1. Tiếp Tục Kiên Nhẫn

ດໍາເນີນ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຄວາມ ອົດທົນ

2. Sự kiên nhẫn sẽ được tưởng thưởng!

ຄວາມ ອົດ ທົນ ໄດ້ ຜົນ!

3. Lòng kiên nhẫn của Ky Tô hữu.

ຄວາມ ອົດທົນ ເຫມືອນ ດັ່ງພຣະຄຣິດ.

4. Từ sự tiết độ đến lòng kiên nhẫn, và từ lòng kiên nhẫn đến sự tin kính, thì bản chất của chúng ta thay đổi.

ຈາກຄວາມ ຮູ້ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໄປ ສູ່ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຈາກ ຄວາມ ອົດທົນ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ, ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຈະ ປ່ຽນ ແປງ.

5. Nhịn nhục có nghĩa là kiên nhẫn chịu đựng người khác.

ການ ເປັນ ຄົນ ອົດ ທົນ ດົນ ນານ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.

6. Mẹ của người ấy đã khóc với lòng biết ơn một Cha Thiên Thượng nhân từ, kiên nhẫn và một đứa con gái vẫn kiên nhẫn tiếp tục tìm kiếm.

ແມ່ຂອງນາງ ຮ້ອງໄຫ້ ດ້ວຍຄວາມຂອບຄຸນ ສໍາລັບຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມອົດທົນຂອງ ພຣະບິດາ ເທິງສະຫວັນ ແລະ ດີໃຈທີ່ມີ ລູກສາວທີ່ ສະແຫວງຫາ ຄວາມຈິງ ຢ່າງອົດທົນ ມາຕະຫລອດ.

7. Chúa Giê-su có cần kiên nhẫn với các sứ đồ không?

ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ບໍ ເມື່ອ ປະຕິບັດ ກັບ ເຫຼົ່າ ສາວົກ?

8. “Sự kiên nhẫn chờ đợi giúp chúng ta chịu đựng”: (10 phút)

“ການ ເຕັມ ໃຈ ລໍ ຖ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ອົດ ທົນ”: (10 ນາທີ)

9. Anh chủ động đặt câu hỏi cho họ và kiên nhẫn lắng nghe.

ລາວ ຈະ ຖາມ ພີ່ ນ້ອງ ແລ້ວ ກໍ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ.

10. Hãy kiên nhẫn, bám chặt vào lẽ thật; rồi sự hiểu biết sẽ đến.

ໃຫ້ ອົດ ທົນ, ຈັບ ເອົາ ຄວາມ ຈິງ ນັ້ນ ໄວ້ ໃຫ້ ແຫນ້ນ; ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ຈະ ຕິດຕາມ ມາ.

11. Tính kiêu ngạo là hoài nghi, bi quan, giận dữ, và thiếu kiên nhẫn.

ຄວາມທະນົງຕົວຄື ການເຍາະເຍີ້ຍ, ຄິດໃນແງ່ບໍ່ດີ, ໃຈຮ້າຍ, ແລະ ບໍ່ມີຄວາມອົດທົນ.

12. Nếu đó là những chiến thắng nhỏ, thì hãy biết ơn và kiên nhẫn.

ຖ້າ ຫາກນັ້ນ ເປັນ ຄວາມ ສໍາ ເລັດ ພຽງເລັກ ນ້ອຍ, ໃຫ້ ມີ ຄວາມ ກະ ຕັນ ຍູ ສໍາ ລັບ ສິ່ງນັ້ນ, ແລະ ໃຫ້ ອົ ດ ທົນ ຕໍ່ ໄປ.

13. Các dịch giả đã dùng những từ như “nhẹ nhàng”, “kiên nhẫn” và “quan tâm”.

ຜູ້ ແປ ບາງ ຄົນ ເຄີຍ ໃຊ້ ຄໍາ ຕ່າງໆເຊັ່ນ “ນຸ່ມ ນວນ” “ອົດ ກັ້ນ” ແລະ “ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ.”

14. 12 Thứ ba, hãy kiên nhẫn với những người mà anh chị dạy Kinh Thánh.

12 ວິທີ ທີ 3 ອົດ ທົນ ກັບ ຄົນ ທີ່ ເຮົາ ສອນ.

15. Nuôi dạy con có thể giúp bạn yêu thương, kiên nhẫn và tử tế hơn.

ການ ລ້ຽງ ລູກ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ທ່ານ ມີ ຄວາມ ຮັກ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ກະລຸນາ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ.

16. Mẹ tôi đã viết bằng mực đỏ, chỉ một mục tiêu: “Kiên nhẫn với Brett!”

ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂຽນ ເປົ້າຫມາຍ ດຽວ ເປັນ ໂຕ ສີ ແດງ ໄວ້ ວ່າ: “ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ ນໍາ ທ້າວ ບະແຣັດ!”

17. Điều đáng chú ý là Kinh Thánh đối chiếu lòng kiên nhẫn với lòng kiêu ngạo.

ເປັນ ຕາ ສົນ ໃຈ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ສົມ ທຽບ ໃຫ້ ເຫັນ ຄວາມ ແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ຈອງຫອງ.

18. Mi 7:7—Tại sao chúng ta nên “kiên nhẫn chờ đợi” Đức Giê-hô-va?

ມີເກ 7:7—ເປັນ ຫຍັງ ເຮົາ ຄວນ ສະແດງ ທັດສະນະ ແບບ “ຄອຍ ຖ້າ” ພະ ເຢໂຫວາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ?

19. Cha tôi thường dạy cho tôi cách làm việc với lòng kiên nhẫn và chấp nhận.

ພໍ່ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຮັດ ສິ່ງ ນີ້ ສິ່ງ ນັ້ນ ໂດຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ການ ຍອມຮັບ.

20. Phi E Rơ dạy rằng lòng kiên nhẫn này dẫn dắt chúng ta đến sự tin kính.

ຄວາມ ອົດທົນ ນີ້, ເປ ໂຕ ສອນ ວ່າ ມັນ ພາ ເຮົາ ໄປ ສູ່ຄວາມ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ພຣະ ເຈົ້າ.

21. Sự kiên nhẫn như thế có thể mang lại phần thưởng rất lớn.—Thi-thiên 127:3.

ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ອາດ ຈະ ໃຫ້ ຜົນ ຕອບ ແທນ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.—ຄໍາເພງ 127:3.

22. Chúng ta sẽ đối xử với họ một cách kiên nhẫn, tử tế và khoan dung hơn không?”

ເຮົາຈະປະຕິບັດຕໍ່ເຂົາເຈົ້າດ້ວຍຄວາມອົດທົນ, ເມດຕາ, ແລະ ອົດກັ້ນຫລາຍກວ່າບໍ?

23. Hãy kiên nhẫn với con và luôn cố gắng sao cho con không ngại tâm sự với mình.

ໃນ ຂະນະ ທີ່ ແອບ ສອນ ລູກ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ພໍ່ ແມ່ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ເປີດ ໂອກາດ ໃຫ້ ມີ ການ ສື່ ຄວາມ ກັນ ຢູ່ ສະເຫມີ.

24. “Hãy mặc lấy... sự nhân từ, khiêm nhường, mềm mại và kiên nhẫn”.—Cô-lô-se 3:12

“ເອົາ . . . ຄວາມ ດີ [ກະລຸນາ] ຄວາມ ຖ່ອມ ຕົວ ລົງ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ຄວາມ ອົດ ທົນ ໄວ້ ມາ ຫົ່ມ ຕົວ ໄວ້.”—ໂກໂລດ 3:12

25. Kiên nhẫn lắng nghe con trình bày, ngay cả khi bạn thấy con bộc lộ quan điểm không đúng.

ໃຫ້ ຮັບ ຟັງ ທັດສະນະ ຂອງ ລູກ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເຖິງ ແມ່ນ ຮູ້ ວ່າ ທັດສະນະ ນັ້ນ ບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.

26. Khi trở nên ôn hòa theo cách này, chúng ta phát triển lòng kiên nhẫn và tin cậy nơi Chúa.

ການ ເປັນ ຄົນຮູ້ ຈັກ ບັງຄັບ ຕົນ ໃນ ທາງ ນີ້, ເຮົາ ພັດທະນາ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄວາມໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ.

27. Không phải là vấn đề to lớn về những lời nào phải nói, nhưng sẽ cần một chút kiên nhẫn.

ບໍ່ ສໍາຄັນ ວ່າ ເຮົາ ຕ້ອງ ເວົ້າ ແນວ ໃດ, ແຕ່ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ອົດທົນ.

28. Đó là kiên nhẫn lắng nghe khi người gặp đau khổ dốc đổ nỗi lòng và giãi bày cảm xúc.

ໂດຍ ອົດ ທົນ ຟັງ ຂະນະ ທີ່ ຜູ້ ທີ່ ທົນ ທຸກ ເປີດ ໃຈ ເລົ່າ ໃຫ້ ເຮົາ ຟັງ ເລື່ອງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

29. Có thể có quá nhiều sự thiếu kiên nhẫn, quá nhiều tranh cãi, quá nhiều cãi vã, quá nhiều nước mắt.

ອາດ ມີ ຄວາມ ບໍ່ ອົນ ທົນ , ມີ ການ ຜິດ ຖຽງ, ມີ ການ ຕົບ ຕີ, ມີນ້ໍາຕາ ຫລາຍ ເກີນ ໄປ ຢູ່ ໃນ ບ້ານ.

30. Những sự trì hoãn này không bao giờ cần phải là thời gian cô đơn hay buồn bã hay thiếu kiên nhẫn.

ໃນ ການ ລໍຖ້າ ເວລາ ນັ້ນ ໃຫ້ ມາ ເຖິງ ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຮູ້ສຶກ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ ຫລື ໂສກ ເສົ້າ ຫລື ຮ້ອນຮົນ ໃຈ.

31. Có lẽ chúng ta có hơi thiếu kiên nhẫn một chút với những người không sống theo các tiêu chuẩn của mình chăng?

ບາງເທື່ອ ເຮົາ ອາດ ຂາດ ຄວາມ ອົດທົນ ບໍ ກັບ ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ດໍາລົງ ຊີວິດ ຕາມ ມາດຕະຖານ ຂອງ ເຮົາ?

32. Thật thích thú biết bao khi đến gần Đức Chúa Trời đáng kính sợ song lại ôn hòa, kiên nhẫn và phải lẽ!

ຖື ເປັນ ຄວາມ ຍິນດີ ແທ້ໆທີ່ ໄດ້ ຫຍັບ ເຂົ້າ ໃກ້ ພະເຈົ້າ ອົງ ນີ້ ເຖິງ ຈະ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຢໍາເກງ ແຕ່ ກໍ ອ່ອນ ໂຍນ ອົດ ທົນ ແລະ ມີ ເຫດຜົນ!

33. Những người thiếu kiên nhẫn, thiếu tính cam kết, hoặc hờ hững cũng có thể thấy rằng đức tin rất khó đạt được.

ຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາ ມອົດທົນ, ບໍ່ ຕັ້ງ ໃຈ, ຫລື ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຈະ ພົບ ວ່າ ສັດທາ ເປັນສິ່ງ ຍາກ ທີ່ ຈະ ມີ ໄດ້.

34. Chúng ta cần phải cẩn thận để tính tình thiếu kiên nhẫn của mình không bị xem là kết án hay khước từ.

ເຮົາ ຕ້ອງ ລະ ວັງ ໃຫ້ ດີວ່າ ຄວາມບໍ່ ອົດ ທົນ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກເບິ່ງ ເຫັນ ວ່າ ເປັນ ການ ກ່າວ ໂທດ ຫລື ການ ປະ ຕິ ເສດ.

35. May thay, Chúa rất kiên nhẫn, đầy lòng thương xót và Ngài dạy tôi một bài học tuyệt vời vào ngày hôm ấy.

ໂຊກ ດີ ທີ່ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ມີ ເມດ ຕາ ແລະ ໄດ້ ສອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຖິງ ບົດຮຽນ ທີ່ ດີ ເລີດ ໃນ ມື້ນັ້ນ.

36. Là một đức tính trong lòng, nên tính khiêm nhường bộc lộ ở những nét tính như ôn hòa, kiên nhẫn, và phải lẽ.

ຄວາມ ຖ່ອມ ເປັນ ຄຸນ ລັກສະນະ ພາຍ ໃນ ຂອງ ຫົວໃຈ ເຊິ່ງ ປາກົດ ແຈ້ງ ໃນ ລັກສະນະ ນິດໄສ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ແລະ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ.

37. Theo ý bà thì những điều tốt nhất, giống như bánh mì hoặc mứt cam, đòi hỏi tính kiên nhẫn và sự làm việc.”

ເບິ່ງ ແລ້ວ ສິ່ງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ, ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ ເຮົາ ເຮັດ ເອງ ຫລື ຫມາກກ້ຽງ ກວນ ຕ້ອງ ໃຊ້ ເວລາ, ໃຊ້ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ເຫື່ອ ແຮງ.”

38. Nếu họ trút hết cảm xúc lên bạn thì bạn nên thấu hiểu và kiên nhẫn để không đáp lại với giọng bực bội.

ຖ້າ ເຂົາ ເຈົ້າ ລະເບີດ ອາລົມ ໃສ່ ເຈົ້າ ເຈົ້າ ຈະ ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຢັ່ງ ເຫັນ ເຂົ້າ ໃຈ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂມໂຫ.

39. Trong nỗi buồn phiền và đau khổ của Ngài, Đấng Cứu Rỗi đã kiên nhẫn mong đợi sự giúp đỡ của Đức Chúa Cha.

ໃນ ຄວາມ ເສົ້າ ໂສກ ແລະ ຄວາມ ທຸກທໍລະມານ ຂອງ ພຣະ ອົງ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ໄດ້ ລໍ ຖ້າ ພຣະ ບິດາ ຂອງ ພຣະ ອົງ.

40. Tôi cũng thấy rằng đối với một số câu hỏi, thì cần phải có đức tin, sự kiên nhẫn và mặc khải liên tục.2

ຂ້າພະເຈົ້າ ກໍຮູ້ອີກວ່າ ສໍາລັບຄໍາຖາມ ບາງອັນ, ມັນຈໍາເປັນ ທີ່ເຮົາຕ້ອງ ມີສັດທາ ທີ່ຕໍ່ເນື່ອງ, ມີຄວາມອົດທົນ, ແລະ ມີການ ເປີດເຜີຍແທ້.2

41. Đôi khi câu hỏi nảy sinh chỉ vì chúng ta chưa có đủ thông tin và chúng ta chỉ cần kiên nhẫn hơn một chút.

ບາງ ເທື່ອ ມີ ຄໍາ ຖາມ ເພາະວ່າ ພວກ ເຮົາ ບໍ່ ມີ ຂໍ້ ມູນ ຄົບ ຖ້ວນ ເທື່ອ ແລະ ພວກ ເຮົາ ຕ້ອງ ອົດທົນ ຕໍ່ ໄປຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ.

42. 12 Trong số những người lỗi lạc và có học thức, mấy ai kiên nhẫn lắng nghe một kẻ kém xa mình về trí thông minh?

12 ຈະ ມີ ມະນຸດ ຜູ້ ສະຫຼາດ ເຊິ່ງ ມີ ລະດັບ ການ ສຶກສາ ຈັກ ຄົນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ອົດ ທົນ ພໍ ທີ່ ຈະ ຟັງ ຄົນ ທີ່ ດ້ອຍ ກວ່າ ຕົນ ເອງ?

43. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ລາວ ຈະ ອົດທົນ ບໍ່ ໄຫວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ໄດ້ ຟັງ ຄໍາ ວ່າ ຈົ່ມ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ຂຶ້ນ ກ່ຽວ ກັບ ສິ່ງ ກີດ ກັ້ນ ນັ້ນ.

44. Vì Đức Giê-hô-va kiên nhẫn và chịu đựng, nên nhiều người kết luận sai lầm rằng Ngài sẽ không bao giờ trừng phạt kẻ ác.

ເນື່ອງ ຈາກ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ທົນ ນານ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ຫຼາຍ ຄົນ ຈຶ່ງ ສະຫລຸບ ແບບ ຜິດໆວ່າ ພະອົງ ບໍ່ ລົງໂທດ ຄົນ ຊົ່ວ.

45. Tình yêu thương được thể hiện bằng nhiều thuộc tính, chẳng hạn như lòng nhân từ, tính kiên nhẫn, lòng vị tha, sự thông cảm và tha thứ.

ມີ ຄຸນສົມບັດ ຫລາຍ ຢ່າງ ຊຶ່ງ ສະ ແດງ ອອກ ເຖິງ ຄວາມ ຮັກ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ຄວາມ ເມດ ຕາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ຄວາມ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ, ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ, ແລະ ການ ໃຫ້ ອະ ໄພ.

46. 5 Cũng trong đêm đó, khi Chúa Giê-su cùng 11 sứ đồ đến vườn Ghết-sê-ma-nê, lòng kiên nhẫn của ngài tiếp tục bị thử thách.

5 ຕໍ່ ມາ ໃນ ຄືນ ສຸດ ທ້າຍ ນັ້ນ ເມື່ອ ພະ ເຍຊູ ໄປ ສວນ ເຄດເຊມາເນ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ທີ່ ສັດ ຊື່ 11 ຄົນ ມີ ການ ທົດ ສອບ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະອົງ ອີກ ຄັ້ງ ຫນຶ່ງ.

47. Khuynh hướng của con người chúng ta là thiếu kiên nhẫn với người không thể nhìn thấy lẽ thật mà thật là quá rõ ràng đối với chúng ta.

ແນວ ໂນ້ມ ຂອງ ມະ ນຸດ ແມ່ນ ຈະ ບໍ່ ອົດ ທົນ ກັບ ຄົນ ທີ່ບໍ່ ສາ ມາດ ເຫັນ ຄວາມ ຈິງ ໄດ້ ທີ່ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຊັດ ເຈນ ແທ້ ສໍາ ລັບ ເຮົາ.

48. Nhưng đức tin vẫn giữ anh ta tiến bước, và đức tin giữ cho cha của anh ta trông chờ một cách kiên nhẫn, cho đến cuối cùng thì:

ແຕ່ສັດທາໄດ້ ຊ່ວຍໃຫ້ລາວ ກ້າວໄປຫນ້າ, ແລະ ສັດທາໄດ້ຊ່ວຍ ໃຫ້ພໍ່ຂອງລາວ ແນມເບິ່ງ ແລະ ລໍຖ້າດ້ວຍ ຄວາມອົດທົນ, ຈົນວ່າໃນທີ່ສຸດ:

49. Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.

ເມື່ອ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ອາດ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ເປັນ ລະ ບຽບ ແລະ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລື ຖືກ ຈີກ ເປີດ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.

50. Chúng ta biết rằng các lý do đó không mang đến nhiều an ủi nhưng chúng có thể mang đến cho các anh chị em một cảm giác kiên nhẫn.

ເຖິງແມ່ນຮູ້ວ່າເຫດຜົນເຫລົານນ ອາດບໃຫ້ຄວາມອົບອຸ່ນຫລາຍ, ແຕ່ມັນເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມອົດທົນ.

51. Sự sẵn lòng để kiên nhẫn là một phần của sự tìm kiếm lẽ thật của chúng ta và một phần mẫu mực của Chúa để mặc khải lẽ thật.3

ການເຕັມໃຈ ທີ່ຈະອົດທົນ ເປັນ ພາກສ່ວນ ໃນການສະແຫວງ ຫາຄວາມຈິງ ແລະ ສ່ວນແບບແຜນ ຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ແຫ່ງການເປີດ ເຜີຍຄວາມຈິງ.3

52. Các Quan Xét 6:36-40 Đức Giê-hô-va đã tỏ ra kiên nhẫn và phải lẽ như thế nào khi đáp ứng những yêu cầu của Ghê-đê-ôn?

ພວກ ຜູ້ຕັດສິນ 6:36-40 ໃນ ການ ຕອບ ຄໍາ ອ້ອນ ວອນ ຂອງ ເຄເດໂອນ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ຄື ແນວ ໃດ?

53. Nhưng tôi nhận ra rằng nhờ tích cực tham gia thánh chức, tôi có thể vun trồng những đức tính như kiên nhẫn, nhịn nhục và yêu thương bất vị kỷ.

ແຕ່ ຂ້ອຍ ໄດ້ ພົບ ວ່າ ການ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ຢ່າງ ຈິງ ຈັງ ໃນ ການ ຮັບໃຊ້ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຂ້ອຍ ໃຫ້ ພັດທະນາ ຄຸນ ລັກສະນະ ຕ່າງໆເຊັ່ນ ຄວາມ ອົດ ກັ້ນ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ຮັກ ແບບ ເສຍ ສະລະ ຕົນ ເອງ.

54. (Cô-lô-se 3:13, NW) Cụm từ “tiếp tục nhường nhịn nhau” gợi ý kiên nhẫn với nhau, chịu đựng những nét tính chúng ta có thể thấy khó chịu.

(ໂກໂລດ 3:13) ຖ້ອຍຄໍາ ທີ່ ວ່າ “ຈົ່ງ ອົດ ກັ້ນ ໄວ້ ກັນ ແລະ ກັນ” ບອກ ເຖິງ ການ ອົດ ກັ້ນ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ ຍອມ ອົດ ທົນ ຕໍ່ ລັກສະນະ ນິດໄສ ທີ່ ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເປັນ ຕາ ລໍາຄານ.

55. Thứ hai, sự khiêm nhường sẽ giúp chúng ta vâng phục và kiên nhẫn trong khi chờ đợi Đức Giê-hô-va sửa chữa bất cứ điều gì thật sự bất công.

ທີ ສອງ ຖ້າ ເຮົາ ເຫັນ ຫຼື ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ຄວາມ ຖ່ອມ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ເຊື່ອ ຟັງ ອົດ ທົນ ແລະ ຄອຍ ຖ້າ ໃຫ້ ພະ ເຢໂຫວາ ແກ້ໄຂ ເລື່ອງ ນັ້ນ.

56. “Vì vậy các ngươi phải tiếp nhận lời nói của hắn với tất cả lòng kiên nhẫn và đức tin, chẳng khác chi lời nói ấy phát ra từ chính miệng ta.

ເຮົາ ຄວນ ຈະ ຮັບ ເອົາຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ, ຄື ກັນກັບ ວ່າມັນ ມາ ຈາກ ພຣະ ໂອດ ຂອງ ພຣະ ອົງ ເອງ, ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ສຸດ ແລະ ສັດ ທາ ທັງ ຫມົດ .

57. (Truyền-đạo 7:8) Lòng kiên nhẫn, hay nhịn nhục, của Đức Giê-hô-va cung cấp thêm bằng chứng về sự khiêm nhường của Ngài.—2 Phi-e-rơ 3:9.

(ຜູ້ເທສະຫນາປ່າວປະກາດ 7:8) ຄວາມ ອົດ ທົນ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ຫຼາຍ ຂຶ້ນ ໃນ ເລື່ອງ ຄວາມ ຖ່ອມ ຂອງ ພະອົງ.—2 ເປໂຕ 3:9.

58. Nhưng trước hết tôi phải học lại một điều gì đó về bản thân mình mà đáng lẽ tôi đã phải biết từ lâu: là một bệnh nhân, tôi phải kiên nhẫn.

ແຕ່ກ່ອນ ອື່ນ ຫມົດ ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ກັບ ມາຮຽນບາງ ສິ່ງ ກ່ຽວ ກັບ ຕົນ ເອງ ກ່ອນ ຊຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າຄວນ ຮູ້ ເປັນ ເວລາດົນ ນານ ທີ່ ວ່າ: ເຮົາ ເປັນ ຄົນ ໄຂ້, ເຮົາ ຕ້ອງ ຮູ້ຈັກ ອົດທົນ.

59. Hỡi Chúa, xin Ngài ban cho con có được sức mạnh để con có thể kiên nhẫn chịu đựng được những nỗi đau khổ sẽ xảy đến vì sự bất chính của dân này.

ໂອ້ ພຣະ ອົງ ເຈົ້າ ເອີຍ, ຂໍພຣະ ອົງ ຈົ່ງ ໂປດ ປະທານ ແກ່ ຂ້ານ້ອຍ ເພື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ມີ ພະລັງ ດ້ວຍ ເຖີດ, ເພື່ອ ຂ້ານ້ອຍ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ເຫລົ່າ ນີ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ຊຶ່ງມັນ ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນກັບ ຂ້ານ້ອຍຍ້ອນ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ຜູ້ຄົນ ພວກ ນີ້.

60. “Trong khoảng thời gian đặc biệt khó khăn, khi gia đình không còn thức ăn, bà đã nhớ lại có một tiếng nói đến với bà: ‘Hãy kiên nhẫn, vì Chúa sẽ lo liệu.’”

“ມີ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ຕອນ ລໍາບາກ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ, ທີ່ ຄອບຄົວ ຂອງ ນາງ ບໍ່ ມີ ອາຫານ, ນາງ ຈື່ ໄດ້ ວ່າ ສຽງ ໄດ້ ບອກ ນາງ ວ່າ ‘ຈົ່ງ ອົດທົນ, ເພາະ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຈະ ຈັດ ຫາ ໃຫ້.’”

61. Nhưng tính kiên nhẫn và nhẫn nhịn giúp chúng ta xử trí những va chạm nhỏ nhặt khi tiếp xúc với người khác—mà không làm xáo động sự hòa thuận trong hội thánh.

ແຕ່ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ການ ອົດ ກັ້ນ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ເລື່ອງ ຂັດ ຂ້ອງ ຫມອງ ໃຈ ເລັກໆນ້ອຍໆທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ເມື່ອ ຕິດ ຕໍ່ ພົວ ພັນ ກັບ ຄົນ ອື່ນ ໂດຍ ບໍ່ ທໍາລາຍ ສັນຕິສຸກ ໃນ ປະຊາຄົມ.

62. Bạn có quý trọng lời nói nhân từ, sự kiên nhẫn lắng nghe hoặc cuộc viếng thăm đầy khích lệ của một trưởng lão hay phụ tá hội thánh giàu lòng quan tâm không?

ເຈົ້າ ຮູ້ສຶກ ຂອບໃຈ ບໍ ທີ່ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແລະ ຜູ້ ຊ່ວຍ ງານ ຮັບໃຊ້ ມາ ໃຫ້ ກໍາລັງ ໃຈ ເຈົ້າ ເວົ້າ ປອບ ໂຍນ ແລະ ພ້ອມ ຈະ ຟັງ ເຈົ້າ?

63. Chúng ta có thể nhớ tới những người mang đến cho chúng ta một cơ hội, và rồi một cơ hội thứ hai, với tấm lòng thành thật, nhân từ, kiên nhẫn, và khuyến khích.

ເຮົາສາມາດຈື່ຈໍາຜູ້ຄົນທີ່ໃຫ້ໂອກາດເຮົາ, ແລະ ໂອກາດທີສອງ, ດ້ວຍຄວາມຊື່ຕົງ, ຄວາມເມດຕາ, ຄວາມອົດທົນ, ແລະ ກໍາລັງໃຈ.

64. Ông đã kể ra đức tin, đức hạnh, sự hiểu biết, tiết độ, lòng kiên nhẫn, sự tin kính, lòng nhân từ, bác ái và sự chuyên cần.10 Và đừng quên lòng khiêm nhường!

ເພິ່ນໄດ້ກ່າວເຖິງສັດທາ, ຄຸນງາມຄວາມດີ, ຄວາມຮູ້, ຄວາມຢັບຢັ້ງຕົນ, ຄວາມອົດທົນ, ຄວາມເປັນເຫມືອນພຣະເຈົ້າ, ຄວາມກະລຸນາສັນອ້າຍນ້ອງ, ຄວາມໃຈບຸນ ແລະ ຄວາມພາກພຽນ.10 ແລະ ແລ້ວຢ່າລືມຄວາມຖ່ອມຕົວດ້ວຍ!

65. (Gia-cơ 4:11, 12) Đức Giê-hô-va không thiên vị, Ngài chấp nhận những người có gốc gác khác nhau và tỏ ra kiên nhẫn trong khi họ lớn lên về thiêng liêng.

(ຢາໂກໂບ 4:11, 12) ພະ ເຢໂຫວາ ເອງ ຍອມ ຮັບ ທຸກ ຄົນ ໂດຍ ບໍ່ ລໍາ ອຽງ ບໍ່ ວ່າ ເຂົາ ເຈົ້າ ມາ ຈາກ ພູມ ຫຼັງ ໃດ ກໍ ຕາມ ແລະ ຍັງ ສະແດງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ເມື່ອ ເຫັນ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຕີບໂຕ ທາງ ຝ່າຍ ວິນຍານ.

66. Họ không cho rằng mình biết hết mọi thứ, nhưng họ đã trả giá để biết đủ để có được sự bình an và để sống với lòng kiên nhẫn trong khi họ tìm kiếm để biết thêm.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປະ ກາດ ວ່າ ຮູ້ ທຸກ ສິ່ງ, ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສະ ລະ ຫລາຍ ຢ່າງ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮູ້ ພຽງ ພໍ ທີ່ ຈະ ມີ ສັນ ຕິ ສຸກ ແລະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດ ທົນ ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ເຂົາ ເຈົ້າ ສະ ແຫວງ ຫາ ຄວາມ ຮູ້ ເພີ່ມ ເຕີມ.

67. Suy cho cùng, nếu Con hoàn hảo của Đức Chúa Trời kiên nhẫn và phải lẽ với các môn đồ bất toàn, thì chẳng phải con người bất toàn chúng ta càng phải làm thế với nhau sao?

ຖ້າ ລູກ ຊາຍ ຜູ້ ສົມບູນ ແບບ ຂອງ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ອົດ ທົນ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ກັບ ພວກ ສາວົກ ທີ່ ບໍ່ ສົມບູນ ແບບ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ທີ່ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ຜິດ ບາບ ຄວນ ເປັນ ຄົນ ມີ ເຫດຜົນ ໃນ ການ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ກັນ ແລະ ກັນ!

68. Với sự hướng dẫn, lòng kiên nhẫn và lời khuyến khích của họ, tôi đã may một cái áo đầm trong cuộc thi may vá năm tôi 14 tuổi và thật sự đã giành được một giải thưởng!

ດ້ວຍ ການ ນໍາພາ, ຄວາມ ອົດທົນ, ແລະ ການ ຊຸກ ຍູ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ໄດ້ ສົ່ງ ກະ ໂປງ ໂຕ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ຫຍິບ ເອງ ໄປ ແຂ່ງຂັນ ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ມີ ອາຍຸ ໄດ້ 14 ປີ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າໄດ້ ຮັບ ລາງວັນ ຊະນະ ເລີດ!

69. Ông kiên nhẫn dạy nó cách yêu mến ông và các con cừu khác cho đến cuối cùng khi nó chỉ còn có một sợi dây ngắn cột quanh cổ chứ không còn bị buộc vào cây cột nữa.

ລາວ ໄດ້ ສອນ ມັນ ໃຫ້ ຮັກ ລາວ ແລະ ຮັກ ແກະ ໂຕ ອື່ນໆ ຈົນ ໃນ ທີ່ ສຸດ ມັນ ມີ ເຊືອກ ສັ້ນໆ ຜູກ ຄໍ ແຕ່ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ຜູກ ໄວ້ ກັບ ເສົາ.

70. Chúng ta phục vụ khi chúng ta không chỉ trích, từ chối không ngồi lê đôi mách, không phê phán, khi chúng ta mỉm cười, hay nói lời cám ơn, và khi chúng ta kiên nhẫn và nhân từ.

ເຮົາຮັບໃຊ້ເມື່ອເຮົາບໍ່ວິຈານ, ເມື່ອເຮົາບໍ່ເວົ້າຂວັນນິນທາ, ເມື່ອເຮົາຢຸດຕັດສິນຄົນອື່ນ, ເມື່ອເຮົາຍິ້ມ, ເມື່ອເຮົາກ່າວຂອບໃຈ, ແລະ ເມື່ອເຮົາອົດທົນ ແລະ ມີເມດຕາ.

71. Việc kiên nhẫn tuân giữ các giao ước của chúng ta trong khi “làm [điều gì] cần thiết” để nhận được những câu trả lời từ Chúa là một phần mẫu mực của Thượng Đế để học hỏi lẽ thật.

ການຮັກສາ ພຣະບັນຍັດຂອງເຮົາ ຢ່າງອົດທົນ ຂະນະທີ່ເຮົາ “ເຮັດ [ສິ່ງທີ່] ຈໍາເປັນ” ເພື່ອຈະໄດ້ຮັບ ຄໍາຕອບຈາກ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ ສິ່ງນັ້ນເປັນພາກສ່ວນ ໃນແບບແຜນ ຂອງພຣະເຈົ້າໃນ ການຮຽນຮູ້ຄວາມຈິງ.

72. Phải mất rất nhiều thời gian, phải lặp đi lặp lại, phải kiên nhẫn; phải có hy vọng và đức tin không nhỏ; những lời trấn an của vợ tôi; và nhiều lít nước ngọt ít đường mà tôi xin giấu tên.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຕ້ອງ ໄດ້ ໃຊ້ ເວລາ ດົນ ເຕີບ, ເຮັດ ລຶ້ມຄືນ ເທື່ອ ແລ້ວ ເທື່ອ ອີກ, ຕ້ອງ ອົດທົນ, ຕ້ອງ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ແລະ ມີ ສັດທາ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ໄດ້ຮັບຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈຫລາຍ ຈາກ ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ຫມົດ ນ້ໍາ ໂຊດາ ຫລາຍ ລິດ ແຕ່ ຊິ ບໍ່ ບອກ ວ່າ ແມ່ນ ຊະນິດ ໃດ.

73. Việc học hỏi, suy ngẫm, cầu nguyện, sống theo các nguyên tắc phúc âm, cùng kiên nhẫn và khiêm nhường hội ý với các vị lãnh đạo thích hợp là cách tốt nhất để giải quyết những thắc mắc hoặc mối quan tâm.

ການ ສຶກ ສາ, ການ ໄຕ່ ຕອງ, ການ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ຫລັກ ທໍາ ພ ຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ ຢ່າງ ອົດ ທົນ ແລະ ຖ່ອມ ຕົນ, ແລະ ການ ປຶກ ສາ ຫາ ລື ກັບ ຜູ້ ນໍາ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ ເປັນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເພື່ອ ຈະ ແກ້ ໄຂ ບັນ ຫາ ແລະ ຄວາມ ຫ່ວງ ໃຍ.

74. Vào những giây phút này và trong những hoàn cảnh khó khăn khác, chúng ta phải học cách kiềm chế tính khí nóng nẩy của mình và bày tỏ những cảm nghĩ của mình bằng lòng kiên nhẫn và lời nói thuyết phục dịu dàng.

ໃນ ເວລານັ້ນ ແລະ ໃນ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ, ເຮົາ ຕ້ອງຮຽນ ບັງຄັບ ອາລົມ ຂອງ ເຮົາ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ ແລະ ຄໍາ ແນະນໍາ ທີ່ ອ່ອນ ຫວານ.

75. Họ nâng các chiếc xe lăn và những cái khung tập đi ra khỏi xe hơi, đưa ra cánh tay cứng cáp để những người yếu đuối níu lấy, và kiên nhẫn hộ tống những người cao niên tóc bạc đi vào tòa nhà.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ຊ່ອຍ ຍົກ ລໍ້ ເຂັນ ແລະ ລໍ້ຊ່ອຍ ຍ່າງ ອອກ ຈາກ ລົດ, ຊ່ອຍ ຈູງ ຜູ້ອາວຸໂສອອກ ຈາກ ລົດ ແລະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຕຶກ.

76. Chúng ta có thể khẩn nài được thịnh vượng, và chúng ta có được cái nhìn xa hơn và kiên nhẫn hơn, hoặc chúng ta thỉnh cầu để được tăng trưởng và được ban phước với ân tứ, và ân tứ đó là ân điển.

ເຮົາ ອາດ ອ້ອນວອນຂໍ ຄວ າ ມ ຮຸ່ງ ເຮືອງ, ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ທັດ ສະ ນະ ທີ່ກວ້າງ ໄກ ແລະ ຄວາມ ອົດ ທົນ ທີ່ ມີ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ຫລື ເຮົາ ທູນ ຂໍ ການ ເຕີບ ໂຕ ທາງວິນ ຍານ ແລະ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມກະ ລຸ ນາ ເປັນ ຂອງ ປະ ທານ.

77. 16 Và chuyện rằng, đức tin và lòng kiên nhẫn của họ quá lớn lao đến nỗi tiếng nói của Chúa lại đến với họ mà rằng: Hãy vui vẻ lên, vì ngày mai ta sẽ giải thoát các ngươi khỏi vòng nô lệ.

16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ອົດທົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ນັ້ນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ຈົນ ວ່າ ສຸລະ ສຽງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ ອີກ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ຈົ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ເຖີດ, ເພາະວ່າ ມື້ ອື່ນ ນີ້ ເຮົາ ຈະ ມາ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຈົ້າອອກ ຈາກ ຄວາມ ເປັນ ຂ້າ ທາດ ແລ້ວ.

78. Từ kỷ luật bắt nguồn từ tiếng La Tinh discere, “học hỏi,” hoặc discipulus, “người học hỏi,” làm cho một môn đồ thành một học viên và tín đồ.1 Việc kỷ luật theo cách của Chúa là giảng dạy một cách yêu thương và kiên nhẫn.

ຄໍາ ວ່າ ລົງ ໂທດ ມາ ຈາກ ພາສາ ລາ ຕິນ discere, “ຮຽນ ຮູ້,” ຫລື discipulus, “ຜູ້ ຮຽນ,” ເຮັດ ໃຫ້ ສານຸສິດ ເປັນ ນັກຮຽນ ແລະ ເປັນຜູ້ ຕິດຕາມ.1 ໃນ ການ ຖືກລົງ ໂທດ ຕາມ ວິທີ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ເປັນການ ສອນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົດທົນ.

79. 21 Dĩ nhiên, các biểu hiện của tính khiêm nhường của Đức Giê-hô-va—như ôn hòa, sẵn lòng lắng nghe, kiên nhẫn, phải lẽ—không có nghĩa là Đức Giê-hô-va thay đổi những nguyên tắc công bình của Ngài vì muốn nhượng bộ.

21 ແນ່ນອນ ວ່າ ການ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ສະແດງ ຄວາມ ຖ່ອມ ແບບ ນີ້ ບໍ່ ວ່າ ຈະ ເປັນ ຄວາມ ອ່ອນ ໂຍນ ການ ເຕັມ ໃຈ ຈະ ຮັບ ຟັງ ຄວາມ ອົດ ທົນ ແລະ ຄວາມ ມີ ເຫດຜົນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຍອມ ອ່ອນ ຂໍ້ ຕໍ່ ຫຼັກ ການ ອັນ ຊອບທໍາ ຂອງ ພະອົງ.

80. Thế gian rất dễ bực mình, lãnh đạm thờ ơ, đòi hỏi, thích được đám đông ngưỡng mộ. Trong khi việc thắng thế gian mang lại sự khiêm nhường, đồng cảm, kiên nhẫn, và trắc ẩn đối với những người khác hơn là bản thân mình.

ໂລກ ມັກຄຽດ ງ່າຍ, ບໍ່ ສົນ ໃຈ ຄົນ ອື່ນ, ແລະ ບົ່ງ ການ, ມັກ ການ ຊົມ ເຊີຍ ຈາກ ຝູງ ຊົນ, ແຕ່ ການເອົາ ຊະນະ ໂລກ ນໍາ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວມາ ໃຫ້, ການເຂົ້າ ໃຈຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ, ຄວາມອົດທົນ, ແລະ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ທ່ານ ເອງ.