1. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Hay una gran desigualdad.

2. Việc sùng bái tôn giáo này thật sự là khủng khiếp.

Esos cultos son terribles.

3. Cô ấy thực hiện bảng danh sách khủng khiếp đó à?

¿Hizo una lista?

4. Đó là một ký ức khủng khiếp, không phải bàn cãi.

Es un recuerdo terrible, no hay dudas de eso.

5. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

6. Nếu không, hậu quả... sẽ thật khủng khiếp khó mà bàn luận.

Si no, las consecuencias serían inimaginables.

7. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

El vicio es un monstruo de horrible parecer,

8. Vì bóng đêm thật tối tăm và khủng khiếp, lão già à.

La noche es oscura y está llena de horrores, anciano, pero el fuego los hace desaparecer.

9. Nhưng nghe nói bên Mễ đang có vụ gì khủng khiếp lắm.

He oido rumores sobre una jugada importante en el sur.

10. Nếu Đức Giáo hoàng bị ám sát là một sự thật khủng khiếp

Si el Santo Padre fue asesinado, las implicaciones son profundas.

11. Đặc biệt là chi tiết nòng cụt và láng bóng khủng khiếp nhé.

Menciona que es de caño corto, y que brilla mucho.

12. Nhưng vì cá mập quá lớn nên mới có lực cắn khủng khiếp như thế.

Aunque fue un herbívoro, parece haber tenido una poderosa mordida.

13. Chiến tranh trong thời buổi tân tiến ngày nay khủng khiếp hơn bao giờ hết.

(Mateo 24:7.) En tiempos modernos la guerra ha sido de mayor magnitud que en todo el pasado.

14. KHOẢNG 4.300 năm trước, một trận Nước Lụt lớn khủng khiếp bao phủ cả trái đất.

UNOS 4.300 años atrás una inundación catastrófica anegó la Tierra.

15. Mỗi mùa xuân, vùng biển Bắc Cực lại trải qua một sự biến đổi khủng khiếp.

Cada primavera, el Océano Ártico experimenta una transformación extraordinaria.

16. Về sau, Vị Tiên Tri đã mô tả biến cố của cái đêm khủng khiếp đó:

El Profeta describió después lo sucedido aquella terrible noche:

17. Một bản tường trình kết luận: “Chúng ta đã trở nên một xã hội hung bạo khủng khiếp”.

Un informe llega a esta conclusión: “Nos hemos convertido en una sociedad sumamente violenta”.

18. Đây là 1 bi kịch khủng khiếp, và sẽ cần mọi người cùng nhau ngăn chặn vụ khác.

Es una tragedia horrible y será necesario que trabajemos juntos para prevenir otro caso.

19. Thực tế, sự lạm dụng đó dẫn đến cách thức điều trị khủng khiếp đối với con người.

De hecho, esto llevó a dar un trato absolutamente horrendo a seres humanos.

20. Nguyên nhân cội rễ nào gây ra sự bành trướng khủng khiếp của ngành buôn bán ma túy nầy?

¿Qué base tiene el alarmante aumento en el tráfico de drogas?

21. Trong khi đó, một bệnh dịch khủng khiếp đã tràn qua vùng Balkans, giết chết nhiều binh lính ở cả hai phe.

Sin embargo, estalló una plaga de efectos devastadores que se propagó por los Balcanes matando a muchos soldados de ambos ejércitos.

22. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Empezó con pequeñísimas fluctuaciones cuánticas, pero expandiéndose a una taza tremenda.

23. Ngoài ra, nhiều người phạm tội tà dâm mắc phải những bịnh hoa liễu khủng khiếp khiến con cái của họ bị hại lây.

Además, muchas personas que cometen fornicación contraen terribles enfermedades sexuales que pueden causar daño a los hijos que tengan.

24. Bị biến đổi thành một siêu chiến binh hoàn toàn như một con chó săn có vẻ như là một kí ức khủng khiếp để " quên.

Ser convertido en un súper-soldado completo con colmillos asesinos parece como un recuerdo difícil de " olvidar ".

25. Tên, giáo, và khủng khiếp hơn là lửa Hy Lạp một dạng bom napalm thời cổ đại bắt cháy ngay khi tiếp xúc và không thể được dập tắt bằng nước sẽ trút xuống như mưa.

Flechas, lanzas o, mucho peor, el fuego griego — una antigua forma de napalm que se inflama al contacto y no se podía extinguir con agua — les llovían desde el muro.

26. Và như bạn thấy, tỷ lệ tử vong mỗi năm trong mỗi vụ xung đột giảm từ 65.000 người trong thập niên 1950, xuống dưới 2000 người trong thập kỷ này. Sự sụt giảm khủng khiếp.

Y como pueden ver, la tasa de mortandad desciende de 65 mil muertes por conflicto por año en los cincuenta, a menos de 2 mil decesos por conflicto por año en esta década, tan horrenda como lo es.

27. Nhiều nghĩa trang rộng lớn với các mộ bia hình chữ thập màu trắng trong các thành phố ở Pháp và Bỉ làm nỗi bật sự thiệt hại khủng khiếp về nhân mạng trong Đệ Nhất Thế Chiến.

Hectáreas de blancas e idénticas cruces en Francia y Bélgica acentúan el terrible número de los que cayeron en la Primera Guerra Mundial.

28. Những người khác bắt đầu kinh hãi khi nghe những tiếng nói như vậy vì đó là lời báo chuyện tang tóc sắp xảy đến, thí dụ như một tai nạn khủng khiếp hay người nào đó sắp chết.

Otros han empezado a temer pavorosamente a esas voces, puesto que los mensajes han sido sombríos, sobre algún terrible accidente o muerte que está por ocurrir.

29. Và dĩ nhiên, chính khoa học đã mang đến cho nhân loại những công cụ chiến tranh khủng khiếp, chẳng hạn như các loại vũ khí, vũ khí sinh học, hơi độc, hỏa tiễn, bom “thông minh” và bom hạt nhân.

Y no hemos de olvidar que es la ciencia la que ha creado espantosas armas bélicas, tales como armas biológicas, gases venenosos, misiles, bombas “inteligentes” y bombas nucleares.

30. Mặt khác, một số người tả Constantine là “kẻ nhuốm máu, bị bêu xấu là có vô số hành động tàn ác và đầy thủ đoạn bịp bợm,... một bạo chúa ghê tởm, phạm phải những tội ác khủng khiếp”.

En la otra cara de la moneda, algunos califican a Constantino de “sanguinario, marcado por incontables atrocidades y lleno de engaño, [...] un tirano espantoso, culpable de crímenes horribles”.

31. Nào bạn thấy 1 mẫu rất thú vị ở đây, trước hết, 2 thứ được ước lượng quá mức khủng khiếp, cụ thể là vòi rồng và pháo hoa; 2 thứ bị đánh giá thấp nhất: chết đuối và chết vì hen suyễn.

Ahora bien, se puede ver un patrón muy interesante aquí, en primer lugar, dos cosas son enormemente sobrestimadas: tornados y fuegos artificiales; y segundo, dos cosas son enormemente subestimadas: morir ahogado y morir de asma.

32. Anh hùng bi thảm thường là các nhà lãnh đạo hoặc nhân vật quyền thế, nhưng anh hùng bi thảm đa phần cũng có lắm thiếu sót và thiếu sót đó thường dẫn anh ta tới một cái chết khủng khiếp và bi thảm.

El héroe trágico, por lo general, es un líder o un personaje poderoso que además tiene defectos y esos defectos generalmente lo conducen a una muerte horrible y trágica.

33. Họ không còn thấy ghê tởm trước các màn trình diễn đó vì từ lâu các cảnh bạo lực, giết chóc khủng khiếp ở đấu trường đã làm chai lì cảm xúc và băng hoại bản năng của họ”.—Ma-thi-ơ 5:27, 28.

El escritor explica que “las masas de la [ciudad] cedieron ante estos espectáculos absolutamente pervertidos, quizá porque, después de años de abyectas matanzas en el anfiteatro, los sentimientos estaban envilecidos y los instintos se habían desviado” (Mateo 5:27, 28).

34. ♪ Anh không hề khiếp sợ Một tên bất lương nào ♪

No hay bandido suelto Al que le temas

35. "Thật king khủng," bạnh nhân nói.

"¡Eso es terrible!" le responde el paciente.

36. " Thật king khủng, " bạnh nhân nói.

" ¡ Eso es terrible! " le responde el paciente.

37. Khủng bố thì nổi dậy ở Sài Gòn.

El terrorismo empeora en Saigón.

38. Anh có thú nuôi là khủng long không?

¿Has tenido un dinosaurio como mascota?

39. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

¿Nos subimos a los huevos giratorios?

40. Nhưng Chúa Giê-su không khiếp sợ, không bỏ chạy cũng không buột miệng nói dối.

Pero Jesús no se acobarda, no huye, no se escuda en una mentira.

41. Chú gọi chó của khủng long mù là gì?

¿ Y el perro de un dinosaurio ciego?Ni idea

42. Thế # anh chi. chuyên đào tìm khủng long à?

¿ Así que ustedes excavan dinosaurios?

43. Nạn khủng bố lan tràn bao trùm địa cầu.

El terrorismo se ha convertido en una amenaza mundial.

44. Tôi không xấu hổ phải thừa nhận rằng khi tôi đến nhà tù, tôi sợ khiếp vía.

No me avergüenza admitirlo.

45. Giữa cenotaphs đá cẩm thạch trên hai bàn tay của bục giảng, bức tường mà hình thành của nó lại được trang trí bằng một bức tranh lớn đại diện cho một đánh đập con tàu hào hiệp đối với một cơn bão khủng khiếp ngoài khơi bờ biển lee đá màu đen và bộ phận ngắt tuyết.

Entre los cenotafios de mármol a cada lado del púlpito, el muro que formaban su atrás estaba adornado con una gran pintura que representa una paliza nave valiente contra una terrible tormenta de una costa de sotavento de las rocas negro y los interruptores de nieve.

46. Chính phú rất quan tâm đến hành động khủng bố lần này.

El gobierno está muy preocupado por los actos terroristas.

47. Trong ba ngày chìm trong bóng tối, các người đã rền rỉ như những đứa trẻ khiếp sợ trong đêm.

Durante los 3 días de oscuridad, llorarán como niños atemorizados por la noche.

48. Mặc dù có gợi ý rằng khủng long hoạt động suốt ban ngày, các loài khủng long ăn thịt nhỏ như dromaeosauridae, Juravenator, và Megapnosaurus được cho là sống về đêm.

Aunque se ha sugerido que la mayoría de los dinosaurios eran activos durante el día, estas comparaciones han mostrado los pequeños dinosaurios depredadores como los dromeosáuridos, Juravenator y Megapnosaurus eran probablemente nocturnos.

49. Chính phú sẽ không bao giờ nhượng bộ trước những kẻ khủng bố...

El gobierno no negociará con terroristas...

50. Ông ấy là bạn chiến đấu với chúng ta trong thời khủng hoảng.

Nos ha ayudado mucho en esta crisis.

51. Khủng hoảng kinh tế đi kèm với gia tăng căng thẳng chính trị.

La crisis política de Tailandia se agrava con un nuevo estallido de violencia.

52. Vậy cô không đến đây để dự hội thảo chủ nghĩa khủng bố.

Así que usted no vino aquí por el seminario de terrorismo.

53. Không chỉ huy động lực lượng pháo binh, họ bắt đầu lên kế hoạch dùng một hỏa lực khủng khiếp dội lên quân Nhật kéo dài trong các ngày 17 đến 23 tháng 2 và sẽ bao gồm hỏa lực gián tiếp có tầm bắn lên đến 8.000 yard cũng như hỏa lực trực tiếp, hay hỏa lực bắng thẳng có tầm 250 yard.

Que no esté expresamente ordenado por el empleo de artillería, que ahora se prevé una preparación de artillería masiva que iba a durar 17 a 23 de febrero y que incluyen fuego indirecto a distancias de hasta 8000 metros, así como el fuego directo, a quemarropa de los fogones de tan corta como 250 metros.

54. Bọn khủng bố đã được thông báo rằng bọn anh biết việc đánh bom.

Las células terroristas han sido informadas de que sabemos de la bomba.

55. Hãy tưởng tượng: đây giống như là những con khủng long nhỏ bơi được.

Así que imaginen que son como pequeños dinosaurios que nadan.

56. Bùng nổ dân số, hiện tượng nóng dần, hạn hán, nạn đói, khủng bố.

Superpoblación, calentamiento global, sequía, hambre, terrorismo.

57. Chắc Washington biết anh không thể thương thảo với những tên khủng bố này.

Para que Wash ¡ ngton vea que no se puede negoc ¡ ar con terror ¡ stas.

58. Có sự khác biệt giữa khủng bố và hành động trả đũa chính đáng.

Existe una diferencia entre terrorismo y un contraataque justificable.

59. Cuộc khủng hoảng sinh học nghiêm trọng về... núi lửa, băng hà, đại dương.

Crisis bióticas importantes volcánicas, glaciares, oceánicas.

60. Hai lính thủy quân lục chiến bị bắt và một trở thành khủng bố?

Dos Marines son capturados, ¿y uno regresa como un terrorista?

61. Ngài có bàn bạc với anh ta trong cuộc khủng hoảng năng lượng không?

¿Habló de él durante la crisis energética?

62. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

10 en Política Africana Contemporánea y Crisis Alimentaria en África.

63. Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

¿Y permitir que un solo terrorista dicte la política exterior de Estados Unidos?

64. Đây là một vụ khủng bố và kế tiếp sẽ là Thị Trường Chứng Khoán’.

Esto es un acto terrorista, y el próximo objetivo va a ser la Bolsa de valores’.

65. với tên khủng bố. và anh ấy đàn ông hơn cái bản mặt anh nhiều.

David Clarke no era ningún terrorista y era mucho más hombre que tú.

66. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

La utilización de los dragones de este modo se conoció por el nombre de dragonadas.

67. 800.000 người diễu hành ở Washington, phản đối cách xử lý khủng hoảng của chính phủ.

800,000 personas marchan a Washington protestando el manejo de la crisis.

68. Cuộc khủng hoảng này dần trôi qua, Kourkouas được tự do trở về biên giới phía Đông.

Tras haber derrotado esta crisis, Curcuas era libre de volver a la frontera oriental del Imperio.

69. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Se trata de superar el terror que sentimos cuando estamos amenazados por nuestros enemigos y comenzar a apreciar al prójimo.

70. Hiển nhiên, đã có vụ hỏa hoạn kinh khủng và bệnh viện xưa đã cháy tiêu rồi.

Aparentemente, hubo un incendio terrible y el viejo hospital se quemó.

71. Những tờ nhật báo đăng đầy những bài tường thuật về cơn khủng hoảng về nhà cửa.

Los periódicos están repletos de informes de la actual crisis habitacional en los Estados Unidos.

72. Đó là những kẻ khủng bố đầu tiên bị bắt làm con tin ở Tây Ban Nha.

Dicen que es la primera vez que en España se toman rehenes terroristas.

73. Actiosaurus ban đầu được mô tả như một khủng long năm 1883 và một ichthyosauria năm 1908.

Originalmente descrito como un dinosaurio en 1883 y fue reinterpretado como un ictiosaurio en 1908.

74. Nếu hắn có đe dọa chị, hay bất cứ thủ đoạn khủng bố tinh thần nào khác.

Si te amenazó o cualquiera que fueran sus juegos mentales.

75. chúng ta có nấm , cá cây cối lớp lưỡng cư, bò sát và sau đó là khủng long

Los hongos, los peces, las plantas, los anfibios, los reptiles, y luego, por supuesto, los dinosaurios.

76. Sự mê tín của người Ba-by-lôn càng làm cho sự lạ này thêm kinh khủng hơn.

Es probable que las supersticiones babilónicas hicieran este milagro aún más aterrador.

77. Bàn tán về khủng bố ở khắp các vùng nóng lúc này gần như không tồn tại nữa.

Ninguna alarma terrorista en las zonas de riesgo.

78. Kể từ cuộc khủng hoảng dầu mỏ 1973, bảo tồn năng lượng là một vấn đề tại Nhật Bản.

Desde la crisis del petróleo de 1973 , la conservación de la energía ha sido un problema en Japón.

79. Họ sử dụng... khủng bố... và việc sơ tán này để bắt tôi đánh đổi bằng cuộc bầu cử?

¿Utilizaron el terrorismo y esta evacuación para hacerme perder la elección?

80. Có 1 quả bom sắp bị khủng bố, ở L.A này, sẽ phát nổ trong hôm nay, thế nên...

Parece que hay una bomba nuclear bajo control terrorista en algún lugar de Los Ángeles y la detonarán durante el día de hoy.