay thế nào.

Anna sapeva cosa avrebbe fatto la sua rivale.

18. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 La rivalità fra i due re continuerà a tempo indefinito?

19. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

L’accanita rivalità fra gli Stati Uniti e i paesi dell’Europa orientale si è placata.

20. Kế đến, có bài diễn văn “Chống lại Ma-quỉ—Chớ dung túng sự kình địch”.

Poi c’è stato il discorso “Opponetevi al Diavolo, non tollerate alcuna rivalità”.

21. Ông ta hiểu rằng đôi lúc phải hợp tác với kình địch, hơn là tiêu diệt họ.

Capiva che, a volte, dobbiamo cooperare coi rivali, piuttosto che distruggerli.

22. Phi-nê-a đã không dung túng sự kình địch nào đối với sự thờ phượng thật.

Fineas non tollerò alcuna rivalità verso la vera adorazione.

23. Đa-vít không chịu được sự kình địch hoặc sỉ nhục danh Đức Giê-hô-va

Davide non tollerò rivalità né biasimo contro il nome di Geova

24. Thiên sứ mô tả sự cuối cùng của sự kình địch giữa hai vị vua như thế nào?

Come descrive l’angelo la fine della rivalità fra i due re?

25. 8 Sa-tan tự tôn mình lên thành kẻ cai trị kình địch với Đức Chúa Trời.

8 Satana si contrappose a Geova come governante antagonista.

26. Bởi thế tôi ngạc nhiên.

Sono sorpreso.

27. Ngạc nhiên là, cave lại rẻ hơn.

Sorprendentemente, le prostitute costano meno.

28. Tỉ lệ bỏ học thật đáng ngạc nhiên.

Il tasso di abbandono scolastico è impressionante.

29. Mức độ chi tiết thật đáng kinh ngạc.

La quantita'di dettagli e'incredibile.

30. Jessica Adele Hardy (sinh 12 tháng 3 năm 1987) là một kình ngư người Mỹ có sở trường về bơi ếch và bơi tự do.

Jessica Adele Hardy (Orange, 12 marzo 1987) è una nuotatrice statunitense, specializzata nella rana e nelle staffette.

31. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Mi stupisco davanti al coraggio con il quale egli si mosse.

32. Chúng tôi tới đó, và chủ cửa hàng ngạc nhiên,

Guidavamo fino a lì, e i ristoratori dicevano: "Ma voi chi siete?

33. Bác sĩ khám bệnh cho tôi tỏ vẻ ngạc nhiên.

Il medico che mi ha visitato era stupefatto.

34. Anh chưa từng thôi khiến em ngạc nhiên, anh biết chứ?

Non smetti mai di sorprendermi, sai?

35. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Le disuguaglianze nello sport sono incredibili.

36. Sự kiện liên quan đến những trái phong già của con trai Lê-a là Ru-bên cho thấy rõ sự kình địch giữa Lê-a và Ra-chên.

Un episodio che evidenzia la rivalità fra Rachele e Lea riguarda alcune mandragole trovate dal figlio di Lea, Ruben.

37. Không ngạc nhiên mình đang sống trong một cái chuồng heo!

Non c'e'da stupirsi se viviamo in un cazzo di porcile!

38. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

(Atti 16:3) Immaginate la sorpresa e l’emozione del giovane.

39. Ngạc nhiên khi thấy cô ấy và Pike cặp bồ nhỉ?

E'sorprendente vedere lei e Pike insieme, eh?

40. Ố, ngạc nhiên khi chân em lại để dưới đất đấy.

Sono sorpreso che tu non sia in piedi su una sedia.

41. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

Mi sorprende che ti sia offerto di occuparti di questo caso.

42. Chúng ta thường hay ngạc nhiên bởi những sự phát triển này.

Siamo costantemente sorpresi da questi sviluppi.

43. Thậm chí cha ta còn kinh ngạc khi nghe đề cập đến nó.

Persino mio padre, ne ha solo sentito parlare.

44. Mình bắt chuyến bay sớm, và mình nghĩ sẽ làm cậu ngạc nhiên.

Ho preso un volo più presto, per farti una sorpresa.

45. Nhưng tớ thấy một món dùng để tẩy lông chân rất là kinh ngạc.

Parlavano di una ceretta per le gambe e...

46. Anh ngạc nhiên khi em chẳng có cái nào ngay giữa mặt em đấy!

Mi sembra che la cicatrice ce l'hai nel cervello.

47. Hãy xem xét chỉ năm đặc tính của chất lỏng đáng kinh ngạc này.

Prendiamo in esame solo cinque caratteristiche di questa sostanza straordinaria.

48. Bạn đừng ngạc nhiên nếu đôi khi thánh chức của bạn bị thù nghịch.

Non dovresti sorprenderti se a volte il tuo ministero suscita reazioni ostili.

49. Tại sao chúng ta không ngạc nhiên khi thấy sự bất lương gia tăng?

Perché l’aumento di disonestà non ci sorprende?

50. Bạn sẽ ngạc nhiên nhanh như thế nào những kẻ nói chuyện chậm nhất đi.

Sareste sorpresi di quanto velocemente questi ragazzi sono stati a parlare con il più lento andato.

51. Chị rất kinh ngạc khi biết rằng giá để chụp bản sao rất là cao.

È rimasta scioccata dal costo delle fotocopie, che ha scoperto essere molto care.

52. 43 Ai nấy đều kinh ngạc trước quyền năng lớn lao của Đức Chúa Trời.

43 E tutti rimasero sbalorditi di fronte alla maestosa potenza di Dio.

53. Tôi sẽ rất ngạc nhiên nếu chỉ cần họ đi được nửa đường tới Navarone.

Sarei sorpreso se arrivassero ad avvistare Navarone!

54. và đô thị hoá thì thật đáng kinh ngạc và đã gia tăng tốc độ.

Questa urbanizzazione è eccezionale, ad un ritmo accelerato.

55. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Con una strana espressione sul viso la donna si allontanò e ritornò con una scatola di fiammiferi.

56. Và hơn thế nữa, tôi ngạc nhiên thấy ác cảm của Frosini đã giảm bớt.

Soprattutto rimasi sorpreso nel constatare che l’ostilità di Frosini era diminuita.

57. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

Gli apostoli di Gesù si chiesero stupiti: “Chi è realmente costui?”

58. Điều này làm tôi khá ngạc nhiên, tôi chưa từng thấy chữ 'can't' phát âm như vậy."

Il che un pò mi ha sorpreso, perché non avevo mai sentito 'non puoi' scandito in quella maniera."

59. Kể từ năm 1919 then chốt đó, công việc này tiến triển một cách đáng kinh ngạc.

Da quell’anno cruciale, il 1919, il progresso dell’opera è stato inarrestabile.

60. Bạn có lẽ ngạc nhiên khi biết rằng lúc đầu Mai làm theo ý của Tuấn.

Forse ti sorprenderà sapere che in un primo momento Jessica appoggiò il piano di Jeremy.

61. Thật không ngạc nhiên khi tựa bài báo là “Teenage Wasteland” (Hoang mạc vị thành niên)!

Non è strano che l’articolo sia intitolato “Squallore fra gli adolescenti”!

62. Tôi theo dõi bà rất kỹ và ngạc nhiên thấy bà—chăm chú đọc từng hàng chữ.

La guardavo da vicino e fui sopresa dal fatto che lesse ogni singola riga — con concentrazione.

63. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Con sua gran sorpresa, la preside e la vicepreside si misero a ridere.

64. Tớ ngạc nhiên nếu hắn tìm thấy con chim theo " nhiệm vụ rât đặc biệt " của hắn.

Mi chiedo se ha trovato I'uccello nella sua " missione molto speciale ".

65. Nó đang tăng nhiệt cao hơn nhiệt độ ngoài môi trường đến 15 độ -- thật đáng kinh ngạc.

Questa cosa si riscalda di circa 15 gradi in più rispetto alla temperatura ambientale -- straordinario.

66. Không có gì ngạc nhiên, 62% người Bung-ga-ri không lạc quan mấy về tương lai

Allora non meravigliamoci se il 62% dei Bulgari manca di ottimismo per il futuro.

67. Cô thậm chí đâu có ý tưởng về công nghệ làm kinh ngạc thế giới, phải không?

Non ha neanche un'idea per una nuova tecnologia rivoluzionaria, non è vero?

68. Hãy đọc những bài tiếp theo, bạn sẽ ngạc nhiên về những gì Kinh Thánh tiết lộ.

Continuate a leggere: quello che la Bibbia rivela potrebbe sorprendervi.

69. Chuyện của tôi sẽ khiến các ông kinh ngạc, nhưng chỉ là lời nói suông mà thôi.

Vi raccontero'cose che vi faranno accapponare la pelle, ma... e'solo la mia parola contro la sua, nulla di piu'.

70. Có lẽ chẳng ngạc nhiên khi những kẻ này chịu trách nhiệm cho bệnh loét dạ dày.

Non c'è da meravigliarsi che questi individui siano anche i responsabili dell'ulcera gastrica.

71. Có ngạc nhiên khi thấy Elisa, du kích cộng sản M-19, cũng làm ở bệnh xá không?

Una guerrigliera comunista dell'M-19 che lavora in una comunità?

72. Tôi không ngạc nhiên trước việc thành viên TED và tạp chí New Yorker có cùng ý tưởng.

Non ero sorpreso dalla sovrapposizione tra il TEDster e la rivista New Yorker.

73. Russell đã cộng tác làm gì, nhưng ông Barbour đã làm ông ngạc nhiên thế nào năm 1878?

Russell negli anni ’70 del secolo scorso, ma in che modo nel 1878 Barbour lo sorprese?

74. Tôi kinh ngạc trước những lai lịch gốc tích khác biệt của các tín hữu của Giáo Hội.

Mi meravigliano le differenti origini dei membri della Chiesa.

75. Tôi muốn cho các bạn xem một thứ nữa nó có thể khiến bạn ngạc nhiên đôi chút.

Vi voglio mostrare un'altra cosa che vi potrebbe sorprendere.

76. Ron nói: “Khi chúng tôi thông báo cho Bộ Y Tế và UNICEF biết thì họ rất kinh ngạc.

“Quando lo dicemmo al Ministero della salute e all’UNICEF”, riporta Ron, “rimasero sbalorditi.

77. Tôi đã ngạc nhiên khi tổ chức của Linderman gần đây lại đầu tư cho chiến dịch của anh.

Ero sorpreso di sapere che il Gruppo Linderman... abbia investito recentemente nella sua campagna.

78. Chim cánh cụt hoàng đế có thể bơi nhanh và phóng lên mặt băng với vận tốc đáng kinh ngạc.

QUANDO nuota, il pinguino imperatore riesce a raggiungere una velocità talmente elevata da farlo schizzare fuori dall’acqua e balzare su un banco di ghiaccio.

79. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

E noi rimaniamo stupefatti dai bachi -- questo baco che fila la sua fibra.

80. (1 Cô 11:14) Chị thật ngạc nhiên, qua ngày sau ông cạo râu sạch sẽ và tóc hớt ngắn!

11:14) Il giorno dopo, che bella sorpresa fu vedere l’uomo ben rasato e con i capelli corti!