1. Con bé chết chỉ vì một tai nạn khủng khiếp”.

ມັນ ເປັນ ຍ້ອນ ອຸບັດ ເຫດ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ.”

2. Kế đến, Sa-tan khiến Gióp bị một bệnh khủng khiếp.

ຖັດ ຈາກ ນັ້ນ ຊາຕານ ໄດ້ ຕີ ໂຢບ ດ້ວຍ ຝີ ຮ້າຍ ຢ່າງ ຫນັກ.

3. Ca-in đã làm một chuyện thật là khủng khiếp, phải không?

ການ ທີ່ກາອີນ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ເປັນ ສິ່ງ ຮ້າຍ ຂາດ ແມ່ນ ບໍ?

4. “Thế gian đôi khi có thể là một nơi khủng khiếp để sống.

“ ໂລກ ນີ້ ບາງ ເທື່ອ ກໍ ເປັນ ບ່ອນ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ຈະ ອາ ໄສ ຢູ່.

5. Hay là kể những câu chuyện khủng khiếp về địa ngục nóng bỏng không?

ຫຼື ລາວ ເຮັດ ໃຫ້ ຄົນ ຢ້ານ ໂດຍ ເລົ່າ ເລື່ອງ ນາລົກ ທີ່ ມີ ໄຟ ລຸກ ໄຫມ້ ບໍ?

6. Nếu vậy, tại sao họ đã lựa chọn một điều khủng khiếp như vậy?

ຖ້າ ໄດ້ ເຂົ້າ ໃຈ ເປັນ ຫ ຍັງ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເລືອກ ທາງ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ດັ່ງ ນັ້ນ?

7. Nhưng một ngày nọ lòng ghen ghét của Sau-lơ khiến ông làm một chuyện khủng khiếp.

ແຕ່ ມື້ ນຶ່ງ ຄວາມ ອິດສາ ຂອງ ຊາອຶເລ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ທ່ານເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຫຼາຍ.

8. Tình trạng đó kèm theo các vết thương của cơ thể và căn bệnh trầm cảm khủng khiếp.

ດ້ວຍ ບາດ ແຜ ທາງ ຈິດ ໃຈ, ຄວາມ ຊຶມ ເສົ້າ ທີ່ເປັນ ຕາ ຢ້ານນັ້ນ ໄດ້ ຕາມ ມາ.

9. Kinh Thánh nói rằng chúng ta sẽ chứng kiến những thời kỳ khủng khiếp ngay trước khi Địa Đàng đến.

ຄໍາພີ ໄບເບິນ ກ່າວ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເຫັນ ຍຸກ ສະໄຫມ ອັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ເມື່ອ ອຸທິຍານ ໃກ້ ຈະ ມາ ເຖິງ.

10. 12 Nhưng này, trong xứ phương bắc, sự hủy diệt còn lớn lao và khủng khiếp hơn; vì này, toàn thể mặt đất đều thay đổi vì cơn bão tố và những trận cuồng phong, vì sấm, chớp và sự rung chuyển khủng khiếp của toàn thể trái đất;

12 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ແຜ່ນ ດິນ ທາງ ເຫນືອ ຫລາຍ ກວ່າ ພາກອື່ນໆ; ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທັງ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ຖືກ ປ່ຽນ ໄປ ຍ້ອນ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ລົມ ບ້າຫມູ, ແລະ ຟ້າຮ້ອງ ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ອມ, ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ໂລກ;

11. 28 Và chuyện rằng, chúng bị một đám mây ađen tối bao phủ, và sự kinh sợ khủng khiếp xâm chiếm chúng.

28 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖືກ ປົກ ຄຸມ ໄວ້ ດ້ວຍ ເມກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ, ແລະ ຄວາມຢ້ານ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍໄດ້ ເກີດ ກັບພວກ ເຂົາ.

12. Vì bị ngược đãi khủng khiếp ở quê hương của mình, nên họ di cư đến Mỹ với con cái của họ.

ໂດຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ຫ ລາຍ ໃນ ບ້ານ ເກີດ ເມືອງນອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເຂົ າ ເຈົ້າ ໄດ້ ຍົກ ຍ້າຍ ມາ ອະ ເມ ຣິ ກາ ກັບ ລູ ກໆ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ .

13. Em có đồng ý là Giê-sa-bên đáng bị phạt vì đã làm một chuyện khủng khiếp như thế, phải không?

ເຈົ້າ ເຫັນ ດ້ວຍ ບໍ ວ່າ ເຢຊາເບນ ຄວນ ຖືກ ລົງໂທດ ໃນ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ເຊັ່ນ ນີ້?

14. Trong cơn giận dữ, chị ấy đã thầm kêu lên: “Người nào đó phải trả giá cho sự sai lầm khủng khiếp này.”

ໃນ ຄວາມ ເຄືອງ ແຄ້ນ , ນາງ ໄດ້ ຮ້ອງ ອອກ ມາ ວ່າ, “ຕ້ອງ ມີ ຄົນ ຮັບ ໂທດ ສໍາລັບ ສິ່ງ ນີ້.”

15. 5 Này, ta sẽ sai tiên tri aÊ Li đến với các ngươi trước khi bngày trọng đại và khủng khiếp của Chúa đến;

5 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ກ່ອນມື້ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນເຈົ້າຈະ ມາ ເຖິງ, ເຮົາ ຈະ ໃຊ້ ສາດສະດາ ເອລີ ຢາ ມາ ຫາ ເຈົ້າ;

16. Tại sao ông dẫn chúng tôi ra khỏi xứ Ê-díp-tô đến nơi khủng khiếp này chỗ mà không có gì mọc lên cả?

ເປັນ ຫຍັງ ທ່ານ ຈຶ່ງ ນໍາ ພວກ ເຮົາ ອອກ ຈາກ ອີຢີບ ມາ ຍັງ ທີ່ ແຫ້ງ ແລ້ງ ຊຶ່ງ ບໍ່ ມີ ພືດ ຜັກ ຫຍັງ ງອກ ຂຶ້ນ ເລີຍ?

17. Tuy nhiên, bất kể những biến cố khủng khiếp này, “Gióp không phạm tội, và chẳng nói phạm-thượng cùng Đức Chúa Trời”.—Gióp 1:22.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ມີ ເຫດການ ຮ້າຍແຮງ ແບບ ນີ້ ແຕ່ “ໂຢບ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ບາບ ແລະ ບໍ່ ໄດ້ ຖື ວ່າ ພະເຈົ້າ ບໍ່ ຊອບທໍາ ດ້ວຍ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ສິ່ງ ໃດ.”—ໂຢບ 1:22.

18. Thí dụ, nếu Đức Chúa Trời ngăn cản những tội ác khủng khiếp xảy ra thì chẳng phải là Ngài ủng hộ cho những kẻ phản nghịch sao?

ຖ້າ ສົມມຸດ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສະກັດ ກັ້ນ ບໍ່ ໃຫ້ ມີ ອາດຊະຍາກໍາ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ເກີດ ຂຶ້ນ ທີ່ ແທ້ ແລ້ວ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ກໍ ໃຫ້ ຫຼັກຖານ ວ່າ ພວກ ກະບົດ ເປັນ ຝ່າຍ ຖືກ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?

19. Sự kỳ diệu đó cũng đã xảy ra trong những ngày khủng khiếp của những sự ngược đãi và thử thách khi Tiên Tri Joseph Smith ở tại Missouri.

ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ໃນ ສະ ໄຫມ ທີ່ ມີ ການ ຂົ່ມ ເຫັງ ແລະ ການທົດ ລອງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ໃນ ວັນ ເວ ລາ ຂອງ ສາດ ສະ ດາ ໂຈເຊັບ ສະມິດ ໃນ ລັດ ມີເຊີຣີ.

20. 11 Và trận chiến khởi đầu vào tháng sáu. Thật là lớn lao và khủng khiếp thay cho trận chiến đó, phải, lớn lao và khủng khiếp thay cho cuộc tàn sát đến nỗi chưa bao giờ người ta từng thấy có một sự tàn sát vĩ đại như vậy trong tất cả dân của Lê Hi kể từ ngày ông rời khỏi Giê Ru Sa Lem.

11 ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ໄດ້ ເລີ່ມ ຂຶ້ນ ໃນ ເດືອ ນ ທີ ຫົກ; ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ເທື່ອ ນີ້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ການ ຂ້າ ຟັນ ເທື່ອ ນີ້ ໃຫຍ່ຫລວງ ແລະ ໂຫດຮ້າຍ ທີ່ ສຸດ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນບໍ່ ເຄີຍ ມີ ການ ຂ້າ ຟັນ ທີ່ ໃຫຍ່ ຫລວງເຊັ່ນ ນີ້ ມາ ກ່ອນ ເລີຍ ໃນ ບັນດາ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ລີ ໄຮ ນັບ ຕັ້ງ ແຕ່ ເພິ່ນ ໄດ້ອອກ ມາ ຈາກ ເຢຣູ ຊາເລັມ.

21. Vào năm tôi được sinh ra, thế giới đã chìm đắm trong một cuộc chiến khủng khiếp mà đã đem đến nhiều đau khổ và phiền muộn cho thế gian.

ໃນ ປີ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ເກີດ, ໂລກ ກໍາ ລັງ ເຂົ້າ ສູ່ ສົງ ຄາມ ອັນ ຮ້າຍ ກາດ ທີ່ ນໍາ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ອັນ ເຈັບ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສຍ ໃຈ ອັນ ສາ ຫັດ ມາ ໃຫ້ ໂລກ.

22. Những mơ ước trước đó của Noelle để tham gia vào Thế Vận Hội 2006 đã bị tiêu tan khi chị ấy gặp tai nạn khủng khiếp và bị gãy chân.

ຄວາມ ຝັນ ຂອງ ນາງ ໂນ ແອວ ຕອນ ແຂ່ງຂັນ ໂອ ລິ ມ ປິກ ປີ 2006 ໄດ້ ສະຫລາຍ ໄປ ເມື່ອ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດເຈັບ ຈົນ ຂາ ຫັກ.

23. 6 Và cũng có cơn giông tố lớn và khủng khiếp nổi lên, cùng những tiếng asấm sét kinh hồn, đến nỗi nó làm brung chuyển cả trái đất như sắp vỡ tan.

6 ແລະ ມັນ ໄດ້ ມີ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນໍາ ອີກ; ແລະ ມັນ ມີ ຟ້າຮ້ອງ ທີ່ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມັນ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜ່ນດິນ ໂລກທັງ ຫມົດສັ່ນສະ ເທືອນ ຄື ກັບ ວ່າ ມັນ ຈະ ແຍກ ອອກ ຈາກ ກັນ.

24. Cô không có hy vọng được giải cứu, vì vậy cô tự làm cho mình trở nên chai đá về mặt cảm xúc để tự bảo vệ mình khỏi thực tại khủng khiếp.

ນາງ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ຊ່ອຍ ກູ້, ສະນັ້ນ ນາງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ສົນ ໃຈ ກັບ ຄວາມຮ້າຍ ກາດ.

25. 18 Tuy nhiên, Chúa đã tăng thêm sức mạnh cho cánh tay của dân Nê Phi, khiến họ tàn sát lại dân Am Li Si khủng khiếp, đến đỗi chúng bắt đầu bỏ chạy.

18 ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຍັງ ປະທານ ກໍາລັງ ໃຫ້ ແກ່ ມື ຂອງ ຊາວ ນີ ໄຟ ຢູ່, ຈົນ ວ່າ ໄດ້ ຂ້າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ, ຈົນ ວ່າ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

26. Hầu như lúc nào tôi cũng cảm thấy thể như tôi đang ở trong một cơn ác mộng và tôi sẽ sớm thức dậy rồi cơn ác mộng khủng khiếp này sẽ chấm dứt.

ສ່ວນ ຫລາຍແລ້ວ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮູ້ສຶກ ຄື ກັບ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຝັນ ຮ້າຍ ແລະ ອີກ ບໍ່ ດົນ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ຕື່ນ ຂຶ້ນ ແລະ ຝັນ ຮ້າຍ ທີ່ ເປັນຕາຢ້ານ ນີ້ ຈະ ໄດ້ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ໄປ.

27. (Châm-ngôn 27:11) Ngoài ra, Đức Giê-hô-va đau lòng vì hành vi bất công khủng khiếp nhất khi Con Ngài bị hành hình như một tội nhân dù “chưa hề phạm tội”.

(ສຸພາສິດ 27:11) ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ຮັບ ຜົນ ກະທົບ ຈາກ ການ ກະທໍາ ທີ່ ບໍ່ ຍຸຕິທໍາ ເຊິ່ງ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຕົກໃຈ ທີ່ ສຸດ ເມື່ອ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ພະອົງ ຜູ້ ທີ່ “ບໍ່ ໄດ້ ກະທໍາ ບາບ ສັກ ເທື່ອ” ຖືກ ປະຫານ ຊີວິດ ແບບ ຜູ້ ກະທໍາ ຜິດ.

28. 27 Và quân của Si Giơ bị tàn sát thật là khủng khiếp, khiến dân chúng bắt đầu khiếp sợ, và bắt đầu chạy trốn quân của Cô Ri An Tum Rơ, và chúng chạy trốn về xứ Cô Ri Ho, và đi tới đâu là chúng tàn sát hết những dân cư nào không theo chúng.

27 ແລະ ຄວາມ ພິນາດ ໃນ ບັນດາ ກອງທັບ ຂອງ ຊີດ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ຈົນ ວ່າ ພວກ ທະຫານ ຂອງ ຊີດ ເລີ່ມ ຢ້ານ ຕົກ ໃຈ, ແລະ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ຫນ້າ ຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ໂຄ ຣິ ອານ ທະ ເມີ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕກ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ໂຄ ຣິ ຮໍ, ແລະ ໄດ້ ກວາດ ລ້າງ ຜູ້ ອາ ໄສ ຢູ່ ທັງ ຫມົດ ທີ່ ບໍ່ ຍອມ ເຂົ້າຮ່ວມ ກັບ ພວກ ເຂົາ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ພວກ ເຂົາ.

29. Mặc dù đối mặt với hoàn cảnh khủng khiếp nhưng cần thiết, Ngài vẫn khẳng định với Cha Thiên Thượng: “Dầu vậy, xin ý Cha được nên, chớ không theo ý tôi” (Lu Ca 22:42).

ເຖິງ ແມ່ນ ຕ້ອງໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ກໍາ ນົດ ໄວ້ ຊຶ່ງເປັນ ຕາ ຢ້ານ ແລະ ຈໍາ ເປັນ, ແຕ່ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຢືນ ຢັນ ຕໍ່ພຣະ ບິ ດາ ວ່າ, “ຂໍ ຢ່າ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ປາດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ລູກ, ແຕ່ ຂໍ ໃຫ້ ເປັນ ໄປ ຕາມ ຄວາມ ປະ ສົງ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເທີ້ນ” (ລູກາ 22:42).

30. Phim ảnh và trò chơi video bây giờ phổ biến với cảnh phụ nữ trong các vai trò bạo động khủng khiếp, gây ra nhiều người chết và cảnh tàn phá do hành động của họ.

ບັດ ນີ້ ມັນ ເປັນ ເລື່ອ ງ ທໍາ ມະ ດາ ໃນ ຫນັງ ແລະ ໃນ ເກມວິດີ ໂອ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ຜູ້ ຍິງ ຮັບ ບົດ ບາດ ທີ່ ຮ້າຍ ກາດ, ປະ ໃຫ້ຄົນ ຕາຍ ແລະ ການ ທໍາ ລາຍ ຈາກ ການ ກະ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊະ ເຊ ໄປ.

31. Và những người tiền phong Mặc Môn đứng vững trước sự chống đối và gian nan khủng khiếp, khi đi theo một vị tiên tri trong chuyến đi dài và trong việc định cư ở miền tây.

ແລະ ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ ໄດ້ ຢືນ ຢູ່ ຢ່າງ ຫມັ້ນຄົງ ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບການ ຕໍ່ຕ້ານ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ທຸກ ຍາກ ລໍາບາກ, ໃນ ການຕິດຕາມ ສາດສະດາຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ເພື່ອ ເດີນທາງ ໄປ ຕັ້ງຖິ່ນ ຖານ ຢູ່ ພາກ ຕາ ເວັນ ຕົກ.

32. Tôi nhận được email về buổi sáng thứ Ba khủng khiếp đó từ Sandra Hatch là vợ của John Hatch, lúc bấy giờ là đệ nhất cố vấn trong chủ tịch đoàn Đền Thờ Colonia Juárez Chihuahua.

ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຮັບ ສານອີ ເມ ວ ກ່ຽວ ກັບຕອນ ເຊົ້າ ທີ່ ບໍ່ ດີ ຂອງວັນ ອັງຄານ ນັ້ນ ຈາກ ແຊນ ດຣາ ແຮັຈ, ພັນ ລະ ຍາ ຂອງ ຈອນ ແຮັຈ, ທີ່ ປຶກສາທີ ຫນຶ່ງ ໃນ ຝ່າຍ ປະ ທານ ພຣະ ວິຫານໂຄ ໂລ ນ ເຍຍ ຮ ວາ ເຣສ ຈີວາ ວາ.

33. Đối với những người trong số dân chúng đã quy tụ lại, thì bóng tối khủng khiếp và nỗi sợ hãi đã bị ánh sáng chân chính xua tan, đó chính là Chúa Giê Su Ky Tô.

ສໍາລັບ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ, ຄວາມ ມືດ ອັນຫນາຕຶບ ແລະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ໄດ້ຫມົດ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ, ນັ້ນຄື ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ.

34. Điều gây khiếp sợ biến tan từ đây.

ຈະ ບໍ່ ໄດ້ ຍິນ ແລະ ຈະ ບໍ່ ເຫັນ

35. Cuối tháng Giêng vừa qua, người vợ yêu quý của tôi là Grace, và tôi được chỉ định đi thăm các tín hữu ở Philippines đã bị một trận động đất khủng khiếp và cơn đại phong tàn phá.

ເດືອນ ມັງກອນ ແລ້ວນີ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ພ້ອມ ດ້ວຍ ເກ ຣສ ພັນ ລະ ຍາ ທີ່ ຮັກ ໄດ້ ຖືກ ມອບ ຫມາຍ ໃຫ້ ໄປ ຢາມ ຊາວ ສະມາຊິກ ຢູ່ ເກາະ ຟິລິບປີນ ຜູ້ ທີ່ ຖືກ ທໍາລາຍ ຈາກ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ໃຫຍ່ ແລະ ພະຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ.

36. Đừng nhượng bộ những cám dỗ khủng khiếp của kẻ nghịch thù, vì mỗi món nợ về sự phạm giới phải được trả “còn thiếu một đồng tiền, thì không ra khỏi tù được” (Ma Thi Ơ 5:26).

ຢ່າ ຍອມ ຈໍານົນ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ຂອງຜູ້ ປໍ ລະ ປັກ ຖ້າ ບໍ່ ດັ່ງນັ້ນ ຕ້ອງ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ໃຫ້ ຄົບ ຕໍ່ ການ ລໍ້ ລວງ ນັ້ນ “ຈົນ ກວ່າ ຈະ ໄດ້ ໃຊ້ ຫນີ້ ຈົນ ຄົບ ທຸກ ອັດ” (ມັດ ທາຍ 5:26).

37. 6 Và chuyện rằng, có nhiều lần họ bị chìm sâu dưới lòng biển vì những đợt sóng cao như núi chụp lên thuyền họ, và cả các trận bão tố khủng khiếp do các cuồng phong gây nên.

6 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ເຂົາ ຖືກ ຝັງ ຢູ່ ໃນ ຄວາມ ເລິກ ຂອງ ທະ ເລ ຫລາຍ ເທື່ອ ຍ້ອນ ວ່າ ຟອງນ້ໍາຂະ ຫນາດ ໃຫຍ່ ຊຶ່ງພັດ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລົມ ພາ ຍຸ ຮ້າຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຊຶ່ງ ເກີດ ຂຶ້ນຍ້ອນ ຄວາມ ຮ້າຍ ກາດ ຂອງ ລົມ.

38. 22 Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

22 ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

39. “Và cũng chẳng thấy một chút ánh sáng nào hay một chút lửa nào, hay tia sáng hoặc ánh mặt trời, ánh mặt trăng, hay các vì sao, vì sương mù tối đen khủng khiếp đang bao trùm mặt đất.

“ແລະ ມັນ ບໍ່ມີຄວາມ ສະຫວ່າງ ທີ່ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ເລີຍ, ທັງ ບໍ່ ມີ ແສງ ໄຟ, ຫລື ແສງ ມິ ງມຽງ, ຫລື ແສງ ຈາກ ດວງ ຕາ ເວັນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ເດືອນ, ຫລື ຈາກ ດວງ ດາວ, ເພາະ ຫມອກ ແຫ່ງ ຄວາມ ມືດ ຊຶ່ງປົກ ຄຸມ ຢູ່ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ນັ້ນຫນາ ຕຶບ ທີ່ ສຸດ.

40. Khi nói chuyện với các giám trợ khác, tôi đã bắt gặp một đề tài chung liên quan đến những lời thú tội vì đã bất tuân hoặc người vô tội đang chịu đựng vì những điều sai trái khủng khiếp.

ເມື່ອ ກ່າວ ກັບ ອະທິການ , ຂ້າພະ ເຈົ້າ ກໍ ໄດ້ ຍິນ ເລື່ອງ ທີ່ ຄ້າຍຄື ກັນ ກ່ຽວ ກັບ ການ ສາລະ ພາບ ເລື່ອງຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ ຫລື ການ ຮັບ ທຸກທໍລະມານ ຈາກ ຄວາມ ຜິດ ອັນຮ້າຍ ແຮງ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ.

41. 7 Và chuyện rằng, chúng đã tiến lên gây chiến, và đó là vào tháng sáu; và này, ngày chúng tiến lên gây chiến thật là trọng đại và khủng khiếp làm sao; chúng nai nịt theo lối quân cướp; chúng đeo một miếng da cừu quanh hông, mình thì nhuộm đầy máu, đầu lại cạo trọc và đội mão sắt; thật là kịch cợm và khủng khiếp thay cho hình dáng quân đội của Ghi Đi An Hi, vì áo giáp và máu nhuộm đầy người chúng.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ພວກ ໂຈນ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ; ແລະ ມັນ ເປັນ ໄປ ໃນ ເດືອນ ທີ ຫົກ; ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມື້ ທີ່ ພວກ ເຂົາ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ນັ້ນ ເປັນ ມື້ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ແຕ່ງຕົວຕາມ ແບບຢ່າງ ຂອງພວກ ໂຈນ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄຽນ ຫນັງ ແກະ ຮອບ ແອວ ຊຶ່ງຍ້ອມ ດ້ວຍ ເລືອດ, ແລະ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ໂລ້ນ, ແລະ ມີ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຫົວ, ແລະ ການ ປະກົດຂອງ ກອງທັບ ຂອງ ກິດ ດີ ອານ ໄຮ ນັ້ນມີ ຈໍານວນ ພົນ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ຍ້ອນ ວ່າ ເຄື່ອງ ປ້ອງ ກັນ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ຍ້ອມ ດ້ວຍ ເລືອດ.

42. 2 Và giờ đây chuyện rằng, sau atrận chiến vĩ đại và khủng khiếp ở Cơ Mô Ra, này, những người Nê Phi chạy trốn xuống xứ phương nam bị bdân La Man săn đuổi cho đến khi họ bị tiêu diệt hết.

2 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຫລັງ ຈາກ ການ ສູ້ ຮົບ ຄັ້ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ສະ ຫຍົດ ສະ ຫຍອງ ທີ່ ຄູ ໂມ ຣາ ນັ້ນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຊາວ ນີ ໄຟ ຜູ້ ທີ່ ຫນີ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ທາງ ໃຕ້ ໄດ້ ຖືກ ຊາວ ເລ ມັນ ຕິດຕາມ ລ່າຈົນ ຖືກ ທໍາລາຍ ໄປ ຫມົດ.

43. Quân lính vô cùng khiếp sợ đến nỗi cứng đơ người.

ພວກ ທະຫານ ພາ ກັນ ຢ້ານ ຈົນ ວ່າ ເຫນັງ ຕີງ ບໍ່ ໄດ້.

44. Quá kinh khiếp, chị hét lên làm cả nhà thức giấc.

ນາງ ແມເຣອິນ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ຮ້ອງ ຊັດ ຂຶ້ນ ປຸກ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ໃນ ເຮືອນ ໃຫ້ ຕື່ນ.

45. 21 Để ẩn trốn trong các hốc đá và trong các kẽ đá, vì sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và vẻ uy nghiêm chói sáng rỡ của Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

21 ເພື່ອ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫລືບ ຫີນ ແຕກ ແລະ ບ່ອນ ຫີນ ກະບຸ ກະບ່ໍາ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ເດຊາ ນຸພາບ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຂົາ ເວລາ ພຣະ ອົງ ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ສັ່ນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ.

46. Sau cái chết của Georgia, chúng tôi rất đau buồn, chúng tôi vất vả, cho đến bây giờ chúng tôi vẫn còn có những giây phút đau buồn khủng khiếp, nhưng chúng tôi bám vào sự hiểu biết rằng không có ai thực sự chết cả.

ຫລັງ ຈາກ ນາງ ຈໍ ເຈຍ ໄດ້ ຕາຍ ໄປ, ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງ ເຈັບ ປວດ ຢູ່, ຍັງ ພາກັນ ດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ແລະ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ຍັງ ມີ ຄວາ ມ ໂສກ ເສົ້າຫລາຍ ເປັນ ບາງ ຄັ້ງ, ແຕ່ ພວກ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ບໍ່ ມີ ໃຜ ຕາຍ ແທ້ໆ.

47. 19 Và họ sẽ ẩn mình trong hang đá, trong hầm đất, và sự kinh sợ Chúa sẽ đến trên họ, và sự chói sáng của vẻ uy nghiêm Ngài sẽ đánh họ, khi Ngài chỗi dậy để rung chuyển trái đất một cách khủng khiếp.

19 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຫລືບ ຫີນ ແລະ ໃນ ຖ້ໍາຂອງ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ເພາະ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຈະ ເກີດ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລັດ ສະຫມີ ພາບ ແຫ່ງ ເດຊານຸ ພາບຂອງ ພຣະ ອົງ ຈະ ລົງ ທັນ ພວກ ເຂົາ ເມື່ອພຣະ ອົງ ໄດ້ ລຸກຂຶ້ນສັ່ນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຢ່າງ ຮ້າຍ ແຮງ.

48. 7 Và chuyện rằng, dân tôi cùng với vợ con họ đứng nhìn anhững đạo quân La Man tiến về phía mình, và với vẻ sợ hãi khủng khiếp về sự chết chóc tràn đầy trong tim tất cả những kẻ tà ác, họ đang đón chờ chúng đến.

7 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ຜູ້ຄົນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ແລະ ລູກ ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ໄດ້ ຫລຽວ ເຫັນ ກອງທັບ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ ກໍາລັງ ມຸ້ງ ຫນ້າ ມາ ຫາ ພວກ ເຂົາ; ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຕໍ່ ຄວາມ ຕາຍອັນ ເປັນຕາ ຢ້ານ ຊຶ່ງມີ ຢູ່ ເຕັມ ອົກ ຂອງ ຄົນ ຊົ່ວທຸກ ຄົນ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຄອຍ ຕ້ອນຮັບ ພວກ ນັ້ນຢູ່.

49. Cũng giống như đóa hoa hướng dương còn non nớt, khi chúng ta noi theo Đấng Cứu Rỗi của thế gian, Vị Nam Tử của Thượng Đế, thì chúng ta phát triển mạnh và trở nên vinh quang mặc dù có nhiều hoàn cảnh khủng khiếp vây quanh.

ເຫມືອນ ດັ່ງ ດອກ ຕາ ເວັນ ທີ່ ຍັງອ່ອນ, ເມື່ອ ເຮົາ ຕິດ ຕາມ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ໂລກ, ພ ຣະ ບຸດ ຂອງ ພ ຣະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ກໍ ຈະມີ ຊີ ວິດ ຊີ ວາ ແລະ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຮຸ່ງ ໂລດ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ມີ ສະ ຖາ ນະ ການ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ ຢູ່ ກໍ ຕາມ.

50. 5 Nhưng này, dân ta bị tàn sát khủng khiếp làm sao; phải, hằng ngàn người đã ngã gục dưới gươm đao, trong lúc, lẽ ra họ không phải chết như vậy, nếu các người tăng cường cho các đạo quân của chúng tôi và cứu trợ họ.

5 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຜູ້ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ໄປ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງ ຫລາຍ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຫລາຍ ພັນ ຄົນ ໄດ້ ລົ້ມຕາຍ ດ້ວຍ ດາບ, ຊຶ່ງມັນ ບໍ່ ຄວນ ເປັນ ໄປ ເລີຍ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ທ່ານ ໄດ້ ສົ່ງ ກໍາລັງ ແລະ ໃຫ້ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ແກ່ ກອງທັບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ພຽງພໍ.

51. 3 Trước đám đông được trang bị vũ khí, hầu như ai cũng khiếp sợ.

3 ຄົນ ສ່ວນ ຫຼາຍ ອາດ ຈະ ຕົກໃຈ ຢ້ານ ເມື່ອ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ມີ ອາວຸດ ແບບ ນັ້ນ.

52. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ພັດ ບໍ່ ໄດ້ ຢ້ານ ແບບ ຫົດ ຫົວ ຢູ່ ບໍ່ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ທັງ ບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ໂປ້ງ ຄໍາ ຕົວະ ອັນ ໃດ ອອກ ມາ.

53. Trong một bức thư năm 1953, Mẹ Teresa đã viết: “Hãy cầu nguyện đặc biệt cho tôi để tôi không thể làm hỏng công việc của Ngài và để Chúa chúng ta có thể tự biểu hiện—vì có bóng tối khủng khiếp như vậy bên trong tôi, như thể mọi thứ đã chết hết.

ໃນ ຈົດຫມາຍ ປີ 1953, ຄຸນ ແມ່ ທາ ຣິສາ ໄດ້ ຂຽນ ວ່າ: “ຈົ່ງ ອະທິຖານ ເພື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້າດ້ວຍ ເພື່ອ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າຈະ ບໍ່ ເຮັດ ໃຫ້ ວຽກ ງານ ຂອງ ພຣະອົງ ເສື່ອ ມ ເສຍ ແລະ ວ່າ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ພຣະອົງ ເອງ— ເພາະ ມີ ຄວາມ ມືດ ມົວ ຫລາຍ ໃນ ຕົວ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຄື ກັບ ວ່າ ທຸກ ສິ່ງ ໄດ້ ຕາຍ ໄປຫມົດ ແລ້ວ.

54. Vào ngày 16 tháng Tám năm 2008, Stephanie và chồng của chị là Christian, bị tai nạn máy bay và sau đó là máy bay cháy đã làm cho chị bị thương nặng khủng khiếp đến mức chỉ những cái móng chân sơn mầu mới giúp nhận ra được chị khi gia đình chị đến nhận diện nạn nhân.

ໃນ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ສິງ ຫາ 2008, ນາງ ສະ ແຕ ຟະ ນີ ແລະ ຄ ຣິ ດສະ ຕຽນ, ສາ ມີ ຂອງ ນາງຖືກ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ຍົນ ຕົກ ແລະ ໄຟ ໄຫມ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ແຜ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດ ຈົນ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ຈໍາ ນາງ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ສີ ເລັບ ຕີນ ຂອງ ນາງ ຕອນ ສະ ມາ ຊິກ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ມາ ຊີ້ ຕົວ ຄົນ ຮັບ ເຄາະ.

55. Tại sao mất bạn đời là một sự khủng hoảng?

ແມ່ນ ຫຍັງ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ສູນ ເສຍ ຄູ່ ຊີວິດ ເປັນ ປະສົບການ ທີ່ ແຕກຕ່າງ ກັນ?

56. 37 Và công việc chết chóc bắt đầu cho cả đôi bên, nhưng về phía dân La Man thì khủng khiếp hơn, vì thân atrần truồng của chúng phải hứng lấy những đòn mạnh mẽ của dân Nê Phi bằng gươm đao của họ, khiến cho mỗi đường gươm chém xuống đều đem lại sự chết chóc.

37 ແລະ ການ ຕາຍ ໄດ້ ທະວີ ຂຶ້ນທັງ ສອງ ຝ່າຍ, ແຕ່ ວ່າການ ຕາຍ ຂອງ ຝ່າຍ ຊາວ ເລ ມັນ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ເພາະວ່າ ຄວາມ ເປືອຍ ເປົ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ທີ່ ຮັບ ການ ຟັນ ຢ່າງ ຫນັກ ຂອງ ຊາວນີ ໄຟ ດ້ວຍ ດາບ ແລະ ຖືກ ແທງ ດ້ວຍ ຫອກ, ຄື ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ໄດ້ ຟັນ ລົງ ໄປ ຕ້ອງ ໄດ້ ຂ້າ ເກືອບ ທຸກ ເທື່ອ.

57. 24 Và có nơi người ta nghe tiếng kêu than như vầy: Ôi phải chi chúng ta hối cải trước ngày vĩ đại và khủng khiếp này thì ắt là các đồng bào của chúng ta đã được tha mạng và đã chẳng bị thiêu chết tại thành phố aGia Ra Hem La vĩ đại kia.

24 ແລະ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ຈົ່ມ ວ່າ ໃນ ບ່ອນ ຫນຶ່ງ, ມີ ຄວາມ ວ່າ: ໂອ້ ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ໄດ້ ກັບ ໃຈ ກ່ອນ ວັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ນີ້, ແລະແລ້ວ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຄົງ ໄດ້ ຮັບ ການ ໄວ້ ຊີວິດ, ແລະ ພວກ ເຂົາ ຄົງ ບໍ່ ໄດ້ ຖືກ ເຜົາຢູ່ ໃນ ເມືອງ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເລີຍ.

58. Những người thuyết giáo này có phong cách thuyết giảng đầy kịch tính và cảm xúc, với những bài giảng nhấn mạnh vào những hình phạt khủng khiếp của ngục giới đang chờ đợi những kẻ phạm tội.1 Những bài diễn văn của họ không làm cho người ta ngủ gật—nhưng có thể đã gây ra một vài cơn ác mộng.

ນັກ ເທດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນີ້ ມີ ວິ ທີ ສັ່ງ ສອນ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮູ້ ສຶກ ທີ່ ຄຶກ ຄັກ, ດ້ວຍ ຄໍາ ເທດ ສະ ຫນາ ທີ່ ເນັ້ນ ຫນັກ ກ່ຽວ ກັບ ນະ ລົກ ທີ່ ລຸກ ໄຫມ້ ຢູ່ ລໍ ຖ້າ ຄົນ ບາບ.1 ຈຸດປະສົງ ແລະ ການ ເທດ ສະ ຫນາ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ຜູ້ ຄົນ ເຊືອບ ຫລັບ ໄປ—ແຕ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ອາດ ຝັນ ຮ້າຍ ກໍ ເປັນ ໄດ້.

59. 13 Vậy nên, họ không biết hướng nào mà lái thuyền đi; rồi một trận bão to nổi lên, phải, một trận bão to và khủng khiếp, và chúng tôi bị ađẩy lui trên biển trong suốt ba ngày; và họ bắt đầu kinh hãi tột cùng, e sẽ phải chết chìm dưới biển; tuy nhiên, họ vẫn không cởi trói cho tôi.

13 ດັ່ງນັ້ນ, ພວກ ເຂົາ ບໍ່ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ແລ່ນ ເຮືອ ໄປ ທາງ ໃດ, ເຖິງ ຂະ ຫນາດ ທີ່ ເມື່ອ ເກີດ ລົມ ພາຍຸ ໃຫຍ່, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ລົມ ພາຍຸ ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ແລ້ວ ພວກ ເຮົາ ກໍ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ໄປ ເທິງ ແຜ່ນ ນ້ໍາ ເປັນ ເວລາ ສາມ ມື້; ແລະ ພວກ ເຂົາ ເລີ່ມ ຕົກ ໃຈ ຢ່າງ ຫນັກ ຢ້ານ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຈົມ ນ້ໍາ ໃນ ທະ ເລ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ຍັງ ບໍ່ ປ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄປ.

60. 13 Rồi nếu lòng chúng ta đã bị chai đá, phải, nếu chúng ta đã chai đá trong lòng mà chống lại lời của Thượng Đế đến đỗi vẫn không tìm thấy lời của Ngài trong chúng ta, thì đó là lúc trạng thái của chúng ta sẽ thật khủng khiếp, vì lúc đó chúng ta sẽ bị kết tội.

13 ເມື່ອນັ້ນຖ້າ ຫາກ ໃຈ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ແຂງ ກະດ້າງ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ພວກ ເຮົາ ເຮັດ ໃຈແຂງ ກະດ້າງຕໍ່ ພຣະ ຄໍາ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ຫາມັນ ບໍ່ ພົບ ໃນ ຕົວ ພວກ ເຮົາ ແລ້ວ, ເມື່ອນັ້ນສະພາບ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຕາຢ້ານຫລາຍ, ເພາະ ເມື່ອນັ້ນພວກ ເຮົາ ຈະ ຖືກ ກ່າວ ໂທດ.

61. 17 Và chuyện rằng, đến sáng hôm sau họ lại xuất trận nữa, và thật là khủng khiếp và ác liệt thay cho ngày hôm đó; tuy nhiên, họ cũng không phân thắng bại, và khi đêm xuống, họ lại xé tan bầu không gian bằng những tiếng kêu la, gào thét và khóc than cho những người dân đã bị giết.

17 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ໃນ ມື້ ຕໍ່ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ອອກ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັນ ອີກ, ແລະ ການ ສູ້ ຮົບ ໃນ ມື້ນັ້ນຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ເປັນ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ກໍ ບໍ່ ມີ ຝ່າຍ ໃດ ຈະ ເອົາ ຊະນະ ໄດ້, ແລະ ເມື່ອ ເຖິງ ຕອນ ກາງຄືນ ມາ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ອາກາດ ດັງ ກ້ອງ ສະ ຫນັ່ນ ໄປ ດ້ວຍ ສຽງ ຮ້ອງ ໄຫ້ ແລະ ສຽງ ຄວນ ຄາງ, ດ້ວຍສຽງ ຈົ່ມ ວ່າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຍ້ອນ ວ່າການ ສູນ ເສຍ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາທີ່ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ.

62. 19 Và chuyện rằng, dân Nê Phi rượt đuổi theo dân Am Li Si suốt ngày hôm đó, và tàn sát chúng rất khủng khiếp, đến đỗi có mười hai ngàn năm trăm ba mươi hai dân của Am Li Si bị agiết chết; còn phía dân Nê Phi thì có sáu ngàn năm trăm sáu mươi hai người tử trận.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ນີ ໄຟ ໄດ້ ໄລ່ ຕິດຕາມ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ໄປ ຫມົດ ມື້ນັ້ນ, ແລະ ໄດ້ ຂ້າ ພວກ ເຂົາ ຢ່າງ ຫລວງຫລາຍ, ເຖິງ ຂະຫນາດ ທີ່ ມີ ຊາວ ອາມລິ ໄຊ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ເຖິງ ສິບ ສອງ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ສາມ ສິບ ສອງ ຄົນ; ແລະ ມີ ຊາວ ນີ ໄຟ ຖືກ ຂ້າ ຕາຍ ຫົກ ພັນ ຫ້າ ຮ້ອຍ ຫົກ ສິບ ສອງ ຄົນ.

63. Sau đó, mọi kẻ thù của Nước Trời sẽ buộc phải chứng kiến một biến cố khiến họ càng kinh khiếp.

ໃນ ຕອນ ນັ້ນ ສັດຕູ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ລາຊະອານາຈັກ ຈະ ຕ້ອງ ຈໍາ ໃຈ ທົນ ເບິ່ງ ເຫດການ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢ້ານ ຫຼາຍ.

64. Ngài đã đổ máu trong Vườn Ghết Sê Ma Nê; Ngài đã chịu nỗi đau đớn kinh khiếp không thể tả được.

ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຫລັ່ງໂລ ຫິດ ຢູ່ ສວນ ເຄັດ ເຊ ມາ ເນ; ພຣະ ອົງ ໄດ້ ທົນທຸກ ທໍ ລະ ມານ ກັບຄວາມ ເຈັບ ປວດ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ບັນ ຍາຍ ໄດ້.

65. 3 Và Ngài giải nghĩa tất cả mọi việc, từ lúc ban đầu cho đến ngày Ngài đến trong avinh quang—phải, tất cả mọi sự việc sẽ xảy ra trên mặt đất này, cho đến ngày bcác nguyên tố sẽ bị tan chảy dưới sức nóng khủng khiếp, và trái đất sẽ bị ccuốn lại như một cuộn giấy, và trời đất sẽ qua đi;

3 ແລະ ພຣະ ອົງ ໄດ້ ຊີ້ ແຈງ ເລື່ອງ ທັງ ຫມົດ ຕັ້ງ ແຕ່ ຕົ້ນຈົນ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ພຣະ ອົງ ຈະ ສະ ເດັດ ມາ ໃນ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ພຣະ ອົງ— ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຈົນກະທັ້ງທຸກ ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ເກີດຂຶ້ນ ໃນ ຜືນ ແຜ່ນດິນ ໂລກ, ຈົນ ກະທັ້ງວັດຖຸ ຕ່າງໆ ເປື່ອຍໄປ ດ້ວຍ ໄຟ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຫົດ ເຂົ້າ ດັ່ງ ມ້ວນ ກະດາດ, ແລະ ຟ້າ ກັບ ແຜ່ນດິນ ກໍ ຈະ ລ່ວງ ພົ້ນ ໄປ;

66. Đó là việc khó nhọc lắm vì mấy con lạc đà uống nhiều kinh khủng.

ນັ້ນ ເປັນ ວຽກ ຫນັກ ເພາະ ວ່າ ຕົວ ອູດ ດື່ມ ນໍ້າ ຫຼາຍ ແທ້ໆ.

67. Chị nói: “Sinh ra thai chết lưu là điều kinh khủng đối với người mẹ”.

ລາວ ກ່າວ ວ່າ “ການ ເກີດ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ແລ້ວ ນັ້ນ ເປັນ ເລື່ອງ ຫນ້າ ສະເທືອນ ໃຈ ແທ້ໆສໍາລັບ ຜູ້ ເປັນ ແມ່.”

68. Lớn hơn Trái Đất gấp ngàn lần, Sao Mộc phát ra một lực hút kinh khủng.

ເນື່ອງ ຈາກ ດາວ ພະຫັດ ມີ ຂະຫນາດ ໃຫຍ່ ກວ່າ ຫນ່ວຍ ໂລກ ເກີນ ພັນ ເທື່ອ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ແຮງ ດຶງ ດູດ ອັນ ມະຫາສານ.

69. 19 Và chuyện rằng khi sấm, chớp, bão, giông tố và động đất đã chấm dứt—vì này, những điều này kéo dài suốt aba tiếng đồng hồ; và có người lại nói nó kéo dài lâu hơn thế nữa; tuy nhiên, tất cả những điều lớn lao và khủng khiếp này đã xảy ra suốt khoảng thời gian ba tiếng đồng hồ—này, bóng tối bao trùm mặt đất.

19 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຟ້າຮ້ອງ, ແລະ ຟ້າ ແມບ ເຫລື້ ອມ, ແລະ ລົມ ແຮງ, ແລະ ລົມພາຍຸ ຮ້າຍ, ແລະ ແຜ່ນດິນ ໄຫວ ຢຸດ ລົງ—ເພາະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ; ແລະ ບາງ ຄົນ ເວົ້າວ່າ ມັນ ດົນ ກວ່າ ນັ້ນ; ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ ເຫດການ ອັນ ໃຫຍ່ຍິ່ງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ເປັນ ເວລາ ປະມານ ສາມ ຊົ່ວ ໂມງ—ແລະ ແລ້ວ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ມັນ ໄດ້ ມີ ຄວາມ ມືດ ປົກ ຄຸມ ທົ່ວ ຜືນ ແຜ່ນດິນ.

70. Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

ປີນັ້ນ ແມ່ນປີ 1933, ໃນ ໄລຍະ ທີ່ ເສດຖະກິດ ຕົກ ຕ່ໍາ, ຊຶ່ງ ມີ ຜູ້ ວ່າງ ງານ ເປັນ ຈໍານວນ ຫລວງຫລາຍ.

71. Đối với tôi, Đệ Nhị Thế Chiến là một thời kỳ khủng hoảng tinh thần nặng nề.

ສົງຄາມ ໂລກ ຄັ້ງທີ ສອງ ໄດ້ ເປັນ ເວລາ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ທາງ ວິນ ຍານ ສໍາລັບ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

72. 54 Giờ đây, khi Mô Rô Ni trong thấy sự khiếp sợ của chúng, ông bèn ra lệnh cho quân của ông ngưng cuộc đổ máu.

54 ບັດ ນີ້ ໂມ ໂຣ ໄນ, ເມື່ອ ເຫັນ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ, ແລ້ວ ເພິ່ນ ກໍ ສັ່ງ ໃຫ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຢຸດ ການ ຂ້າ ຟັນລົງ.

73. 8 Họ sẽ khiếp sợ; sự đau đớn buồn rầu sẽ xâm chiếm họ; họ sẽ sợ hãi nhìn nhau; mặt họ chẳng khác chi ngọn lửa.

8 ແລະ ພວກ ເຂົາ ຈະ ຢ້ານ ກົວ; ຄວາມ ປວດ ແລະ ຄວາມ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ຈະ ຄອບ ງໍາ ພວກ ເຂົາ; ພວກ ເຂົາ ຈະ ເບິ່ງ ຫນ້າ ກັນ ຢ່າງ ຕົກ ຕະລຶງ; ຫນ້າ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ຈະ ເປັນ ຄື ແປວ ໄຟ.

74. 8 Và chuyện rằng, chúng tiến đến giao chiến với chúng tôi, và tất cả mọi người đều thấy khiếp đảm về quân số đông đảo của chúng.

8 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ, ແລະ ທຸກ ຄົນ ກໍ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ທີ່ ສຸດ ເພາະ ຄວາມ ຫລວງຫລາຍ ຂອງ ຈໍານວນ ຄົນ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.

75. Mất con gây ra sự khủng khoảng, nên cha mẹ cần sự sẻ chia và đồng cảm chân thành

ການ ສູນ ເສຍ ລູກ ເປັນ ບາດ ແຜ ທີ່ ຮ້າຍແຮງ ທາງ ໃຈ —ການ ສະແດງ ຄວາມ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ແລະ ຮ່ວມ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຢ່າງ ແທ້ ຈິງ ຈະ ຊ່ວຍ ຜູ້ ທີ່ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ໄດ້

76. 31 Và chuyện rằng, khi dân La Man thấy Mô Rô Ni tiến đánh chúng, chúng lại khiếp sợ và đã bỏ chạy trước mặt quân của Mô Rô Ni.

31 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ໂມ ໂຣ ໄນ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ໂຈມ ຕີ ພວກ ເຂົາ, ພວກ ເຂົາຈຶ່ງ ຕື່ນ ຕົກ ໃຈ ແລະ ໄດ້ ປົບ ຫນີ ໄປ ຕໍ່ຫນ້າ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ.

77. 2 Này, các người có tin vào ngày các người bị viếng phạt— này, khi Chúa đến, phải, vào ngày atrọng đại ấy, khi mà btrái đất sẽ cuốn lại như cuộn giấy, và các nguyên tố sẽ bị ctan chảy dưới sức nóng khủng khiếp; phải, vào ngày trọng đại ấy các người sẽ được đem đến đứng trước mặt Chiên Con của Thượng Đế—lúc đó các người có còn nói rằng không có Thượng Đế nữa chăng?

2 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ທ່ານຈະ ເຊື່ອ ໃນ ມື້ ແຫ່ງ ການສະ ເດັດ ມາ ຢ້ຽມຢາມ ທ່ານຫລື ບໍ່—ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເວລາ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສະ ເດັດ ມາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ແມ່ນ ໃນ ວັນ ອັນ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ເມື່ອ ແຜ່ນດິນ ໂລກ ຈະ ຖືກ ກໍ້ ເຂົ້າກັນ ຄື ກັນ ກັບ ມ້ວນ ກະ ດາດ, ແລະ ທາດ ຕ່າງໆ ຈະ ລະລາຍ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮ້ອນ ອັນ ແຮງ ກ້າ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ໃນ ມື້ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ນັ້ນ ທ່ານ ຈະ ຖືກ ນໍາ ມາ ຢືນ ຢູ່ ຕໍ່ ຫນ້າ ພຣະ ພັກ ຂອງ ລູກ ແກະ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ—ເວລາ ນັ້ນ ເຈົ້າ ຈະ ກ່າວ ບໍ ວ່າ ບໍ່ ມີ ພຣະ ເຈົ້າ?

78. Mất bạn đời là sự khủng hoảng khác, nhất là khi hai vợ chồng từng cùng nhau chia ngọt sẻ bùi.

ການ ສູນ ເສຍ ຄູ່ ແຕ່ງ ດອງ ເປັນ ຄວາມ ເຈັບ ປວດ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ໂດຍ ສະເພາະ ຫາກ ວ່າ ທັງ ສອງ ເຄີຍ ເຮັດ ສິ່ງ ຕ່າງໆນໍາ ກັນ ເລື້ອຍ ມາ.

79. Tàu đóng xong—Sự ra đời của Gia Cốp và Giô Sép được nói đến—Họ xuống tàu đi đến đất hứa —Các con trai của Ích Ma Ên và vợ của họ tham dự vào cuộc vui đùa lố bịch và nổi loạn—Nê Phi bị trói và chiếc tàu bị một trận bão khủng khiếp đẩy lui—Nê Phi được mở trói và nhờ sự cầu nguyện của ông, bão tố ngừng thổi—Họ đến được đất hứa.

ເຮືອ ໄດ້ ສໍາ ເລັດ—ການ ເກີດ ຂອງ ຢາ ໂຄບ ແລະ ໂຢ ເຊັບ ໄດ້ ເວົ້າ ເຖິງ—ຄອບຄົວ ເລີ່ມ ອອກ ເດີນ ທາງ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ—ລູກ ຊາຍ ຂອງ ອິດ ຊະ ມາ ເອນ ແລະ ພວກ ເມຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ ເຂົ້າຮ່ວມການ ສະນຸກ ສະຫນານ ແລະ ກໍ່ ການ ກະບົດ—ນີ ໄຟ ຖືກ ມັດ ແລະ ເຮືອໄດ້ ຖືກ ພັດ ກັບ ຄືນ ດ້ວຍ ລົມພາຍຸ ທີ່ຮ້າຍ ແຮງ ແລະ ຫນ້າ ຢ້ານ ກົວ—ນີ ໄຟ ໄດ້ ຮັບ ການ ປົດ ປ່ອຍ ແລະ ໂດຍ ການ ອະທິຖານ ຂອງ ເພິ່ນ ລົມ ພາຍຸ ໄດ້ ຢຸດ ລົງ—ຜູ້ຄົນ ມາ ເຖິງ ແຜ່ນ ດິນ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ.

80. 39 Và chuyện rằng, dân La Man trở nên khiếp sợ, vì sự hủy diệt quá lớn lao giữa bọn chúng, rồi chúng bắt đầu chạy trốn về phía sông Si Đôn.

39 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ຊາວ ເລ ມັນ ມີ ຄວາມ ຢ້ານ ກົວ ຫລາຍ, ເພາະ ຄວາມ ພິນາດ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ບັນດາ ພວກ ເຂົາ, ຈົນ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ເລີ່ມ ປົບ ຫນີ ໄປ ທາງ ແມ່ນ້ໍາ ຊີ ໂດນ.